Вероника Марс

«Пилот»

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Это моя школа. Если вы в неё ходите, то либо ваши родители миллионеры, либо ваши родители работают на миллионеров. Нептун, Калифорния. Город без среднего класса. Если вы во второй группе, то идёте на работу кафешки, кинотеатры, магазины. А еще тут есть я. Моя работа после уроков - садиться на хвост бегающим налево супругам или заниматься поддельными травмами.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

МУЖСКОЙ ГОЛОС В ТОЛПЕ : А на кого этот пацан настучал?

ПАРЕНЬ В ТОЛПЕ: На байкеров.

ДЕВУШКА В ТОЛПЕ: А чё его никто не отвяжет?

ДРУГОЙ ПАРЕНЬ В ТОЛПЕ: Ага, уже побежал. Мечтаю оказаться завтра на его месте.

ПРИДУРОК: Скажи "сыр". Улыбочку.

ВЕРОНИКА: Отойди.

ПРИДУРОК: Кто-то умер и назначил тебя королевой?

ПРИДУРОК: Во больная.

ВЕРОНИКА: Ты новенький, а? Добро пожаловать в школу Нептуна.

ВЕРОНИКА: Вперед, пираты!

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

МИССИС МЁРФИ: Это продвинутая литература. Мы ждем от вас большего. Название - "Опыт о человеке", но ведь на самом деле Поуп говорит о вере, не так ли? Кто-нибудь? Кто нибудь дочитал до конца? Вероника? Вероника Марс!

МИССИС МЁРФИ: Поздравляю. Ты только что вызвалась. Поуп. "Опыт о человеке". Послание первое.

ВЕРОНИКА: Надежда в нашем сердце, как звезда;
Благословенье в будущем всегда;
На родину в томлении спеша,
Иную жизнь предчувствует душа;

МИССИС МЁРФИ: И как ты думаешь, что Поуп под этим подразумевал?

ВЕРОНИКА: Жизнь - дерьмо, пока не помрешь.

МИССИС МЁРФИ: Спасибо, мисс Марс, за лаконичный, но слегка не подходящий ответ.

МИССИС МЁРФИ: Я считаю, что Поуп говорил, что ничто иное как вера в лучшую жизнь... помогает нам преодоливать все трудности.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Случайные обыски шкафчиков. Это новейшая тактика администрации в их безрезультатной борьбe с наркотиками. Не считая того, что обыски на самом деле не случайны.

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Я знаю, где они состоятся еше до того как это узнаёт зам. директора Клеммонс.

ДЕПУТАТ САКС: Вероника Марс. Это будет интересно.

КЛЕММОНС: Вероника, ты не откроешь, пожалуйста, свой шкафчик?

ВЕРОНИКА: Бастер.

ВЕРОНИКА: Ой. Как-то неловко получилось.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Когда-то я сидела там, за этим столом. Не то, чтобы моя семья соответствовала материальному цензу. Мой папа не владел авиакомпанией как у Джона Энбаума…

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: …и не служил послом в Бельгии как у Шелли Помрой. Но мой папа был шерифом и это было не без своих плюсов.

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Впрочем, будем честны. Единственная причина, по которая я допускалась к сливкам общества - это Данкан Кейн.

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Сын компьютерного миллиардера Джейка Кейна. Он был моим парнем.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Но однажды, без всяких предупреждений. Он со мной порвал.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: И не забудем о Логане Эколзе. Его папа получает
по 20 миллионов за каждое кино. У вас наверняка есть игрушка с его персонажем.

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: В любой школе обязательно имеется психованный балбес. Он - наш.

УОЛЛЕС: Ты в норме?

ВЕРОНИКА: Что?

УОЛЛЕС: Ты выглядишь какой-то загипнотизированной.

ВЕРОНИКА: А я сказала, что тебе тут можно сесть?

ВЕРОНИКА: Погоди минутку. Ну, конечно, ты можешь тут сесть. Садись где хочешь.

УОЛЛЕС: Это классно ты. В смысле, со столба меня сняла.

ВЕРОНИКА: Ну--

СЛОНИК: Моя сучка! А ты разве не должен был ждать меня у флагштока? Я вроде выразился яснее некуда.

УОЛЛЕС: Ладно. Я все понял. Очень смешно.

УОЛЛЕС: Ну теперь, я так понял, мы квиты.

СЛОНИК: Чё ты понял, малыш? Ты понял, что ты труп ходячий, ты это понял?

ВЕРОНИКА: Оставь его в покое.

СЛОНИК: Сеструха! Меня колышет что хочет сказать баба лишь когда она наяривает на моем большом приборе. Да и то там обычно и слов не надо, одни "Ууу" и "Ааа", поняла?

ВЕРОНИКА: Так он большой, говоришь?

СЛОНИК: Легендарный.

ВЕРОНИКА: Ну давай посмотрим. В смысле, если он такой большой как ты говоришь, я стану твоей девушкой. Мы сможем вместе пойти на выпускной!

ВЕРОНИКА: Что? А в чем проблема-то? У меня тут жесткий график, Вато.

ФЕЛИКС: Слышь, Уивил! Ты че позволяешь блондинке так с тобой говорить!

ВЕРОНИКА: Похоже твоему корешу его тоже не терпиться увидеть.

ФЕЛИКС: Блин, да я тебе сейчас свой покажу!

КЛЕММОНС: Феликс Тумбс! Тут что вообще такое происходить? Так, господа, расходитесь. Вероника, почему проблемы ступают за тобой по пятам?

ВЕРОНИКА: Так что ты сделал?

