Перейти к содержимому

Телесериал.com

Перемирие (перевод)

Последние сообщения

В этой теме нет ответов
#1
MariaPurt
MariaPurt
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 Мар 2003, 11:11
  • Сообщений: 1668
  • Откуда: Крым
  • Пол:
Название: Перемирие
Автор: Keri
Адрес сайта: www.oceansandgalaxies.com
E’mail автора: perfectvelvet@yahoo.com
Дата: август 2001
Перевод: MariaPurt

Прошел уже целый час, но они все еще не говорили между собой. Биркоф, конечно, прерывал их молчание своими отчетами об изменениях, и они отвечали, но никаких других слов не звучало. Если бы обстоятельства, предшествовавшие их заточению, были более благоприятными, все могло бы быть по-другому. Но Шеф был взбешен, описывая последнее проявление Никитой человечности, а Никита ожесточенно защищалась, когда био-двери Глубятни закрылись. Не было никакой необходимости их закрывать; теперь же появилась необходимость снова открыть их.

Шеф наблюдал за происходящим внизу, как делал это и в предыдущий час, руки на груди. В любой другой день с любым другим оперативником это могло бы быть терпимо. Но принимая во внимание последние несколько недель его жизни, Фортуна ему не улыбалась…

Никита уселась на пол, прислонилась к стене, таращась на спину своего босса. Похоже, он считал, что если смотреть на ЦУ, события будут продвигаться быстрее. Но это не срабатывало. Заскучав, она громко постукивала руки на ковер.

«Прекрати это.»

Девушка подняла голову: «Что?»

«Тарахтеть.»

«Вы это слышите?»

«Я это чувствую.»

Она обзватила колени руками, озираясь по сторонам, будто видела все впервые. «Почему у вас нет стола?»

«Стола?»- проворчал он.

«Ага, для работы. И несколько стульев. Это сделало бы офис удобнее.»

«Он не должен быть удобным. Это - Скворечник, в конце концов. А разве у птиц есть стулья в скворечниках?»

«Ааа, так, значит, вы - птица,»- она тихо хихикнула.- «Филин… может, ястреб… или, возможно, гриф?»

Шеф, наконец, обернулся и гпосмотрел на нее с раздражением: «Какой в этом смысл?»

«Никакого.»

«Очевидно.»

Она снова засмеялась.

«Что такого смешного?»

«Вы,»- она вытаращилась на него, резко сделав лицо серьезным. «Мы еще долго пробудем здесь, мы могли бы установить перимирие. Больше не враждовать. »

«Отлично,»- согласился тот.- «Пока.» Он отвернулся, но девушка все же успела заметить, как легкая нотка расслвбления мелькнула на его лице. Никита улыбнулась.

***


«Расскажите мне об Отделе.»

Шеф прислонился к окну - руки сложены на груди - пытаясь устроиться поудобнее. «А что об Отделе?»

«Вы, должно быть, много знаете о нем; вы здест очень долго.»

Он украткой взглянул на девушку: «Я здесь с тех пор, как тебя еще не было на свете, Никита.»

Она подняла голову, желая услышать рассказ. «Как вы попали сюда?»

«Как и все остальные: меня зарекрутировали.»

«И какое ужасное преступление вы совершили? »

«Не все здест по причине преступлений.»

«А, значит, вы проявили какие-то особые таланты?»

Он кивнул: «Умение воевать, терпеть пытки, и проявлять лояльность к правительству.»

«Модель идеального отделовского агента,»- тихо произнесла она.

«Отдел был моей мечтой. Я помог его создать. Это же сделали Вальтер и Медлин.»

«А они какие преступления совершили?»

«Рерутирование преступников - это программа, которую я ввел десять лет назад, после отставки Эдриан. Любой, кто попал сюда до этого, обладал специальными навыками или талантами, необходимыми Отделу для выживания. И потом, мы все трудились ради цели, в которую верили.»

«Спасение мира.»

Он тряхнул головой, полный грустных воспоминаний, неспособный - или нежелающий - говорить дальше.Он шарил по карману до тех пор, пока не нашел примятую пачку сигарет и полупустую зажигалку. Шеф прикурил, затем бросил на Никиту беглый взгляд: «Будешь?»

Она покачала головой: «Пытаюсь бросить.»

«А, ну, да…»- проворчал Пол, затягиваясь.- «Я пытаюсь уже много лет.» Он выпустил дымок, наблюдая, как тот растворяется в воздухе и исчезает вовсе.

***

«Пол, ты меня слышишь?»

Улыбаясь, Шеф щелкнул по комуникатору, поворачиваясь посмотреть на Медлин, стоящую этажем ниже. «Я здесь. Какова история?»
«У нас есть идея, но это займет некоторое время. Нам нужно попасть в центральный трубопровод [вот именно, трубопровод! Кто-нибудь, объясните, что это!!!-MariaPurt] и вручную отключить защитный блок.»

