Жизнь после ЛФН!

Алиса_Алиса (Четверг, 14 ноября 2019, 18:59:01) писал:

Что-то я запуталась. А какая разница между дубляжом и обыкновенным многоголосым переводом?
Первые сезоны у меня как раз одноголосые, а потом уже по-фирменному перевели, красиво.

При дубляже голосов актеров не слышно. Слышны только те, кто озвучивают.
При многоголосовом переводе слышны приглушенные "родные" голоса актеров и непосредственно голоса актеров, кто озвучивает.

Сообщение отредактировал Vикторина: Четверг, 14 ноября 2019, 20:31:22

Да, спасибо, я дотумкала уже тоже. Получается, Алисочка смотрела в дубляже и первые сезоны, с красивым Патриком..
А как же я, я тоже хочу
На Ivi , получается, не лучший вариант.

LenNik (Четверг, 14 ноября 2019, 18:38:30) писал:

Как-то странно посты подгружаются..
Я бы оставила его для всех остальных, ради бога. Но Патрику отдала бы этот голос. Удивительно подходит к его фактуре.

claire (Четверг, 14 ноября 2019, 20:35:19) писал:

Я тоже все сезоны в дубляже смотрела. Не на Ivi.

да?(((

ну я поищу. *Голосом мамонтенка

А я нашла кусок этот, на берегу) Ракурс - просто божественный какой-то.
И Лисбон такая милая, такая нежная там) так жалко ее.
Надрать бы ему хорошенько уши за все.

https://youtu.be/Wsq0UfapydU?t=29

Милота!

А кто их дублировал? ТВ3?

Раздача на Кинозале с дубляжом ТВ3 на все сезоны есть.

Сообщение отредактировал LenNik: Пятница, 15 ноября 2019, 00:15:38

LenNik (Четверг, 14 ноября 2019, 13:18:31) писал:

Маньяки в этом сериале интересные, изобретательные.
Отец главного героя напоминает черта из табакерки