Перейти к содержимому

Телесериал.com

Грей - версия Никиты.

Последние сообщения
Новые темы

В теме одно сообщение
#1
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 32060
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Грей- версия Никиты
----------------------------------------------
Автор Genevieve
Перевод Марьяны.



Предисловие

Бывают такие минуты в жизни девушки, когда она как бы останавливается и смотрит на себя со стороны, удивляясь – как это могло с ней случиться ?

Это в точности обо мне.
Я стою, обняв террориста по имени Илья Бенко, готового с легкостью убить меня; но похоже он не уверен, что ради этого стоит жертвовать и собой.
Благодаря Бенко я ношу на шее отвратительное ожерелье с взрывчаткой внутри, и его палец в данный момент завис в сантиметре от зеленой кнопки пульта, способного отправить нас обоих на тот свет.

- Никита.

Тихий голос Майкла взывает к моему здравому смыслу, но я не слушаю. Я оборачиваюсь – его пистолет направлен на Бенко, в глазах - приказ отступить. Суровое лицо моей теперешней жизни. Если это можно назвать жизнью.

- Давайте, мистер Бенко. Жмите на кнопку – ведь нам обоим нечего терять.

Я сильнее сжимаю Бенко. Я жду. Я чувствую дрожь его руки и бешеное биение сердца. Мое состояние не многим лучше. Закрываю глаза, слышу свое дыхание; от чудовищного напряжения начинает болеть голова. Часть меня желает, чтобы Бенко поскорее нажал на эту чертову кнопку. Но он вкладывает пульт в мою ладонь.

- Спасибо.
Мысленно одергиваю себя - спасибо? за что? о, огромное спасибо, что не разнесли мое тело на тысячи кусочков! Как глупо!
Отпускаю, наконец, мерзкого Бенко. Трус. Нужно быть готовым умереть за свои убеждения. Делаю глубокий вдох и нахожу взглядом Майкла, пристально наблюдающего за мной. Медленно подхожу к нему. Майкл теперь спокоен, он молчит; холодный ветер развевает его волосы.

- Я знала, что он этого не сделает.

Жду нагоняя за финальный эпизод, но Майкл продолжает молчать. Он немного бледен. Если бы я не знала его лучше, я бы решила, что он беспокоился о своей подопечной. Пульт все еще у меня, ожерелье-бомба сжимает шею. Майкл поворачивается и протягивает руку, предлагая передать ему пульт. Делаю движение навстречу, но в последний момент останавливаюсь. Я больше не могу доверять Майклу. Я не могу доверить ему свою жизнь. Я буквально задерживаю ее в собственных руках. Секунду он потерянно смотрит на наши ладони, затем поднимает глаза. Он, кажется, удивлен. Я крепко сжимаю пульт, осторожно кладу в карман пальто и с вызовом смотрю на Майкла.

Перед тем, как уйти, вижу понимание и печаль в его глазах.
Нет, это не жизнь, а черт знает что.



Глава 1

Директория Отдела в ходе операции не найдена. Не могу сказать, что это сильно меня волнует. Тем более, что в результате я получила … Грея.

Я в новом черном платье, волосы распущены. У меня свидание. Я говорю себе – не мечтай, не забывай, где ты живешь. Но хорошее настроение почему-то не улетучивается. Я иду, на ходу подкрашиваю губы и улыбаюсь.

Сверху раздается нежный женский голос, который останавливает меня.

- Вижу, ты уже избавилась от ожерелья.

Мэдлин.
Сегодня я люблю даже ее. Я чувствую себя легкомысленной и беззаботной девчонкой. Я поворачиваюсь и дарю ей самую искреннюю свою улыбку.
- Предпочитаю свои украшения.

Она смотрит немного снисходительно. Поэтому я пытаюсь отогнать приятные мысли о предстоящем ужине и сосредоточиться на чем-то, касающемся Отдела.
- Значит, Директория все еще гуляет ?

Мимо. Вряд ли Мэдлин поверила, что это меня хоть в какой-то степени заботит.
Но она не показала, что сомневается в моей заинтересованности, а лишь приветливо улыбнулась в ответ.
- Боюсь, это так. Кто-то продолжает водить Дамокловым мечом над нашими головами.

К этому мне нечего добавить, я просто потихоньку разворачиваюсь к выходу, намереваясь улизнуть. Я почти ушла…

- Куда идешь ?

