Не по теме - 7

Аргентинки просят коллажи
Хозяйка аргентинского сайта про Роя просит разрешения вывесить некоторые ваши коллажи с Майклом у себя на сайте (с соответствующими пояснениями об авторстве).
Какие - не знаю. Она сказала, что выберет.
Просто чтобы у каждого не спрашивать, я решила кинуть такой клич.

"Импортные товарищи" просили передать всем свое искреннее восхищение наваянным!

Re: Аргентинки просят коллажи
Я думаю, что им нужно передать благодарность за внимание.
Я хоть и не автор коллажей, но испытываю гордость за то, что рядом стояла.

Re: Аргентинки просят коллажи
Конечно! Я уже из поклонов и не разгибаюсь даже! Шучу!
Все благодарности давно переданы и зафиксированы!

Я все думаю, что главную благодарность заслуживает тот, кто сделал самый первый коллаж. Он сподвиг других, а дальше по цепочке этот "дурной пример" захватил остальных! Интересно, кто это был?..

Ну так чё, даю им зеленый свет, собратьям по разуму-то?

Re: Аргентинки просят коллажи
Я думаю, никто не откажется. От имени Лютика могу это заявить.

Пусть и фанфики переводят.

Re: Аргентинки просят коллажи
Перебьются... (Обиженно-насупленно смотрит "искоса, низко голову наклоня" ) Я у них тут просто мимоходом поинтересовалась переводом их фанфиков, так они мне ответили примерно следующее: "Откуда мы сможем узать, как вы переведете?". Это в привате. А в форуме этот вопрос вообще обошли вниманием.

По опыту знаю, что, видимо, вопрос фанфиков нужно обсуждать с каждым отдельно. Некоторые не против. Но с другой стороны, смех в том, что мы свои переведенные работы "проверить" можем, а они - нет!

Но я еще раз скажу им про фанфики.

Хотя, знаешь, Лен, мне, например, трудно представить на английском русскоязычный фанфик (да хотя бы твой "След" ) - слишком много нюансов, оттенков... По моему, босяцкому, восприятию английского, он не найдет слов для описания и передачи всей палитры (мне, например, было бы обидно упрощение). Я не отрицаю, что плохо знаю язык. Но найдется ли среди тамошних "переводчиков" еще один Шекспир? Тем более, что там этих переводчиков нет вовсе. То есть это мы сами должны перевести свои фанфики и выложить им на блюде. Кто будет этим заниматься?

Так что прежде, чем предлагать им этот пирог, нужно хорошо подумать... 8)

Исправлено автором 14 Сен 2004, 17:05

Re: Аргентинки просят коллажи
Ну а почему ты умаляешь возможность тамошних переводчиков?

Ты наверное как и я не любишь выпускать процесс из рук.

Re: Аргентинки просят коллажи
Да я не умаляю - их там просто нет! КТО будет переводить наши фанфики? У тебя есть кто-то на примете?

А если и умаляю, то возможности не переводчиков, а языка. Я уже сколько раз с этим сталкивалась. Но я же говорю, что не спорю - плохо знаю.

Re: Аргентинки просят коллажи
ТОВАРИЩИ! С удовольствием приму ваши поздравления! У меня новый комп (т.е. "системник": 128mb, 30gb, и ещё по-моему около 500 с чем-то каких-то герц, ну я же чайник, а ещё пищуший сидюк, там и двд и ещё что-то).Короче я очень РАДА!!! Вот некоторым нужны серьги, броши и т.д., а мне - новый нормальный комп и езда на авто под хорошую музыку! Вот!

Re: Аргентинки просят коллажи
Поздравлямс!
Желамс!
Радуемсяс!

Re: Аргентинки просят коллажи
Вот интересно есть ли у нас на форуме хоть одна девушка или женщина, которую больше всего интересуют серьги и брошки???!!!