«Это сработает?»

«Мы не уверены, но ничего другого нам не остается.»

«Кто пойдет?»

Последовала легкая пауза. «Я и Майкл пойдем вместе - в целях безопасности. Если все пойдет по плану, ты выйдешь оттуда через час,»- закончила она аудио-конференцию, и Шеф увидел, как Медлин вместе с Майклом прошла через залу, ни разу не подняв глаза к Скворечне. Лицо Шефа снова стало мрачным.

Никита весело приподняла брови: «О, да…»

«Что?» Когда она не ответила, Пол повернулся к ней и выпалил: «Что это юолжно значить?»

Девушка рассмеялась: «Нет необходимости ревновать к Майклу.»

«Ты думаешь, я ревную?»- ухмыльнулся Шеф,- «Это нелепо,»- и снова отвернулся.

Никита улыбнулась его спине: «Как скажете.»

***
«Почему ты ненавидишь это место?»

Никита потянула сигарету и уставилась на Шефа, сидевшего рядом. «Отдел?»

Он кивнул, затем снова прислонил голову к стене: «Женщина, как ты, с таким человеколюбием, обязательно должна хотеть мира во всем мире.»

«Конечно, я хочу… Но также я хочу свободы.»

«Никто, по-правде говоря, не свободен в этом мире.»

Она вздохнула, пристраивая руки на коленях,- сигарета между пальцев: «Ну, вот а почему вы любите это место?»

«Это не любовь.» Никита закатила глаза, побуждая его продолжать. Пол вздохнул: «Я верю в то, что мы делаем. Верю, что это помогает миру. Я верю, что правильно, и я верю, что это справедливо.»

«А что насчет ваших методов? Вы любите цели, но что насчет средств?»

Его голос стал тихим и спокойным: «Мы делаем то, что должны делать, Никита.»

***

«Прошло уже полтора часа; почему ничего не слышно от Майкла и Медлин?»

Шеф открыл глаза: «Возможно, что-то пошло не так, как было запланировано.»

Никита вздохнула, отсутствующе идя по кругу и потирая пальцами подбородок.

«Не волнуйся, Майкл в хороших руках.»

Никита остановилась и посмотрела на него. Он улыбался. «Вы очень доверяете Медлин.»

«Она не дала мне повода сомневаться в ней.»

«Верится с трудом.»

Он ухмыльнулся: «Ты считаешь ее холодной и бессердечной.»

«А еще рассчетливой и манипулирующей,»- сложила Никита руки на груди. «Я удивлена, что она до сих пор не попыталась перешагнуть через вас.»

На этот раз рассмеялся он: «Я уверен, что она попыталась бы, если бы посчитала это полезным.»

«Должны быть какие-то баснословные привилегии для второго-в-командовании.» Никита стала на колени перед ним.

«Иногда мне кажется, что я ее понимаю, а иногда…»

«Она расстраивает вас до такой степени, что хочется кричать?»

Никита хихикнула: «Ага…» Затем спросила серьезно: «Сколько вы ее знаете?»

Пол сделал глубокий вдох: «Четырнадцать лет.»

«Как вы встретились?»

«Во время операции на Украине,»- улыбнулся он нахлынувшим вдруг воспоминаниям.- «Она была в Отделе почти столько же сколько я, но она была профайлером, а не оперативником, поэтому раньше мы никогда не виделись. Тогда все было по-другому; все Отделы работали как один. Команды обычно работали в укрепившемся составе, что давало мало шансов встретить кого-то нового. Как бы там ни было… Медлин была обучена практически каждому аспекту работы в Отделе, но у нее не было большого опыта оперативной работы, поэтому она присоединиласьк моей команде,»- он сделал паузу, затягиваясь.- «Мы провели много операций вместе - она стала великолепным оперативником. Но я не уверен, что уж очень нравился ей; я был таким, как ты.»

«Как я?»

Пол медленно кивнул, выражение его лица смягчилось: «Время от времени я позволял моей человечности становиться у меня на дороге. Чаще всего это касалось Медлин.» В ответ Никита улыбнулась. «Она спасла мою жизнь однажды… но никогда не позволит спасти ее, неважно, как бы я ни старался.»

Его смягчение не прошло незамеченным: «Отдел ее уничтожил?»

«Она сама себя уничтожила.» Он уставился на невидимый объект на стене. «Ты слышала о несчастном случае с ее сестрой, о вине, которую Медлин несет в себе из-за этого?»

«Да. Она была маленькой.»

«После того она закрылась в себе, изолировалась от всяческих человеческих контактов. Не позволялет себе что-либо чувствовать. Она стала такой с тех самых пор. В некоторых ситуациях ее эмоции прорываются наружу, но обычно она держит их под контролем. Большинство людей считает ее безразличной и бесчувственной, но они не знают ее так, как я.»