Интересуется, как мамочка. Опять мило улыбаюсь.

- Поужинать.
- С мистером Вэллманом ?

Я чуть медлю с ответом, но в результате не вижу смысла ничего скрывать.
- Да. А что, нельзя ?

Задаю вопрос небрежным тоном, так как не могу допустить, чтобы Мэдлин поняла, насколько важен для меня ее ответ.

- Как посмотреть… Это просто ужин или нечто большее ?


Я вздыхаю – что и говорить, вопрос на 64 тысячи долларов. Я и сама хотела бы знать.
Так и говорю Мэдлин.

- Пока не знаю.

Думаю, я выясню это через пару часов. Меня охватывает волнение при воспоминании о реакции Грея на мое согласие поужинать с ним у него дома. До сих пор не могу поверить, что действительно начала нуждаться в нем.
Мэдлин ласково смотрит, как будто понимает все, что творится в моем сердце.
- Связь с нами – самое главное в твоей жизни…

Эти тихие слова возвращают меня в реальность. Черт! Я почти забыла, всего на несколько минут, где я и чем мне приходится заниматься. Зачем она это сказала ? Хочет предостеречь ? Я сурово молчу.

- И если ты все-таки хочешь с ним поужинать, мне остается надеяться, что он хороший повар…

Мэдлин смеется и снова дарит мне радостный настрой.

- Уверена – он потрясающий повар.

Тоже смеюсь.
Разговор окончен.

**********************

Я слегка заплутала в незнакомом переулке. Дом 66 ... Где же - это? Ага, вон там, в конце. Милое место. Точнее, милый парень – поправляю себя с усмешкой. Плотнее запахиваю длинное пальто. Чувствую робость и несколько секунд топчусь на крыльце, не решаясь позвонить в дверь. К тому же, не проходит ощущение, что кто-то наблюдает за мной. Пристально разглядываю темную улицу. Никого. Наверное, у меня паранойя от длительного пребывания в Отделе – месте, непригодном для нормального человеческого существования.
Фыркаю себе под нос – трусиха – и решительно нажимаю кнопку звонка.
Я давно не была на свидании. Наверное, поэтому так нервничаю.
Я стараюсь не думать о словах Мэдлин. Стараюсь заглушить внутренний голос, который твердит, что ничего хорошего из этого не выйдет. Все будет хорошо – я смогу держать свои чувства под контролем.

**********************
Глава 2

Я никогда не думала, что буду чувствовать себя здесь так спокойно. Я испытывала в своей квартире много различных эмоций - страх, отчаянье, возбуждение, гнев, но покой – никогда. Только одно мучает мою совесть – вина за то, что я вынуждена постоянно лгать этому человеку, с которым только что занималась любовью, в чьих объятиях мне сейчас так хорошо. Это был прекрасный месяц для нас обоих.

Вздыхаю на груди Грея. Я боялась этого трудного разговора - Грей хочет, чтобы мы устроили пикник у реки в ближайшее воскресенье. Он хочет познакомить меня со своей маленькой дочкой, хочет, чтобы мы подружились. Что я могу ему ответить ? Что не могу распоряжаться собой ?

- Все происходит слишком быстро...
- Почему? Разве ты не чувствуешь то же, что и я ?

Его рука гладит мои волосы так нежно, что я почти сдаюсь. Почти. Боль сжимает мое сердце – будь осторожна, иначе оступишься.

- Чувствую…
Он смотрит на меня, пытаясь понять причину моего смятения. Заставляю себя продолжить.
- Я хочу познакомиться с ней. Но она твоя дочь, и это может быть непросто для нее…

Этой причины недостаточно для отказа. И он знает об этом. Он немного хмурится и снова касается моего лица и волос.

- Нужно ведь с чего-то начинать.
- Не хочу начинать того, чего нельзя будет закончить. Кейси привяжется ко мне – мы через полгода разбежимся…


Хочу говорить спокойно и убедительно, но голос чуть дрожит. Грей шутит, успокаивая меня:

- Жизнь вообще не дает гарантий. Только смерть и налоги нам гарантированы железно.

Его улыбка так прекрасна.
- Грей…

Как я ненавижу себя за слабость, за то, что не могу дать ему все, чего он заслуживает. Ненавижу свою жизнь.

- Что с тобой ?