УОЛЛЕС: Что?

ВЕРОНИКА: Почему ты труп ходячий?

УОЛЛЕС: А, ну да. Я работаю в "Сэк энд Пэк".

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС УОЛЛЕСА: Вчера ночью я работал сам и парочка из этих ребят зашли. Они сходу зашли вглубь магазина и стали набивать карманы "сороковками". Так что я нажал скрытую сигнализацию.

ГЕКТОР: Уоллес.

УОЛЛЕС: Похоже, этот чувак решил, что однодолларовой купюры вполне хватит.

ГЕКТОР: Сдачи не надо.

УОЛЛЕС: Тут и приехала полиция.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: У нас тут нет полиции, у нас ведомство шерифа.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ЛЭМБ: Ты. Пошли.

МОТОЦИКЛИСТ: Как жизнь, стукачок?

ЛЭМБ: Иди сюда. Они сказали, что заплатили.

ЛЭМБ: Ну так что?

УОЛЛЕС: Ага.

ГЕКТОР: Я ж сказал.

ЛЭМБ: Заткнись. Но ты все равно нажал на сигнализацию?

УОЛЛЕС: Случайно получилось.

ЛЭМБ: Сэкс, увози их отсюда. Давай, увози, тут все ясно.

ЛЭМБ: Тебе надо сходить к Волшебнику. Попроси у него смелости.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Сходить к Волшебнику? Так и сказал?

УОЛЛЕС: Ага.

ВЕРОНИКА: Поздравляю, дружбан. За свое короткое времяпровождение тут... ты ухитрился разозлить банду мотоциклистов и местного шерифа.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ДУНКАН: Эй, малышка. Это наша песня.

ЛИЭНН: С днем рождения, Вероника! Удивлена?

ВЕРОНИКА: Мама?

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

СОСЕДКА: Вероника, это я. Дорогая, не поможешь мне?

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Эй...кто у нас здоровяк?

ВЕРОНИКА: Хороший песик!

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Я была поражена обнаружить машину Селесты Кейн у офиса папы. Мамы Дункана. Она ненавидит меня почти так же как обожает своего сына.

КЛИФФ: Вероника Марс.

ВЕРОНИКА: Мой папа с клиентом.

КЛИФФ: Так и понял. Ну да ничего, я с радостью поболтаю и с тобой.

ВЕРОНИКА: Я же сказала, мой папа с клиентом.

КЛИФФ: Я слышал. Твой папа половину времени выслеживает подзалоговых беглецов... и каким-то образом, все дела, за которые вы беретесь - решаются. Как же так?

ВЕРОНИКА: Мы знаем свое дело.

КЛИФФ: Еще как знаете. Хмм, слушай, я просто оставлю эту папку открытой у тебя на столе... и если ты решишь на неё взглянуть - замечательно. Одна из моих клиенток, Лоретта Канкун, танцовщица в "Седьмом Занавесе".

ВЕРОНИКА: Солидно.

КЛИФФ: Это мои люди, Ви. Ее повязали за вандализм, она взяла бейбольную биту... и сходила с ней к стиральной машине, сожравшей ее четвертаки в "Садс энд Дадс".

ВЕРОНИКА: А Джонни Кокхрейн был занят?

КЛИФФ: Оправдываться не собираюсь. Мне нравится это дело. Оно такое...безвкусное. Мисс Канкун сказала, что у "Седьмого Занавеса"... очень интересный способ сохранять свою лицензию на алкоголь...

КЛИФФ: …не смотря на свою весьма вялую проверку документов. Она хочет заключить сделку. Если твой папа выкроит время - ему стоит этим заняться.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

СЕЛЕСТА: Не поймите меня неправильно, мистер Марс. Вы мне не нравитесь.

СЕЛЕСТА: Меня огорчает факт, что я здесь, но я знаю, что если кто-то и проявит в этом рвение и будет в данной ситуации полезен - то это вы. Не звоните мне домой. Я сама вам позвоню. И мне это нужно срочно.

КИТ: Привет.

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Она, конечно, сука, но можно ли ее винить? В конце-концов, папа пытался упечь её мужа за решетку на всю жизнь.

КИТ: Как там школа?

ВЕРОНИКА: Если ты думаешь, что мы будем обсуждать мой школьный день, а не то... что Селеста Кейн была в твоем офисе 10 минут назад - то ты заблуждаешься.

КИТ: Получаешь хорошие оценки?

ВЕРОНИКА: У Кейна кто-то на стороне, так ведь?

КИТ: Рассажи лучше что ты думаешь о настоящем сыре. Вот я любитель этой консервированной штуки.

ВЕРОНИКА: Мои оценки в порядке и консервы я тоже люблю, но, пожалуйста, мы можем поговорить о миссис Кейн?

КИТ: Да, она считает, что он с кем-то встречается. Возвращения заполночь,
отельные спички, все как обычно.

ВЕРОНИКА: Сексуальный аппетит?

КИТ: Пропал.

ВЕРОНИКА: Ты взял дело?

КИТ: Ну, нам нужны деньги, Вероника.

ВЕРОНИКА: Хорошо. Я бы взбесилась, если бы ты отказался.

КИТ: Ну а мне бы было все равно. Дай-ка мне вон то яблоко.

ВЕРОНИКА: "Mars Investigations". Угу, секундочку.

КИТ: Кит Марс. Сколько времени прошло?

КИТ: На чем он ездит? В 7:30 есть вылет из Сан-Диего и я там с тобой встречусь у этой штуки у фонтана. Хорошая работа, спасибо.

