Неожиданные вопросы в джунглях ЛФН 2

Она нашла в Гельмутте родную душу и чувства были к нему, скорее, как к другу, а не как возлюбленному. Гельмутт похож на нее и озвучил все то, что она так долго озвучивала Майклу. Гельмут не побоялся идти против системы, ради спасения невиновных. "Мне надо спасать мужа" - он ее муж, как ни крути, хоть это и миссия. Также, как Елена - жена Майкла. Но сорри, любви особой, какой многие тут видят - я не вижу. Чувства были, но любовью я бы не назвала по своей градации этого чувства.

katerina_sone (Суббота, 06 декабря 2014, 22:14:44) писал:

Только долготерпением девица не отличалась так что расчет сомнительный
И в 3 сезоне она как то удивлена была, когда узнала что ее появление в Отделе могло быть неслучайным.

В правильном переводе звучит так:
Никита : Уже поздно, я должна предупредить Гельмута до начало встречи.
А наши переводчики приплели сюда, почему то мужа, она это сказала, как будто спасала друга, конечно близкого, как я поняла, она с ним прожила не меньше полгода, а может и больше. Мне кажется также, она побежала бы спасать и Биркофа и Вальтера, она вообще любила всех спасать, целоваться с Майклом она бы еще успела, не надо в этом ее упрекать

Да, даже, если назвала его мужем... Не вижу ничего предосудительного. Он ведь являлся ей мужем. Майкл вот тоже Елену называл женой, даже в Отделе.

Цитата

Тоже правильно, если сказала , муж, это не значит, что все, она по нему сопли и слюни пускает, вся в чувствах, она, в принципе, потом о нем быстро забыла, только в след серии, попросила чуть передышки, столько перенесла, сколько на ее чувствах играли .
Иден Барр, а ты со мной согласна, что с Еленой у него даже нормального поцелуя не было? Может сценаристы этим, что то хотели показать. У них , на Западе и Европе , любящие пары постоянно чмокаются, а здесь такого нет

sabina55555 (Суббота, 06 декабря 2014, 23:43:46) писал:

Я уже не помню, но думаю, если даже нам не показали, то были и настоящие поцелуи, и интим и все прочие атрибуты. Но это была его миссия, но одновременно с этим, была и часть его реальной жизни - Адам. Конечно, учитывая это, жизнь с Еленой не была для него просто миссией, а особенно в период, когда он потерял Симону. А дальше, кто как воспринимает образ Майкла, его чувствам к женщинам. Я, например, не вижу настолько различной разницы между его чувствами к Елене и той же Лизе. Конечно, к Елене все глубже, ведь в течении семи лет он обманывал Елену и чувство вины гораздо глубже и сильнее. Ну, а кто-то видит в этом любовь. У всех свое восприятие.

Цитата

Передатчик мог блокировать отслеживание. Это ведь совершенно логично, если Майкл не хотел, чтобы кто-то из Отдела случайно засек сигнал.
А потом, Никита могла просто сообщить Майклу о месте встречи. Такой вариант невозможен?

Цитата

Блин, все снова. А почему человека не может тянуть к двум женщинам? Ну кто сказал, что чувства к одной исключают чувства к другой?

Цитата

И что? Он жену в губы не целовал?
А поцелуй в лоб, как ребенка, еще более трогательный. Потому что он подсознательно ставит Елену на одну ступень с Адамом.

И разве больному человеку нужно, чтобы его целовали в губы? Наоборот, жест Майкла абсолютно естественен.

Цитата

И чего это Ник от поцелуя любимого Майкла отвернулась?
И чего это она своих постреляла за Гельмута?

Насчет перевода. Вот текст, перевод каждый может сделать сам.
Nikita: But not Red Cell. It’s getting late, I’m going to have to let him know before this meeting. (Michael approaches as if to kiss her, but she turns her head away) There’s not – there’s not a lot of time. You should go.

Сообщение отредактировал LenNik: Воскресенье, 07 декабря 2014, 12:04:13