Слезы наворачиваются на глаза. Грей так нежен со мной, так внимателен. Как же я устала вздрагивать при каждом телефонном звонке, устала лгать. Но я не могу сказать ему правду. Не могу подвергнуть его жизнь такой опасности.

Посторонний звук врывается в мое сознание и прерывает невеселые мысли. Что это ? Спрашиваю себя и тут же понимаю – кто-то ко мне стучится.

- Кто там пришел ?
Грей отодвигается, намереваясь встать, чтобы открыть дверь.

- Не знаю…

Кто бы там ни был, он не имеет право прерывать наш волшебный покой.
Быстро натягиваю первое, что попадается под руку – рубашку Грея, и сбегаю вниз по лестнице.

Господи, не допусти, чтобы это была Карла! Заглядываю в глазок. Вот черт! Майкл!!! Интересно, подобные гадости случаются со всеми в Отделе или только со мной? Похоже, он не собирается уходить до тех пор, пока я не открою. Оглядываюсь на Грея, который неторопливо одевается на моей кровати, и медленно приоткрываю дверь.

Теперь мне уже не кажется, что я достаточно одета. Под взглядом Майкла я чувствую себя голой. Он внимательно смотрит – я поражаюсь мгновенно промелькнувшей боли в его глазах, которая уступает место обычному равнодушию.

- Кто там ?

Голос Грея заставляет очнуться. Не знаю, что ему сказать…

- Это …

Очень хочется исчезнуть отсюда и перенестись куда-нибудь подальше. Сердце гулко стучит в груди. Я бросаю на Майкла беспомощный взгляд.

- Это твой кузен – Майкл.

Он говорит тихо и вкрадчиво, но от его голоса меня бросает в жар. Что ему здесь надо ?
Майкл касается пальцами подбородка, словно ему больше некуда деть свои руки.
Я не видела его три недели, и настоящий момент не самый лучший для встречи.

- Это неподходящее время, Майкл!
Мой гневный шепот означает, что я не нуждаюсь в нем сегодня вечером, тем более, что Грей собирается выйти из спальни.

- С каких это пор ты решаешь, когда походящее время, а когда нет ?

Он дает понять, что ему нет дела до моего бешенства, переступает порог и громко хлопает дверью. Я нервно оглядываюсь на Грея, снова поворачиваюсь к Майклу и вижу, что он стоит очень близко.
Его глаза смотрят в мои…
Он трогает ладонью мое лицо…
Боже, что ты делаешь ?

Мурашки побежали по моей коже от этого нежного прикосновения, запах дождя от его куртки защекотал ноздри…

- Я соскучился.

Эти слова так странно слышать от Майкла - я смотрю на него с изумлением. Он наклоняется ко мне, и только неизвестно откуда взявшееся присутствие духа заставляет меня отвернуться и не дать его губам коснуться моих губ. Тогда он звонко целует меня в обе щеки, как и положено кузену, отступает назад и глядит куда-то вдаль; затем делает несколько шагов в интересующем его направлении. Прошу тебя, Майкл, не делай этого, прошу тебя! Но он игнорирует мою немую мольбу.
Две абсолютно разные вселенные встречаются – Майкл и …

- А ты, должно быть, Грей! - радостно и громко приветствует моего друга Майкл.

**********************

Я отправила Грея домой.
Грубая реальность ворвалась прошлым вечером в хрупкий мир моей личной жизни.
Листаю журнал мод, смотрю на одежду, в которой ни один нормальный человек не сможет выйти на улицу, и думаю о Майкле.
Да, опять думаю о Майкле:
Здорово, конечно, придумана история с кузеном и с деятельностью по скупке предметов искусства. Интересно, сколько у него этих липовых удостоверений ?! Он был преувеличенно любезен, и не сказал ничего такого, что могло бы вызвать недоумение Грея. Однако каждое его слово достигало своей цели и задевало меня. К моменту его ухода я уже едва сдерживала ярость и была готова потерять самообладание. Но я чувствовала и его гнев, который был почти осязаем. Должна признать, что мое негодование при появлении Майкла имело оттенок вины и крошечного подозрения, что он имеет право быть недовольным. Я ощутила это сразу же, как только открыла дверь и дала ему возможность увидеть Грея в моей постели…