КИТ: Наш парень в бегах. Энди засек его у Эль Пасо. Еще один день - и он, скорее всего, попытается пересечь границу, так что мне надо ехать.

ВЕРОНИКА: Езжай. Я успею заказать тебе билет к тому времени как ты доберешься до аэропорта.

ВЕРОНИКА: Хочешь машину на прокат в Техасе?

КИТ: Ага, но только ничего вычурного на этот раз, Вероника. Серьёзно.

ВЕРОНИКА: "Блэйзер" не вычурный, и его все равно можно добавить в счет. Ладно, возьму тебе "Кроун Вик". Бывших копов не...

КИТ: И ничего не предпринимай по делу Кейнов. Я сам справлюсь.

ВЕРОНИКА: Хорошо.

КИТ: Учитывая наши отношения с этой семьей...

ВЕРОНИКА: Ладно, я же сказала - хорошо!

КИТ: Ну ладно. Если все пойдет гладко, завтра к вечеру я буду дома. Если нет - то следующей ночью.

КИТ: Я отзвонюсь.

ВЕРОНИКА: Как всегда.

КИТ: И Вероника?

ВЕРОНИКА: Да?

КИТ: Если ты пойдешь за Джейком Кейном - бери с собой подмогу.

ВЕРОНИКА: Как всегда.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: К тому времени как самолет папы приземлился в Эл Пасо…

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: …я уже засекла Джейка Кейна... у его дома и проследила за ним до его офиса. Потоковое видео было изобретено и усовершенствовано здесь, в "Kane software". В тот день, когда компания опубликовалась, Джейк Кейн заработал миллиард долларов. Все, кто на него работали, вплоть
до секретарей, стали миллионерами. Его тут обожают. Половина людей в этом городе обязаны своим состоянием ему.

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: И я хорошо знала эту семью. Сын Джейка, Дункан, был
моей первой и единственной любовью. Его дочь Лилли была моей лучшей подругой.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Боже, Лилли, смотрю, прозак действует.

ЛИЛЛИ: Дурею от жизни, Вероника Марс. А у меня есть секрет. Большущий.

ГЛАВНЫЙ МОЙЩИК МАШИН: Девочки! Меньше болтаем, больше трём.

ЛИЛЛИ: В другой раз...

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Это были последние слова, которыми мы с Лилли перемолвились.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Позже тем вечером мы с папой ехали после ужина домой. Поступило сообщение на рацию. Диспетчер сказал, что на собственности Кейнов нарушение порядка.

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Папа особо меня проинструктировал, чтобы я оставалась в машине. Но в момент, когда я увидела Дункана, я поняла, что это нечто большее чем нарушение порядка.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Что случилось? Дункан, что случилось?

ВЕРОНИКА: Где Лилли?

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Убийство Лилли Кейн. Все слышали об этой истории. Она попала на обложку "People Magazine" и "Entertainment Tonight". Город наводнили журналисты.

ВЕРОНИКА: Дункан, поговори со мной, пожалуйста.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: И, разумеется, все помнят как читали о неотесанном местном шерифе... который подозревал не того человека. Этим неотесанным шерифом был мой папа. Но если мой папа и не был прав насчет Джейка Кейна
тогда, то, похоже, миссис Кейн права насчет него сейчас. Немногие бизнес-встречи на высшем уровне проводятся в "Камелоте" в час ночи.

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Говорят, уровень разводов в 2 раза выше у родителей, потерявших ребенка. Потерять ребенка. Вот тебе и эвфемизм.

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Это трудно принять во внимание, учитывая как ее нашли.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Что? Вы нашли способ добраться до порнухи?

ПАРЕНЬ ЗА КОМПЬЮТЕРОМ: Это видео Лилли Кейн. Каково по-твоему ее семье?

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Через шесть недель после смерти Лилли, кто-то из ведомства шерифа слил съемки с места преступления. Через 24 часа оно было повсюду в сети. Потоковое видео сделало это возможным. Кто-то на этом сколотил состояние, а папа взял на себя вину.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ЛОГАН: Так значит твой папа до сих пор думает, что это сделал отец Лилли? Она же моя девушка. Твоя подруга. Сестра Дункана. Твой папа разрушает семью Кейнов. Да что с вами, люди, а? Что с вами всеми?

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

КИТ: Это его рук дело, Лиэнн. Он лжет...

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Вера моего отца в то, что Джейк Кейн - убийца стала источников споров. Через досрочные выборы его убрали с его места. Мама хотела уехать из Нептуна.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Потеря статуса, потеря дохода для неё были слишком. Мы собиралсь переезжать, так как не могли позволить себе наш дом. Но папа не собирался бежать из города. Как и я.

ВЕРОНИКА: Пап, иди сюда!

КИТ: Извини, дорогая. Мы с мамой как-нибудь всё уладим.

ВЕРОНИКА: Смотри.

ВЕДУЩАЯ: ...Авель Кунц, озлобленный на "Кейн Софтвэйр" бывший работник. Кунц, разработчик програмного обеспечения был уволен на стадии развития... проекта потокового видео. Туфли и рюкзак, принадлежавшие покойной были обнаружены в плавучем доме Кунца шерифом Доном Лэмбом...

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Так. Тут ничего хорошего.

СЛОНИК: Пробемы с машиной, мисс?

ВЕРОНИКА: Ну вообще-то, да. По-моему что-то с приводным ремнем... так что если ты не прочь заглянуть под капот...

СТРАШНЫЙ БАЙКЕР: Эй, Уивел, а кто будет первым--

СТРАШНЫЙ БАЙКЕР: Слезь с меня! Уберите его!

