Что смотрим - 2?! Продолжаем смотреть и обсуждать

TN1 (Четверг, 28 мая 2020, 09:49:15) писал:

Я имела в виду, как в России дали название - "Алмаз смерти".
С названием "Белый ворон" многие бы подумали, что это фильм про птиц-альбиносов, это не всем интересно.

Vикторина (Четверг, 28 мая 2020, 10:14:25) писал:

У нас локализаторы и не так жгли.
Тропический Гром = Солдаты Неудачи.
Пропавшие = Остаться в Живых.
Смертенепронецаемая = Доказательство Смерти. Да каждый второй фильм Тарантино переведён максимально неточно.

Миллион примеров каждый из нас знает.

А насчёт названия Алмаз Смерти...
Вы смотрели Кровавый Алмаз? Очень хороший фильм, мастерское перевоплощение ди Каприо.
Хотя название совершенно непривлекательное.
Вот рейтинг у этого алмаза смерти, конечно вопросов мало оставляет

TN1 (Четверг, 28 мая 2020, 10:26:07) писал:

Я когда-то видела рекламу этого фильма.
Подозреваю, то, что было показано в трейлере, отвратило от просмотра.

Vикторина (Четверг, 28 мая 2020, 10:59:48) писал:

Тяжёлый и жестокий фильм, что есть то есть

TN1 (Четверг, 28 мая 2020, 10:23:28) писал:

О, вот это да. Тоже знаю много примеров.

Но соглашусь, что "Остаться в живых" эффектнее, чем "Пропавшие".
Да и "Солдаты неудачи" - смешно.

Был такой детский писатель Борис Заходер.
Его перевод "Алисы в Стране Чудес" я считаю лучшим (а прочла их много, в том числе, и перевод Владимира Набокова).
Принцип был такой - переводить дословно нет смысла, что-то устарело, а это не смогут понять даже сами носители языка.
Нужно адаптировать к нашей жизни, нашей культуре, сохраняя главную линию.

"Алмаз смерти" (1998)

Цитата

К этому описанию и добавить нечего.
Много погонь, стрельбы, убитых, но справедливость восторжествовала, законный владелец через 40 лет снова стал обладателем «Белого ворона»...

Vикторина (Четверг, 28 мая 2020, 11:04:16) писал:

В этом есть смысл, но в таком случае нужно понимать, что мы читаем не автора, а изложение по мотивам.

TN1 (Четверг, 28 мая 2020, 11:26:05) писал:

Заходер писал, что он понял - нужно не перевести "Алису", а перевезти Англию (в смысле - в Россию).

Кстати, нет ни одной экранизации "Алисы...", которая бы мне понравилась.
Ни у кого не выходит "каменный цветок".
Там столько юмора, философии, абсурда, эту книгу можно читать в любом возрасте.

Сообщение отредактировал Vикторина: Четверг, 28 мая 2020, 11:58:57

А какая экранизация любой классики Вам нравится?