Сжимаю руками голову – что со мной не так, что не дает мне покоя ? Я не действую в тайне от Отдела – Мэдлин знает, что я вижусь с Греем… Неужели все дело в реакции Майкла? Он заставил меня чувствовать себя так, словно я изменила ему.
Эта мысль поднимает меня с дивана; журнал падает на пол. До вчерашнего вечера Майклу не удавалось испугать меня. Даже теперь, при одном воспоминании о его гневе, меня охватывает дрожь. Но было и еще что-то… Он стоял так близко – притягательный, волнующий… Кажется, пару секунд я боролась с искушением протянуть руку и дотронуться до него. Что ж, хвала господу, что Грей был рядом – возможно именно его присутствие спасло меня от безумного поступка.
Черт, черт ! Самое скверное, что я уже знаю, как приятно целовать Майкла, ощущать прикосновение его тела…

Мне становится жарко, я трогаю свои пылающие щеки и приказываю себе не вспоминать о том дне, когда я планировала убежать с Эриком. Воспоминания все еще способны смутить мою душу и лишить меня сна. Мы целовались и раньше, на задании Бауэра, например.

Но это было нечто совсем другое. Во всяком случае тогда я так думала. Я ведь не знала, что Майкл уже несколько дней в курсе наших с Эриком планов, и придумал этот гениальных ход, чтобы спасти мне жизнь. Только он не учел, что в результате мое сердце будет разбито…
Вот черт! Ненавижу себя! Я никак не могу выкинуть ЭТО из своей памяти! Его ладони обхватили мои… Рука гладит мое бедро, забирается под кофточку… Губы приближаются к моим губам… Ненавижу и тебя, Майкл, за власть надо мной! Нет, плакать я не буду, хватит. Пора перестать убиваться из-за того, что тот романтический вечер был лишь ловким ходом все и всегда предвидящего Майкла, хотя мне и сейчас еще больно…Пора забыть. Ведь у меня есть Грей . Потрясающий парень, которому я нужна. Нежность и любовь к нему заполнят пустоту в моей душе.

Опять устраиваюсь на диване, хочу отдохнуть от сумасшедших мыслей, но они не уходят. Что мне с собой делать ? Я не желаю сочувствовать Майклу, он не заслуживает моего участия. Он сводит меня с ума и очаровывает одновременно, я постоянно борюсь со своими желаниями, когда он оказывается рядом. Только я решу для себя, что Грей – единственный необходимый мне человек, как появляется Майкл, смущает мой покой, и снова ставит все с ног на голову. Неужели я не могу быть просто счастлива?

***********************

Глава 3

Нас четверо в фургоне автомобиля, но мне тесно и душно. Плечи ноют от напряжения, тело кажется негибким, в душе все еще живет злость на Майкла.
Я почти опаздывала на брифинг этим утром, однако, как ни странно, за столом для совещаний Майкл сидел один. Как будто он специально ждал меня, хотя и не смотрел в мою сторону. И хорошо, что не смотрел, во всяком случае тогда, когда я шипела, словно змея, ему в ухо. Позже, делая вид, что внимательно слушаю Шефа я ощутила на себе взгляд Майкла и прикосновение его колена к моему.

Голос Майкла врывается в мои невеселые мысли, мгновенно возвращая в действительность.
- Тед, когда получишь сигнал, пошли мощный пучок излучения и обесточь сеть.

Майкл останавливается, и я чувствую, что он на меня смотрит.
- Никита, у тебя будет четыре секунды до включения сигнализации.

Я обычно не задаю вопросов на заданиях, но Майкл игнорировал меня последние несколько часов, поэтому мне хочется немного продлить беседу, уж не знаю, назло ему или себе:
- Этого времени хватит ?

Выражение его лица не меняется.
- Должно хватить.

Отлично! Хорошо, что ты уверен в этом, Майкл.

***********************

Бежала так быстро, как только могла, и сейчас стараюсь привести дыхание в норму.
Ненавижу его! Я пролежала восемь часов в одном неудобном положении на холодном и жестком полу, не шевелясь, боясь чихнуть. Потом, бог знает сколько времени, тряслась в проклятом фургоне, постоянно думая о том, что Грей и Кейси ждут меня дома. Я попросила его дать мне возможность написать отчет завтра и отпустить меня пораньше. Почему-то понадеялась, что в этот раз он проявит свою человечность. Но я ошиблась – Майкл остался Майклом.