ФЕЛИКС: Отзови свою собаку!

ВЕРОНИКА: Подмога, тихо.

ВЕРОНИКА: Скажем так. Будем считать, что ничья.

СЛОНИК: Дамочка, ну брось. Уже поздновато.

ВЕРОНИКА: Договоримся так. Оставьте этого парня в школе в покое на неделю... а я гарантирую, что твоих ребят выпустят.

СЛОНИК: А что тебе вообще до этого тощего негра? Судя по тому, что я про тебя слышал, он с тобой поди уже того.

ВЕРОНИКА: Ага, именно так.

СЛОНИК: Ладно, ладно, Феликс. Мы поняли, ты крут немеряно. Но хоть раз, не тупи!

ВЕРОНИКА: Неплохой совет.

СЛОНИК: Ладно. Одна неделя. А потом мы придем за тобой, твоим мальчиком и за собачкой тоже.

ВЕРОНИКА: Подмога, спокойно.

СЛОНИК: Тебе тут, смотрю, одиноко. Уивил будет долго тебя любить.

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Неслабая у меня репутация, а? Хотите узнать как я потеряла девственность? И я хочу.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Я пошла на вечеринку к Шелли Помрой просто чтобы показать всем... что их перешептывание и издевки за моей спиной на меня не действуют.

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Это было ошибкой.

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Я не помню кто вручил мне стакан. Хотелось бы. Оказалось что в нем обычные ром, кола и плюс рогипнол.

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Я не рассказала папе. Я не уверена, чтобы он сделал с этой информацией. Но ничего хорошего бы из этого не вышло. Да и какая уже разница? Я давно не та девченка.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Итак, дама, давай на тебя взглянем.

ЛОГАН: Эй, Ронни. Мы сегодня решили заняться серфингом вместо учебы. Хочешь с нами? Дункан обещает снять рубашку, не интересуешься?

ЛОГАН: Тебя это возбуждает? Эй, ДК, помаши ручкой бывшей.

ДУНКАН: Заткнись, Логан!

ЛОГАН: Ладно, ладно. Эй, эй, эй.

ЛОГАН: А как насчет принять на грудь? Что такое, ты разве не мамина дочка? Вот это была женщина, умевшая пить. Как она там? Может нам компанию составит? Не знаешь где она? Есть идеи?

ДУНКАН: Отстань от неё.

ЛОГАН: Оо, спокуха, чувак. Эх, а ведь была когда-то прикольной.

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Последний раз я видела свою мать 8 месяцев назад.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Через месяц как папа потерял работу, мама ушла насовсем. Все, что она мне оставила - это музыкальную шкатулку с единорогом... и записку, что в один день она за мной вернется.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

УОЛЛЕС: Девочка. Ты бы послушала, что о тебе тут говорят.

ВЕРОНИКА: Ну и что ты тогда тут уселся?

УОЛЛЕС: Это ты ко мне подсела!

ВЕРОНИКА: Это мой стол.

УОЛЛЕС: И надо же какой хороший стол. Как думаешь - он из чего? Из дуба?

ВЕРОНИКА: Слушай, если люди говорят такие страшные вещи...

УОЛЛЕС: Ну я подумал, что у меня есть выбор. Я могу пойти к тем козлам... которые смеялись надо мной, делали снимки меня на флагштоке. А могу остаться с девченкой, которая меня отвязала.

ВЕРОНИКА: Так ты хочешь отделаться от банды байкеров "ПКХ"?

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

КОРНИ: Вот это злобно. Мне уже нравится.

ВЕРОНИКА: Ну так сможешь сделать? Нам надо срочно.

КОРНИ: Да без балды! Для тебя что угодно. Даже денег не возьму.

ВЕРОНИКА: Зашибись. Спасибо, Корни.

КОРНИ: Боже ты мой.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Пока Корни делал своё дело, я скачала снимки с "Камелота". У каждой девушки есть хобби. Фотографирование - моё.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Ну и?

КИТ: Кто твой папочка?

ВЕРОНИКА: Ненавижу, когда ты это говоришь.

КИТ: А знаешь, это важно. Пора запомнить когда-то я был крутым!

ВЕРОНИКА: Когда?

КИТ: В 77-ом. Транс-Эм. "Blue Oyster Cult" в мафоне на всю катушку. Рядом сидит шикарная фигуристая блондинка. Участвуем в нелегальных гонках. Так, минуточку. По-моему, это из песни "Springsteen". Забудь все. Не был я крутым.

ВЕРОНИКА: Даже не знаю, что тревожит меня больше "шикарная" или "фигуристая".

КИТ: Я сцапал нашего подзалогового беглеца в ста метрах от границы с Мексикой.

КИТ: 2500 баксов. Сегодня никаких забегаловок. Сегодня, мы ужинаем как нижне-средний класс, к которому мы стремимся. Отрываемся по полной. Серьёзно, стейки?

ВЕРОНИКА: Так вот Джейк Кейн вчера ночью отправился в "Камелот" и встречался там с какой-то цыпой.

КИТ: А я ничего не говорил по поводу твоего вмешательства в это?

ВЕРОНИКА: Я помню, что ты что-то говорил о том, что надо взять Подмогу.

КИТ: Снимки сделала?

ВЕРОНИКА: "Денежного" снимка - нет. Женщина так и не высунулась за дверь. Но я засняла номера машины. Подумала, что ты можешь проверить.

КИТ: Дай взглянуть.

КИТ: Держись подальше от Джейка Кейна.

