The Sound of Loss

Цитата

Келли к этому времени уже поработала с Робертом- он ее заинтересовал..

Цитата

Придет, я как раз сегодня эти сцены переведу...

Джой (Пятница, 18 декабря 2009, 10:29:00) писал:

Ничего подобного. Келли заинтересовалась Робертом только когда узнала,ч то он в тюрьме за Иден отсидел, до этого она им не интересовалась вообще
а уж тем более пойти к нему в тюрьму. С какой такой стати

shvetka (Пятница, 18 декабря 2009, 15:53:57) писал:

Мы тут с Jenny на сей счет поболтали- она вот твердо уверена, что Барр Келли и до расследования на яхте заинтересовал. Недаром же она к нему притащилась за ДЖулию просить..
(Меня это тоже кстати слегка удивило- то, что Келли вообще с Робертом в тюрьме общаться пошла. Но в такие детали я при переводе не вмешиваюсь- вот описания безжалостно вырезаю , сцены промежуточые сокращаю и вообще стиль упрощаю - это да...)

Сообщение отредактировал Джой: Суббота, 19 июня 2010, 13:01:47

Джой (Пятница, 18 декабря 2009, 15:40:24) писал:

Ну и что? Это не значит, что она им заинтересовалась, да , она сказала ему,ч то он не такой уж жестокий, что он тоже человек, но это больше, чтобы его разжалобить и Джулии помочь и уж точно в тот момент не потащилась бы она в тюрьму к убийце
Перед расследованием Келли довольно холодно ему сказала, "Что ты тут делаешь?" когда увидела, что он один в каюте или где там он был. Типа , с подозрением спросила.

Цитата

зачем? описания чего?
И еще у меня вопрос. Как автор относится к Иден и Роберту, и к ним обоим по отдельности, если не секрет?

Цитата

Ну просто если я все дословно переводить буду, то это надолго затянется.
Описания "кто во что одет", природы, и т. д. Я такое просто ни сама писать , ни переводить особо не умею. Описания эмоциональных состояний стараюсь сохранить.
Вообще фик в оригинале- это именно повесть с неторопливым ритмом изложения. Ну , а я ее к сценарию приближаю- так проще и быстрее переводить...

Цитата

Ну развернуто- это я сейчас спрошу, а вообще: Jenny- по терминологии этого сайта- не сиренка.Но о паре Роберт -Иден пишет

Сообщение отредактировал Джой: Пятница, 18 июня 2010, 17:30:41

Джой (Пятница, 18 декабря 2009, 16:29:59) писал:

спасибо за откровенность
буду читать с опаской

Иден вышла из камеры свиданий, пошла по коридору.
-Иден.- раздался сзади голос Круза.
Она обернулась.
-Я звонил, чтобы предупредить, что задержусь сегодня.- вглядевшись в нее, он добавил изменившимся тоном, отпуская ее руку.- Ты здесь не из-за меня. Ты ..приходила к нему?
Иден не отвечала.
-И как он себя чувствует ? Ему ничего не нужно?- в голосе Круза сквозь насмешку пробивалась боль- и Иден не смогла ответить так , как хотела.
-Я все понимаю.- но ему сейчас хуже чем тебе.
-Иден, мы говорим о преступнике.
-Мы говорим о человеке, который когда-то был мне дорог.
-Был ? Может, тебе не стоит говорить об этом в прошедшем времени?

Джой (Пятница, 18 декабря 2009, 21:41:19) писал:

не стоит

-Да, я приду через пару минут.-Иден улыбалась, пока Рафаэль с детьми не скрылись за дверью.
Сейчас она на минуту закрыла лицо руками, словно пытаясь избавиться от наваждения. Затем бессильно опустилась на диван...
-Зачем ты пришла?
-Ты не хочешь меня видеть?
-Ты знаешь, что это не так.
Несколько секунд оба молчали...Она не выдержала.
-Я пытаюсь понять, что ты за чловек, пытаюсь понять, почему я здесь..Нет. Дело не в этом, я ...
-Ты отлично меня знаешь.
-Почему ты хотел, чтобы я вспомнила ту ночь? Роберт, ответь.Тебе уже нечего терять.
-Верно.- немного помолчав, он продолжил:- Я хотел, чтобы ты вспомнила те последние часы, что мы провели вместе.
-И..Ты похитил меня только для этого? Ты говорил, что пытаешься спасти свою жизнь.
-Иден, я все тебе сказал.
-Я тебе е верю.
-Мне жаль, если твое ожидание мелодраматического открытия не оправдалось. -с улыбкой произнес он...Иден..Иден..
Она подняла глаза- перед ней стоял Круз..

Цитата

ну какой же он упрямый
Но именно это его желание защитить Иден, оберегать её и никогда не причинять ей боль в Роберте и восхищает
А Иден сейчас надо подольше побыть одной, чтобы её никто не отвлекал и подумать. Ведь чувствует она сердцем, что не так всё просто
Джой, спасибо за продолжение