Еле заметная, теплая улыбка мелькнула у Никиты на лице, и девушка тихо произнесла: «Вы ее любите.»

Он открыл рот, желая что-то сказать - глаза блымали - «Нет, я…» Он сделал паузу, чтобы собраться с мыслями, взглянул на нее,- правда четко была видна на его лице, но не в его голосе: «Нет.»

Неожиданно раздался громкий щелчок и шипение, и дверь открылась. Шеф и Никита встали, оглядываясь по сторонам в недоверии. Они обменялись короткими взглядами перед тем, как спуститься по лестнице.

Биркофф улыбнулся им: «Добро пожаловать назад.»

"Where's Madeline and Michael?" Operations asked.
«Где медлин и Майкл?»- поинтересовался Шеф.

«Они в медблоке. У них были проблемы с оборудованием. Мы почти потеряли Медлин.»

Никита заметила, как Шеф побледнел, а его голос чуть не оборвался, когда он спросил: «что произошло?»

«Бракованный крючок. Она была на несколько футов впереди Майкла в вертикальном шельфе, когда страховка сломалась. Она начала падать, но майкл поймал ее за руку. Она вывихнула плечо. Если бы они не пошли вместе…»- он не сумел закончить предложение и отвернулся к экрану компьютера.

Пол быстро направился в сторону медблока, Никита молча последовала за ним. Он был очень напряжен, отчего сделался совершенно бледным. Агенты, мимо которых они проходили, быстро отскакивали в стороны.

Медлин сидела на кровати, свесив ноги через край. Майкл стоял перед ней - руки заложены за спину. Одеты они были, как ниндзя, все в черном, с волосами, собранными в хвост. Если бы не перевязь на руке Медлин, их вообще было бы трудно отличить.

Как только Шеф убедился, что женщина в порядке, он сразу расслабился, но по-прежнему оставался задумчивым. Он подошел к ним, Никита сделала то же самое. Онав стала рядом с Майклом, наблюдая за своим руковидством.

«Ты в порядке?»- спросил Шеф с нескрываемой тревогой и дотронулся до ее щеки, будто это могло помочь ему определить ответ.

«Все нормально. Я вижу, ручное управление сработало.»

«Биркофф рассказал мне, что случилось,»- продолжил тот.- «Я ликвидирую людей, разработавших этот бракованный крючок.»

Обе женщины хихикнули, и Медлин посмотрела на блондинку: «Привет, Никита.»

«Я рада, что вы в порядке, Медлин.»

«Да, благодаря Майклу. Я рада, что мы решили пойти вместе,»- она соскользнула с края кровати, и Шеф незамедлительно попытался помочь ей. Она одарила его взглядом, но он его проигнорировал. Медлин понизила голос: «Доктора говорят, что полное восстановление займет несколько недель. Я буду в порядке.»

«По крайней мере давай я помогу тебе добраться до твоего офиса.»

«Мне не нужна помощь. Это просто плечо.»

«Я помогу вам,»- предложила Никита.- «Вам ведь нужно будет переодеться.»

Взгляд Медлин остановился на несколько секунд на Шефе, затем она повернулась к Никите: «Спасибо.» Та улыюнулась, и обы мужчины вышли из палаты.

***

Пол услышал, как Никита вошла в Скворечник, но продолжил смотреть в окно: «Ты уверена, что хочешь здесь находиться?»

«По крайней мере мы теперь знаем, как отсюда выбраться.»

«В следующий раз мы просто прострелим себе путь наружу.» Он медленно обернулся: «Как Медлин?»

«Нормально. Она приняла душ и переоделась. Прямо как новая.» Девушка вручила ему маленькую пачку: «Вот.» Шеф посмотрел на коробочку - это была пачка сигарет, которые ему больше всего нравились. «Чтобы компенсировать ту, что мы выкурили, когда застряли здесь… все-таки вам, действительно, стоит бросить.»

«Существует много всего, что мне стоит сделать,»- ответил тот, забрасывая сигареты в карман пиджака.- «Но это не означает, что я это сделаю.» Он снова посмотрел на девушку: «Спасибо.»

Та улыбнуласт ему в ответ. Это был, действительно, первый раз, когда он ее за что-нибудь поблагодарил. «Пожалуйста.» Никита повернулась уходить.

«Никита.»

Она медленно обернулась: «Да?»

«Твое сочувствие - очень ценная вещь.» она снова улыбнулась. «Но не в Отделе, потому что это ставит под удар план операции, что может привести к гибели как агентов, так и невинных. Приведи свою дисциплину, чтобы ты могла хорошо выполнять свою работу.»

Никита тяжело вздохнула - он завершал беседу, начатую раньше, как будто они никогда и не были заложниками его собственного офиса. «Да, сэр.» Она вновь прокрутилась вокруг своей оси и вышла.

Перемирие закончилось, но не забылось.

*The End*
:warring:
 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей