A LA VIE! - 6 - Ее звали Никита | La Femme Nikita - стр. 4

Ё -мае. Перевод в общем приблизительно такой:

Это не я – это другой.

Некто ворюга-недотепа Венсан Папино стирил во время ограбления в Монреале картину. В общем картина принадлежала марсельскому мафиози, который принялся охотится за вором. Венсан замаскировался священником, чтобы скрыться от преследователей. Потом его замечают двое полицейских и принимают за своего коллегу Клода Лорен. Осознавая, что по возвращении настоящего Клода его разоблачат Венсан готовит невероятный план со своим другом Дьедонне…

* осталось выяснить кого играет Ройк… хи-хи, ежели вора, то должно быть в рясе он выглядит протрясающее*

Алла перевела!

------------------------------------------------------------------
> ОБРАЗЫ (СПОСОБЫ) СМЕРТИ
>
> Интервью с Джереми Питером Алленом
>
>
> Как Вы начинали проект?
>
>
> Я сначала читал это в 1998. Я влюбился в историю и немедленно решил, что хотел бы сделать фильм. Я вошел в контакт с Янн Мартэль, только узнать, что права на произведение свободны. Не было никакой возможности тогда адаптировать это к кино, но Янн и я поддерживали контакт. В 2001 я закончил короткий фильм по имени Реквием. Янн прибыл на премьеру в Монреале. Он сказал мне, что права вернулись назад к нему. Я воспользовался возможностью и начал писать сценарий в начале 2002.
>
>
>
>
> Янн Мартэль имеет возможность влиять на сценарий?
>
>
>
> Я написал его, и я беру полную ответственность за это. Я сказал Янну, что я хотел изменить кое-что, чтобы сделать историю более визуальной и подходящей для кино. На самом деле никакого диалога в оригинальной истории нет, так как это написано от первого лица, так что я должен был написать реплики для всех персонажей. Янн дал мне полную свободу сделать все это, но сказал, что он не против увидеть несколько версий. подготовив каждую новую версию, я высылал это ему по электронной почте, и несколько дней спустя получал длинное сообщение с большим количеством очень детальных комментариев. Это было огромной помощью для меня.
>
>
>
>
> Как Вы искали актеров в фильме?
>
>
>
> Удивительно, ни Рой Дюпуи, ни Сердж Хоуд не были первыми актерами, на которых я рассчитывал. В случае Роя, я знал, что он будет совершенен для этой роли, но мы работали с таким маленьким бюджетом (один миллион, МОЖЕТ, или приблизительно 750 000 USD), что мы не были бы в состоянии предоставить ему достойный гонорар. После прохождения нескольких сессий просмотров, я не увидел никого подходящего. Я сказал Ивес Фортин, моему директору, что я искал кого-то, похожего на Роя, на что он ответил, "Хорошо, почему бы не поговрить с ним! Попробуйте спросить Роя!". Рой согласился немедленно. Он позже сказал мне, что впервые дал согласие, не встретившись сначала с режиссером. Думаю, он влюбился в сценарий.
>
> копию
> ***Дальше про другого актера...*** (Дальше буду коротко, самое интересное, потому что он говорит только о технической стороне съемок и о Рое больше не упоминает)
>
>
>
>
> Фильм сняли за 19 дней, что невероятно быстро. Как это отразилось на съемках?
>
>
>
> "Я хотел бы иметь больше съемочных дней, но было недостаточно денег." - ***Дальше идет рассказ, как все в группе выворачивались наизнанку, чтобы все успеть и сделать достойно. Об актерах не упоминается***
>
>
>
> Где снимался фильм?
>
> ***Ну, короче, они долго бродили по тюрьмам, пытаясь найти свободное крыло для съемок, но везде это было связано с трудностями каждый раз проходить до 18 контрольных пунктов каждый день съемок.
> В итоге они вернулись к первому варианту в городе Квебек, в старой тюрьме по имени Дом Ла Гомин.***
>
>
>
> Откуда бралась музыка для фильма?
>
> ***Снова коротко. Он искал всяческую музыку, связанную со смертью, шаманством, готикой и т.д. Была куча проблем с бюджетом. Ничего из готового им не подходило, они загорелись мыслью, записать живое пение и игру так. как им виделось. Но это было сумасшествием, потому что они не имели возможности в случае неудач или несоответствия пригласить музыкантов на вторую перезапись из-за бюджета. В итоге все совершили очередное чудо и все записали с первого раза.*** - "Почти все, что Вы услышите в кинофильме, малазийская хоровая музыка, церковная, шаманская, джазовая - все было записано вживую в студии, с только очень незначительными дополнениями синтезатора."
>
>
>