КИТ: Я хочу, чтобы ты больше ничего не делала по этому делу. Мы все равно от него откажемся. Я дам знать его жене.

ВЕРОНИКА: Что? Мы бросаем дело? Почему? Что не так? Кто это? Почему ты мне просто не скажешь?

КИТ: Вероника, нет! Все кончено. Мы завязываем. Просто держись от него подальше.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: У меня было другое дело для занятия мозгов. Лоретта Канкун сказал, что у "Седьмого Занавеса" очень интересный способ сохранения своей лицензии на алкоголь. Это была первая фаза в моем плане спасения Уоллеса. Фаза два начнется на следующий день.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Идем!

УОЛЛЕС: Эй, Фло-Джо, не ломись так.

ЛОГАН: Прошу.

КЛЕММОНС: Так, а это что, Логан? Очень похоже на устройство для курения марихуаны.

САКС: Это именно оно и есть.

КЛЕММОНС: Пройдем в мой кабинет.

ЛОГАН: Твоих рук дело?

ЛОГАН: Слышь, я знаю, что это ты! Это не кончено, поняла?

КЛЕММОНС: Эй.

ЛОГАН: Какая милашка. Слышь, я до тебя доберусь.

ЛОГАН: Обещаю!

КОРНИ: Зачетно!

УОЛЛЕС: Ты права. Это было забавно.

ВЕРОНИКА: Встречаемся у моей машины после уроков. Посмотрим как ты выполнил свою часть.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: После уроков, я отвезла Уоллеса к ведомству шерифа. Это была фаза три.

УОЛЛЕС: Знаешь, мы ведь можем в большие неприятности за это попасть.

ВЕРОНИКА: Дай сюда.

УОЛЛЕС: Погоди. Я сам. Просто решил, что один из нас должен сказать очевидное.

УОЛЛЕС: Интересно, а сработало?

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ИНГА: Пожар!

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Сработало.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Привет, Адам, привет, Эдди, шеф на месте?

ФИЛ: А, вот и наша поджигательница.

ВЕРОНИКА: Видела тебя седня в деле, Фил, ты был просто отважен. Подмену сделал?

ФИЛ: Дело сделано.

ВЕРОНИКА: Благодарю.

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Немало людей в городе…

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: …до сих пор любят папу. Это иногда выручает. А в иной раз, полагаешься лишь на собственные затеи.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ТОНИ: Полиция Сан Хуан Капистрато.

ВЕРОНИКА: Тони, это Инга. Представляешь, наши компьютеры снова поломались.

ТОНИ: Инга. Обновите их уже, это, наверное, в 10-й раз.

ВЕРОНИКА: А то я не знаю, Тони. Слушай, у нас тут вчера был наезд на пешехода. Жертва запомнила номера, их надо кому-то проверить.

ТОНИ: Без проблем. Говори.

ВЕРОНИКА: Э, Аризона. Четыре - Виктор - Гольф -Зеро - Зеро - Зеро.

ТОНИ: Вот черт побери. Ну и семейка.

ВЕРОНИКА: Что такое?

ТОНИ: Эта машина зарегистрирована на Лиэнн Марс.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

КИТ: Скучно.

КИТ: Может бросаем и посмотрим кино какое-нибудь?

ВЕРОНИКА: Объясни мне еще раз почему мы бросаем дело Кейнов.

КИТ: Послушай. Я...проверил те номера и....подумал. Это корпоративный шпионаж.

КИТ: Опасное занятие, знаешь ли. Платят нам немного, так что... Давай просто бросим, ладно?

ВЕРОНИКА: Хорошо.

КИТ: Кино?

ВЕРОНИКА: Не могу.

КИТ: Ну можем возьмем что-нибудь на прокат. Под настроение.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ИНГА: Вероника! Ну как ты, малышка Вероника? Как твой отец?

ВЕРОНИКА: Нормально, Инга, мы оба в норме.

ИНГА: Я тебя не видела с тех пор как... Как...

ВЕРОНИКА: Вообщем давненько. Не подскажешь где там предвариловка по Кортезу\Винну?

ИНГА: Зал суда номер .

ВЕРОНИКА: Спасибо.

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Когда я тут была в последний раз? Да брось, Инга. Это просто.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ИНГА: Вероника! Что с тобой случилось?

ВЕРОНИКА: Я должна заявить о преступлении.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ЛЭМБ: Ты хочешь, чтобы я арестовал кого-то конкретного? Или может мне повязать всех сыновей самых важных семей в городе?

ЛЭМБ: У меня нет ни малейших улик для работы, но когда это для твой семьи было важно, а?

ЛЭМБ: Ой, вы посмотрите. Она плачет.

ЛЭМБ: Я тебе вот что скажу, Вероника Марс. Может тебе сходить к Волшебнику? Попроси его твердости духа.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ЛЭМБ: Когда мы их обнаружили, у них все еще было 20 бутылок рассовано по карманам.

ЛЭМБ: Они сказали, что купили пиво, но у нас все на пленке, так что...

ПРОКУРОР: Ваша Честь, мы можем увидеть пленку?

СУДЬЯ: Давайте посмотрим.

ЛЭМБ: Итак, сейчас вы увидите как двое обвиняемых зайдут и ...

СУДЬЯ: Что это мы видим, шериф?

ЛЭМБ: Эээ, ваша честь, я...

СУДЬЯ: Шериф Лэмб, это один из ваших сотрудников? Это вот так вы руководите своим ведомством?

КЛИФФ: Ваша Честь, это подходящий момент попросить о прекращении дела "Народ против Лоретты Канкун"?

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: У меня для тебя подарок.

УОЛЛЕС: Я твой должник, по-крупному.

ВЕРОНИКА: У меня на это были свои причины, уж поверь.

УОЛЛЕС: Ну нетушки. Ты думаешь, я тебя теперь просто так отпущу? Может для серой толпы это и пройдет. Но под этой маской сердитой девушки
скрывается чуть менее сердитая девушка... которая просто жаждет мне что-нибудь испечь. Ты просто лапка, Вероника Марс. Конфетка.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Так, и как мне сделать мертвую петлю?

УОЛЛЕС: Э, Вероника.

ВЕРОНИКА: Да?

УОЛЛЕС: Твоя машина.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ЛОГАН: Эй. Вероника Марс.

ЛОГАН: Ты знаешь чего мне стоила твоя шуточка?

ВЕРОНИКА: Ну, я почти уверена, кальян тебе не вернули.

ЛОГАН: Ответ неверный. Попробуем угадать еще раз?

ВЕРОНИКА: Очевидно, твоего чувства юмора.

ЛОГАН: Неа. А ведь обычно ты хорошо отвечаешь на опросах. Нет, правильный ответ - моей машины. Вот-вот, папочка забрал мой "Т-бёрд". А знаешь чего у меня теперь не будет? Веселухи.

ДРУЖОК ЛОГАНА: Эм, Логан?

СЛОНИК: Что это у нас тут? Вандализм? Нет, нет, нет. Всем вандализмом в этом городе заправляю я.

ЛОГАН: Слушай, друг, у нас с тобой никаких проблем.

СЛОНИК: Вот тут ты не прав.

ФЕЛИКС: Э, слышь! А эти "О-Таун" ниче так? Моя маленькая сестра их обожает, но ей и пони нравятся, и в песочнице играть.

УОЛЛЕС: Я себя чувствую прямо как в сценке из "Аутсайдеров".

ВЕРОНИКА: Не дрейфь, Содапоп.

ДРУЖОК ЛОГАНА: Э, это не его машина, это моей мамы.

СЛОНИК: Она может мне выслать счет.

СЛОНИК: Ну вот.

СЛОНИК: Улепетывайте отсюда. Два раза не повторяю.

СЛОНИК: Кроме тебя. Ты давай извиняйся.

ЛОГАН: Потри лампу.

СЛОНИК: Я сказал - извиняйся.

ЛОГАН: Поцелуй меня в жопу.

СЛОНИК: Живо.

ВЕРОНИКА: Отпусти его.

СЛОНИК: Ты уверена? Я этим долго могу заниматься.

ВЕРОНИКА: Мне не нужны его извинения.

СЛОНИК: Так значит записи с камеры просто...того?

ВЕРОНИКА: Вот же повезло.

СЛОНИК: У моего дяди есть автомастерская у шоссе. Если заглянешь - обещаю, тебя там обслужат по полной.

ВЕРОНИКА: Так, а теперь ты извиняйся.

СЛОНИК: Извини, это сильно пошло прозвучало? А то...

ВЕРОНИКА: Не передо мной, болван. Перед ним.

СЛОНИК: Куда там. Неа.

ВЕРОНИКА: Ладно. У него одного копия записи из "Сэк энд Пэк". Уоллес, пошли решать что с ней делать.

СЛОНИК: Ладно, ладно, погоди. Слушай, я извиняюсь, что привязал тебя к флагштоку.

УОЛЛЕС: Ну ладно.

СЛОНИК: А можно мне теперь кассету?

УОЛЛЕС: Неа.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Когда я проснулась этим утром, был лишь один человек, на которого я могла расчитывать. Но если я чему то и обучилась в этом бизнесе... так это тому, что любимые люди могут тебя подвести.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Папа думает, что я не знаю, где он хранит шифр от сейфа. Он ошибается. Разумеется, раньше мне он был не нужен.

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Боже мой. Дело об убийстве Лилли Кейн. Что задумал папа? Некоторым из этих записей меньше месяца. Сознавшийся убийца уже в камере смертников, но папа так и не бросил дело.

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Мои снимки у "Камелота"? Почему они в деле Лилли? Что там делала мама и какие у нее дела с Джейком Кейном? И вопрос на миллион Почему папа соврал мне?

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

КИТ: Зачем ты сюда вернулась? Я увидел свет.

ВЕРОНИКА: Забыла пару книжек.

КИТ: Ну давай, забирай, Атом Энт, и пойдем. Нас ждет семейный вечер. Я позвонил в "Маму Леоне". И взял на прокат мультик "Южный Парк".

ВЕРОНИКА: Мой любимый.

КИТ: Ну так...кто твой папочка?

ВЕРОНИКА: Ты. Мне надо кое-куда заехать. Встретимся дома?

КИТ: Хорошо. Поспеши. Я за тебя переживаю.

ВЕРОНИКА: Я знаю.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Ладно, он соврал мне, но, я так понимаю, у него были на то причины. Наверное, он пытается защитить меня. На то он и папа.

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: И тем не менее, слишком много вопросов крутятся у меня в голове, чтобы ждать пока он решит поделиться. Эти вопросы требуют ответов. Этим я и занимаюсь.

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Понимаю, шансов не много, но ничего не могу поделать. Когда-то я думала, что знаю, что разбило нашу семью. Теперь я не уверена. Но я обещаю следующее я выясню что произошло на самом деле и снова восстановлю свою семью. Извините - слишком сентиментально? Ну вы же слышали, что про меня говорят. Вероника Марс, она просто лапка.

