Дневники вампира/The Vampire Diaries

Да, мне вот эта сцена тоже понравилась!
И недоверчиво-недовольно наблюдающий Аларик!

Vикторина (Суббота, 08 июля 2017, 14:57:16) писал:

Прямо, папочка. Но он и был бы ее папочкой, если бы Изабель не отдала ребенка Гилбертам.

Да, у меня тоже такая ассоциация возникла, папа, ревнующий дочку к кавалеру!

Аларик, когда прекратил пить, так себя и ощущает, не зря он и Деймону начинает выговаривать, говорить, что за Елену отвечает, и готов быть представителем Гилбертов в Совете основателей.

Только вот непонятно они с отцом Керолайн замутили. Если он так уверен, что разум может победить любые отклонения, так что же он свою гейскую природу не победил?

Nikita S (Суббота, 08 июля 2017, 15:05:25) писал:

Тоже не поняла, что задумали.
И, возможно, папаша Форбс не считает, что у него есть отклонения.

Сообщение отредактировал Vикторина: Суббота, 08 июля 2017, 15:10:41

Vикторина (Суббота, 08 июля 2017, 15:09:54) писал:

В любом случае, в том обществе, в котором он вырос, должно было считаться отклонением.

Nikita S (Суббота, 08 июля 2017, 15:23:12) писал:

Может быть, Билл Форбс думает, что опередил время!
Только вот жена его не поняла.

Один и тот же эпизод и различный смысл в двух озвучках и помогите, те, кто знает язык, разобраться какой из них правильный?

В озвучке LOST:

Кетрин: -Что ты делаешь?
Деймон: - Хотел попробовать. Еще раз убедился, что ты меня не заводишь.

Тот же эпизод в переводе Мекса для озвучки Кубик в Кубике:
Кетрин: - Что ты делаешь?
Деймон: - Да подумал, что можно попробовать. Но правда в том, что тебе нужен ни я.


Совершенно разный смысл.

I thought I'd give it a shot.
Truth is, you just don't do it for me anymore.

Сообщение отредактировал Nikita S: Суббота, 08 июля 2017, 17:30:21

Nikita S (Суббота, 08 июля 2017, 16:55:30) писал:

А у Кубиков точно так переведено?

Правильно будет так. "Правда в том, что ты больше не то, что мне нужно" То есть вариант Лоста по смыслу переведен правильно. Деймону не нужна Кетрин, а не ей нужен кто-то другой.

Келли Хант (Суббота, 08 июля 2017, 17:42:26) писал:

Судя по субтитрам, Мекс делает перевод специально для озвучки Кубик в Кубике. И да, в субтитрах именно так.