Вырезанные сцены.

Блуперы из оригинальных дисков.

Неофициальные блуперы из 1 сезона, 68 МВ.
Из моего личного архива.

Ленник, спасибо большое!!! Многое из этого не видела ранее. Спасибо!

спасибо

Неофициальная нарезка блуперов из 2 сезона.
Снова из архива.

Неофициальная нарезка блуперов из 3 сезона, 99 МВ

Неофициальная нарезка блуперов из 4 сезона, 164 МВ

Начала делать субтитры к вырезанным сценам.
Если кто хочет поучаствовать - не стесняйтесь.

Лен, а как поучаствовать?
В принципе две сцены перевела, а как субтитрами делать не знаю. Это типа как клип делать, добавить в клип титры?

У меня твой перевод есть, я его учту. Если ты хочешь сама делать субтитры, я не могу тебе запретить. Но это будет параллельная работа, как ты понимаешь.

В первую очередь сейчас мне нужна помощь с переводом названий сцен.
Давайте всем миром попробуем найти верные названия. Можно предлагать варианты, только не забывайте номера.

1.Berkoff Trains Nikita
2.Michael Pleads
3.Nikita and Julie Reminisce
4.Michael Meets Carla
5.Street Cat
6.Unexpected Guest
7.Candlelight Promise
8.Nikita Discovers the Directory
9.Choice Beginnings
10.Nikita Saves Michae
11.Angry Operative
12.Dinner Guests
13.Follow My Lead
14.Something Strange Going On
15.Setting a Trap
16.Surprise Meeting
17.Following Michael Home
18.The First George
19.Stay Out of My Face
20.Lost in Thought
21.The First Martelli
22.The Devos Arrive
23.Falling for Nikita
24.Confronting Jamey
25.Dinner at Nikita's
26.Michael Fools Zalman
27.Unusual Interrogation
28.Rejected Advances
29.Everything's Fine
30.Manipulating Nikita
31.Cryo-lab Aftermath
32.Defiance
33.Eliminating All Variables
34.Andy Returns
35.Background Check
36.Jason's Interest
37.Madeline's Solution
38.Quinn's Response
39.Birkoff's Past
40.Mental Assessment
41.Reinventing Birkoff
42.Unsolicited Advice
43.Michelle Questions Nikita
44.Making a Deal
45.We Were Wrong
46.Searching Birkoff's Files
47.Sharing a Drink
48.Lovers Reunited