Просто привела второй перевод как наиболее литературный и красивый.
Их в сети больше 20. Многие мне не нравятся.
Цитата
И той, с кем уже расстался
Цитата
И той, которую любил в прошлом
Цитата
И чувством, что когда-то подарил.
Есть перевод идущий в как бы на два голоса, и я понимаю, что это не соответствует действительности,
но мне больше всего нравится.
Цитата
Если ты не можешь определиться
Разрываясь между любовником и любовью, что оставляешь позади
Катастрофа все ближе, ведь ты никогда не обращала внимания на предупреждения
Слишком много любви убьет тебя – без вариантов
Сообщение отредактировал Niro: Воскресенье, 20 марта 2011, 11:04:07