Сначала квартира кажется мне пустой. Тихо и темно. Но вдруг я вижу двух людей – Грея и совсем маленького человечка, восхитительную крошку, свернувшихся клубочком и спящих на полу. Сердце сжимается от умиления при взгляде на них. Оглядываюсь и вижу накрытый для ужина стол, нарядную посуду и свечи… Они так долго ждали… Интересно, почему Грей меня терпит ?
Снимаю куртку, осторожно, чтобы не разбудить ребенка, ложусь на диван. Слегка касаюсь рукой волос Грея, нежно целую его
Он просыпается и смотрит на меня с небольшим укором в прекрасных глазах :
- Привет. Как там твоя тетя ?
- С ней все в порядке, у нее была небольшая слабость…

Грей улыбается. Я смотрю на девочку, любуюсь ею – она так прекрасна : светлые кудряшки рассыпались по плечам, личико ангела. Грусть и тревога трогают мою душу – правильно ли я поступаю ? не пострадает ли она от знакомства со мной ?
Грей замечает мой взгляд.



- А я тут подружку тебе приготовил – познакомься с Кейси.

- Привет, Кейси, - здороваюсь я со спящей малышкой.
- Она у меня соня…

Он тихо смеется, его глаза излучают любовь и тепло.

**************************
Глава 4

Мэдлин вызвала меня к себе. Стою перед дверью в ее кабинет, пытаясь справиться с волнением. Что ей от меня нужно ? Хочет поговорить о вчерашнем задании ? Или скажет, что мое пребывание в Отделе окончено, я могу собирать вещи и отправляться домой ? Как же… Делаю глубокий вдох и вхожу. Она оборачивается и мило улыбается.

- Спасибо, что зашла. Я видела отчет по операции. Кажется, вчера все прошло отлично…

Знаю я эту методику - сначала пряник, потом кнут.

Мэдлин подходит к уютным креслам, приглашая меня присесть – удобное место для дружеской беседы. Я не очень охотно присоединяюсь к ней.

- Садись.

Я сажусь.

- Хочешь свежих фруктов ?
Протягивает мне блюдо с яблоками и грушами, но я понимаю, что не смогу проглотить ни кусочка.

- Нет, спасибо.

Мэдлин смотрит мне в глаза и говорит ласково:
- Для каждого из нас однажды наступает момент, когда становится тяжело…

Молча слушаю, чувствуя все растущее смятение.
- Когда мы проживаем как бы две разные жизни… Мы разрываемся между ними, пытаясь найти баланс.

Я понимаю, наконец, о чем она говорит, точнее, о ком. Именно этого я и боялась в глубине души. Сопротивляюсь :
- Сейчас мне не нужны советы, Мэдлин.
- Нет, нужны.

Она продолжает говорить, не сводя с меня внимательных глаз :
- Пойми – двух половинок быть не должно. У нас не работа. Мы не можем спокойно уйти домой и жить иначе. Ты слышала об этом раньше, но сейчас столкнулась с этой ситуацией сама… Грея не существует, его нет.

Знаю, что она права. Говорила тоже самое себе тысячу раз, но все же надеялась на чудо. А теперь в моей жизни есть еще и Кейси, и я хочу быть рядом с ней, поэтому защищаю то, что мне дорого :
- Я плохо делаю свою работу ?
- Не плохо, и ты будешь делать ее дальше, но ты не поняла меня. Ты не сможешь все скрывать от близкого тебе человека.

Я упрямая и не сдамся без борьбы.
- И что же – я не должна видеться с ним ? не могу заботиться о нем ?
- Или полноценное сотрудничество с нами, или провал – выбирай.

Не хочу делать такой выбор. Это несправедливо.
- Теперь я могу идти ?

Мэдлин смотрит строго, как мать на нерадивую дочь. Ненавижу этот ее взгляд. Она кивает, и я стремительно ухожу. Внезапно ее голос останавливает меня у самых дверей :
- Для нас окружающего мира не существует, так как нас самих в нем нет. Для него мы мертвы.

Холодное, беспросветное отчаянье сковывает мою душу. Стараясь не заплакать, покидаю, наконец, Мэдлин.

Это не жизнь.
 

#2
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 32060
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Нашла вот у себя этот фанфик.

По-моему он недопереведен. Если кто-то захочет его закончить, могу помочь с текстом.
 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей