Варианты сиреневой защиты))))

Цитата

Цитата

Единственное, что относится к моим личным ощущениям

Сообщение отредактировал shvetka: Пятница, 29 июля 2011, 10:41:30

Класс!

Цитата

Точно!!!!!

Цитата

Цитата

Спасибо, Сэммис!

Цитата

Цитата

Рада, что нравится))

14)Метод лингвистической редистрибуции.
Фанфикерское творчество переводчиков, окрашенное в сиреневые тона, достойно возведения в статус точного перевода потому что:
а) Они передавали смысл и делали это классно!
б) А по духу сцены ясно, что переводить дословно ни к чему!
в) Когда Роберт ТАК смотрит, разве можно переводить иначе?( см. пункт 12)

15)
Метод " Актеру виднее"
Актер, создающий образ, имеет доступ к имманентой структуре...
Стор. Сбой в системе.

15)

Цитата

Вот неправда! К чему! Все сцены,которые я видела в оригинале, хоть немного ,но отличаются от варианта с русской озвучкой.Опять же,помимо самого текста, очень многое передают реальные голоса героев,интонации...Спасибо актерам -играли бесподобно -все сиреневые сигналы передали в сто раз лучше чем наши переводчики! Хотя наша русская озвучка мне нравится тоже

Цитата

А как ТАК? Что-то я не поняла, к чему это...У него просто взгляд ТАКОЙ -офигенный

Сообщение отредактировал Happiness: Пятница, 29 июля 2011, 13:37:33

Happiness (Среда, 29 декабря 2010, 13:35:00) писал:

Ну, сцена ИР на пляже, например, переведена оочень неверно.... Иден там гораздо менее сиренево настроена на самом деле))

Цитата

Ну, вот....Офигенно))

Сообщение отредактировал Джой: Пятница, 29 июля 2011, 17:14:52

Цитата

Сорри,а поясни термин -"сиреневый настрой". И степень настроя каким образом измеряется? Если ты о сцене в ЛА на пляже, то там Иден и в русском варианте не настроена сиренево (в том смысле как я это понимаю).

Цитата

Офигенно сиренево )))

Джой, отличная шутка! Повеселилась от души вчера на ночь глядя
Особенно над этим

Цитата

Я как раз отношусь к тем, кому помочь вряд ли удастся Ну, что ж поделать, не удастся так не удастся

Цитата

А вообще, конечно, всё очень понравилось, здорово!
А продолжение ещё будет и это всё?

Цитата

Я о сцене на пляже, когда Иден только начала вспоминать))
В оригинале она произносит антисиреневые фразы...
Ну, в переводе можно сильно исказить смысл фразы...

Цитата

Olga719, спасибо за отзыв!!

16) Метод герменевтики
Иден говорит правду, когда признается в любви Роберту. В остальных случаях она лжет.
Часть познается при познании целого, познание целого зависит от познания частей.
Итак, Роберт постоянно говорит о своей любви к Иден. Это- части целого.
Когда он говорит что-то, выходящее за рамки " Красивой любви", это - досадные информационные помехи.

(Альтернатива Анти-ролли ( разрешения на копипаст не даю )))): Роберт говорит о своей любви к Келли два раза. Это - тщательно оберегаемое целое.
Келли говорит о своей любви к Куинну. Это - неверно раскодированый сигнал. Читать его следует иначе.

17) Метод солипсизма.
Роберт был уверен в том, что решения, принятого на всю жизнь,не бывает, и порекомендовал Иден оставить его,как надоевшие туфли. Поправка: эта теория не срабатывает, когда речь идет о системе координат, имеющей своим центром Роберта Барра.Во всех остальных случаях работает идеально. Он проверял.

( Альтернатива Анти- ролли( разрешения на копипаст не даю))) : Келли говорила,что любит Роберта. Понадобилось три месяца и один двойник, чтобы доказать обратное.

18) Метод Станиславского.
Роберт был несчастлив без Иден. Иной раз ему удавалось неплохо замаскировать свою тоску и даже изрядно повеселиться - но " не верим"....

( Альтернатива Анти- ролли( разрешения на копипаст не даю)))): Роберт был счастлив с Келли.Вот только Келли ему почему-то не верила.

Сообщение отредактировал Джой: Суббота, 30 июля 2011, 20:57:50