Перейти к содержимому

Телесериал.com

Фрагменты переводов разных серий

Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 9
#1
ДеМотт
ДеМотт
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 Фев 2010, 20:43
  • Сообщений: 575
  • Пол:
Дорогие сограждане :)

У меня к вам ко всем большая просьба. Время от времени всплывают переводы различных фрагментов серий, сделанные ранее. Вот, например, сейчас переводя 263 серию и готовя её к озвучке, мы узнали, что существует перевод сцен с Мейсоном и Мэри, сделанный ранее поклонниками этой пары, и он нам очень помог. Спасибо Вам!

Сегодня случайно нашёл в теме о Сантане перевод некоторых сцен с Сантаной и Мейсоном, вот здесь - http://www.teleseria...pic=20786&st=90

Жаль, что поздно, поскольку эти серии мы уже перевели. Но тем не менее проверю по этим фрагментам, может быть сможем что-то дополнить. Я, к сожалению, не настолько хорошо знаю, в какой теме что можно найти.

Одним словом, моя просьба следующая - если у кого-то есть какие-то переведённые фрагменты или вы знаете, в какой теме было нечто подобное, пишите либо в этой теме, либо мне в личку. Нам при переводах это очень и очень поможет.

Спасибо огромное! :)
 

#2
Nikita S
Nikita S
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:
Есть сводная тема. Кмк там все собранно. :look:
http://www.teleseria...showtopic=21987
 

#3
marusik
marusik
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Мар 2008, 17:39
  • Сообщений: 5420
  • Откуда: Саратов
  • Пол:
А есть же сводная тема со ссылками на переводы и транскрипты в разных темах:
http://www.teleseria...showtopic=21987
 

#4
ДеМотт
ДеМотт
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 Фев 2010, 20:43
  • Сообщений: 575
  • Пол:
Точно есть!Спасибо большое! :)
 

#5
ДеМотт
ДеМотт
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 Фев 2010, 20:43
  • Сообщений: 575
  • Пол:
Единственное, что там не во всех фрагментах указан номер серии. Если кто-то сможет с этим помочь, буду очень признателен.

И всё-таки 263 серии, например, там нет. А перевод в природе существовал. Так что если вдруг у кого-то всё ж таки найдутся фрагменты переводов каких-то сцен, мало ли случится такое счастье. Будем очень благодарны, если поделитесь. :)

Сообщение отредактировал ДеМотт: Вторник, 14 мая 2013, 12:00:04

 

#6
Ta-li-ya
Ta-li-ya
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Окт 2010, 19:39
  • Сообщений: 1362
  • Откуда: деревня Заходящего Солнца :-)
  • Пол:

Просмотр сообщения ДеМотт (Пятница, 14 декабря 2012, 11:59:35) писал:

И всё-таки 263 серии, например, там нет. А перевод в природе существовал.
Мне тоже казалось, что я его где-то видела... но если не найдётся, то ради такого дела 263-ю серию я готова оперативно попереводить - пишите, если что
 

#7
marusik
marusik
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Мар 2008, 17:39
  • Сообщений: 5420
  • Откуда: Саратов
  • Пол:

Просмотр сообщения Ta-li-ya (Пятница, 14 декабря 2012, 20:37:15) писал:

Мне тоже казалось, что я его где-то видела...
Да есть она, только под кодовым названием "Мери уходит из монастыря"
http://www.teleseria...ndpost&p=881814
 

#8
ДеМотт
ДеМотт
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 Фев 2010, 20:43
  • Сообщений: 575
  • Пол:

Ta-li-ya, marusik, СПАСИБО :)
 

#9
Ta-li-ya
Ta-li-ya
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Окт 2010, 19:39
  • Сообщений: 1362
  • Откуда: деревня Заходящего Солнца :-)
  • Пол:
Слава богу, все нашлись))) но я не только Мэри с Мейсоном вызывалась переводить - мне вся серия оч.нравится, в т.ч. разговор Августы со священником. Так что предложение всё ещё в силе :yes:
 

#10
ДеМотт
ДеМотт
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 Фев 2010, 20:43
  • Сообщений: 575
  • Пол:
Ta-li-ya спасибо громадное за предложение. Я ответил Вам в личку! :)
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей