Названия серий. Ассоциации и символизм.

Вот хочется вернуться к давним обсуждениям названий серий.
Через четыре световых года, Время взаймы, Трехглазая черепаха, В аду гнева нет - что могут значить эти названия?
Какие ассоциации они могли вызвать у носителей языка и культуры?
Мне интересно.

Всем этим названиям есть объяснение.

Четыре световых года спустя - имеется в виду огромное расстояние, которое проходит свет за четыре года. Создатели хотели показать, как далеко Никита оказалась, в сравнении с первой серией.

Трехглазая черепаха - это позиция в сексе.

В аду гнева нет - вообще мое любимое, это кусок цитаты из Конгрива, звучит в оригинале как, в Аду нет такой ярости, как у отвергнутой женщины".


Остальное можно посмотреть на сайте http://www.cynbythesea.com, вкладка intelligence gathering, episode name guide.

Цитата

Но почему 4 года?

А мне кажется, что все то время, когда Майкл и Никита были в бегах, для них это было словно четыре световых года.

Чего, убить тему?

Цитата

Так световые года - это не время. а расстояние.

Помимо расстояния, оно обозначает и время, какое нужно для преодоления расстояния свету.

Ничего не нужно убивать, обсудим, так ли они назвали. А то ишь.

Цитата

написано, что проведена связь между 4 годами по времени ее работы на Отдел и тем, насколько все изменилось за это время.
4 световых года - расстояние до ближайшей к нам звезды Проксима Центавра в созвездии Альфа Центавра.

Сообщение отредактировал claire: Вторник, 28 октября 2014, 12:39:02

Время взаймы - название фильма 1939 года, сюжет которого а следующем - главный герой заботится о своем осиротевшем внуке, ему угрожает смерть. И ему удается ее избежать.
Что-то я не вижу связи с нашим случаем..