«Дело о краденой кредитке»

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: В предыдущей серии…

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Когда-то я сидела там. Единственная причина, по которой я допускалась к сливкам общества - это Дункан Кейн. Он был моим парнем.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ЛИЛЛИ: А у меня есть секрет. Большущий.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Дункан, что случилось?

ВЕРОНИКА: Где Лилли?

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Но вы уже знаете чем закончилась эта часть истории. Убийство Лилли Кейн. А тот неотесанный шериф, о котором вы читали был мой папа.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

КЛИФФ: Твой папа половину времени выслеживает подзалоговых беглецов.

КЛИФФ: …И тем не менее все попадающие сюда дела - решаются. Как же так?

ВЕРОНИКА: Мы знаем свое дело.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

УОЛЛЕС: Очередной большой пятничный вечер. Планы есть?

ВЕРОНИКА: Ну не знаю. Может прогуляюсь с Подмогой или возьму кино на прокат.

УОЛЛЕС: Поздравляю. Ты официально самый скучный человек в школе Нептуна.

ВЕРОНИКА: А я упомянула, что это кино не рекомендуется детям до 13 лет?

УОЛЛЕС: Ого! Полегче, дикая штучка.

ВЕРОНИКА: А ты как поживаешь, Уоллес? Твоя жизнь до сих пор бесконечный клип Нелли?

УОЛЛЕС: Эй, по крайней мере я так и хочу.

ВЕРОНИКА: Что ты предлагаешь?

УОЛЛЕС: Вот это.

УОЛЛЕС: Я нашел это на полу в спортзале.

ВЕРОНИКА: Ты хочешь пойти незваным на вечеринку "девяточников"?

УОЛЛЕС: Может быть. Я не знаю кто такие "девяточники".

ВЕРОНИКА: Это те, кто живет в престижном районе с индексом 90909.

УОЛЛЕС: Слушай. Так тут даже не понятно кто ее устраивает. Не поймешь когда начало, где она будет, вообще ничего.

ВЕРОНИКА: Это потому что все зашифровано. Луна означает, что начало - когда стемнеет.

ВЕРОНИКА: Песочные часы подразумевают песок, т.е. пляж.

ВЕРОНИКА: "К" и "9" уточняют, что это Собачий Пляж.

УОЛЛЕС: А маленькие яйца?

ВЕРОНИКА: Пятница. Шифр для того, чтобы нежелательные лица, такие как, кстати, мы с тобой там не появлялись.

УОЛЛЕС: А откуда ты все это знаешь?

ВЕРОНИКА: Потому что я была одной из них.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ТРОЙ: Ну так что, корефан? Готов начать колбаситься? Готов зажечь? Прыг-скок, танцульки.

ДУНКАН: Мой план? Я его еще полностью не разработал, так что чуть поможешь. Хотел помахать руками вверх.

ТРОЙ: Ну вечно ты так, мистер "Старая Школа".

ДУНКАН: Это я "Старая Школа"? Это ты сюда хотел идти плясать.

ТРОЙ: Ага.

ДУНКАН: Так что - хочешь идти знакомиться с местными?

ТРОЙ: Только если они скромные, богобоязненные трудяги.

ДУНКАН: Все до единого.

ЛОГАН: Привет, а кто это твоя пара?

КЭЙТЛИН: Это Трой Вандерграфф. Его отец - архитектор, который построил окружной музей.

ЛОГАН: Ух. Какая ты у меня светская обозревательница.

ДУНКАН: Трой, это Логан.

ДУНКАН: Ну а Кэтлин ты уже, наверное, знаешь.

ТРОЙ: Да, вместе плавали на яхтах.

КЭЙТЛИН: Ты разве не должен был уехать обратно в восточную школу?

ТРОЙ: Планы изменились. Родители решили остаться в Калифорнии... так что я перевожусь к вам с понедельника.

КЭЙТЛИН: Ура.

ЛОГАН: Вот так повезло, а?

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ДУНКАН: Так как у вас тут вечеринка?

ФЕЛИКС: Вот так, да? Что? Погреться пришли?

СЛОНИК: Хорошая штука. Импортная?

ЛОГАН: Это частная вечерника.

СЛОНИК: Ой, правда? Извиняюсь. Я, наверное, попутал. А можно тебя спросить? Я тебя когда-нибудь спрашивал, можно ли мне поиграться в "Торри Пайнс"? Ты меня когда-нибудь видел, катающимся на серфе у мыса "Крещент"? Ты когда нибудь заставал нас, потягивающих пивко, на своем дворике? Нет? Так какого хрена ты делаешь на нашем пляже?

ЛОГАН: Мне что - извиняться? У меня уже должны трястись поджилки?

СЛОНИК: Может быть.

ЛОГАН: Ты оглянись вокруг. Сегодня расклад не 15 на 4-ых. Эй, Кэтлин. Малышка, ты же часто бывала у меня дома?

КЭЙТЛИН: Ага.

ЛОГАН: Там мило, правда? Все чисто, ухоженно...

КЭЙТЛИН: Очень.

ЛОГАН: Ага. А знаешь почему? Это потому что бабушка Уивила об этом заботится.

ЛОГАН: Она такая хорошая работница, твоя бабушка. Просто чистюля.

ЧАРДО: Ага, а работа-то не простая. Бабушка говорит, ей приходится изводить коробку салфеток в день. На одну твою комнату.

ЛОГАН: Ну что я тут могу сказать? Она очень сексуальная дама.

ЛЭМБ: Это ведомство шерифа. Подготовьте документы. Всем оставаться на своих местах.

ПОМОЩНИК ШЕРИФА САКС: Мы...за ними погонимся?

ЛЭМБ: Не. Пошли лучше пиво соберем. Скажи ребятам, что завтра собираемся у меня.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ЧАРДО: Так, ага, так. Стоять, стоять.

СЛОНИК: Топай отсюда, мелкий. Я же проиграю.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ЛЭМБ: Ведомство шерифа. Открывайте.

МИССИС НАВАРРО: Вы что, мальчики, натворили?

ЧАРДО: Не переживай, ба, мы разберемся, ладно?

МИССИС НАВАРРО: Ой-ой!

СЛОНИК: Вы уже, поди, всех богатых детишек пересажали?

ЛЭМБ: Заходи.

ЛЭМБ: Ребята.

ЛЭМБ: Летиция Наварро, у меня ордер на ваш арест. Вам придется пройти с нами.

СЛОНИК: Да бросьте вы, что за дела? Хочешь взять меня - так не трусь.

ЧАРДО: Вы спятили. Вы куда ее тащить собрались? Какие обвинения?

ЛЭМБ: Мошенничество с кредитными картами.

СЛОНИК: Кредитны...?

СЛОНИК: Да у неё даже нет никаких кредитных карт!

ЛЭМБ: На своё имя - нет.

ЛЭМБ: Но кто-то украл бланки на кредитные карты из мусора Эколзов. Открыл счета. Делал заказы. Ты ничего об этом не слышал?

ЛЭМБ: Эй! Ага, вот и я о том же. Это ж каким надо быть убогим неудачником... чтобы позволить милой старушке мотать за себя срок.

СЛОНИК: Заведи их в дом.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

КЛИФФ: Вы посмотрите на список затрат через эту карту: пол-дюжины видео-игр, катание на лимузине ...билеты на "Волшебный фонтан", детали для мотоцикла.

КЛИФФ: И все в таком духе. Я крайне сомневаюсь, что моя клиентка, миссис Наварро... внезапно решила обокрасть Эколзов после 10 лет преданной службы... для того, чтобы оплатить новый пирсинг в "Падди Татс".

КИТ: Должно быть, это тот парень, Илай Наварро. Как его там зовут?

ВЕРОНИКА: Уивил.

КЛИФФ: Ну само собой, это Уивил. Даже Лэмб не верит, что это миссис Наварро, но все товары... приходили на ее абонентский ящик... плюс на ней был брильяновый кулон, купленный на одну из поддельных карт.

ВЕРОНИКА: Лэмб мог подставить Уивила, он его просто ненавидит.

КИТ: Дорогая, я начал арестовывать Илая Наварро когда ему еще было 12 лет.

ВЕРОНИКА: Просто, он помог мне недавно в одной передряге.

КЛИФФ: Я уверен, он сама галантность... но у меня тут бабулька в тюрьме и я хочу ее вытащить.

КИТ: Мы этим вплотную займемся, Клифф.

КИТ: Дорогая, он ходит в твою школу. Ты не прочь взять это на себя хотя бы на пару дней? Я работаю кое над чем.

ВЕРОНИКА: Посмотрим, что я смогу сделать.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Когда удается задружиться с лидером банды мотоциклистов... проблема в том, что к концу дня он остается лидером банды мотоциклистов. И как бы мне ни хотелось думать иначе... я сомневаюсь, что это его бабушка купила себе видео-игры... и платила за новую
покраску для мотоцикла.

СЛОНИК: Я отправлял людей в больницу и за меньшее, чем что ты сейчас делаешь.

ВЕРОНИКА: За что? За любование твоей новой покраской?

СЛОНИК: Нет, то, что ты делаешь - это совсем не любуешься новой покраской.

ВЕРОНИКА: Я просто проверяю пару зацепок для адвоката, который представляет твою бабушку.

СЛОНИК: Ага, я с ним виделся. Он говорит, что мне надо явиться с повинной.

ВЕРОНИКА: И что - собираешься?

СЛОНИК: Мне нечего тебе сказать, подруга.

ВЕРОНИКА: Уивил, твоя бабушка в тюрьме.

СЛОНИК: А, спасибо за напоминание, а то я почти забыл.

ВЕРОНИКА: Я просто говорю, что с твоей репутацией, ты не можешь винить МакКормака за то, что он думает, что....

СЛОНИК: Моей репутацией? А, ну так значит всё, что говорят про тебя - тоже правда, а? Что ты такая причудливая? Что ты ходишь по пятам за Дунканом Кейном? Что ты посылаешь ему свои фотографии? Давай начистоту, Вероника. Ты мнишь себя таким большим аутсайдером, но... когда доходит до дела, ты все еще одна из них. Ты мыслишь как одна из них. Гуляй. Я не хочу тебя здесь видеть.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

КИТ: Ты будешь сидеть в этой кепке в помещении? За столом?

ВЕРОНИКА: Ты думаешь, я задеваю чьи-то чувства? Здесь-то?

КИТ: Элементарный этикет, вот и всё.

ЛЭМБ: Только посмотрите кто здесь.

ЛЭМБ: Не мой ли это предшественник и наставник? Много любовников уже зафотал, босс?

КИТ: Да похоже шерифские будни тоже ничего. Ага, у тебя тут убийца в бегах, Лэмб. Среди бела дня, Рэй Ли Хэмпсти... которому отказали в выпуске под залог после ареста за непреднамеренное убийство... выбил стекло на заднем сиденье машины ведомства шерифа округа Бальбоа... и убежал на своих двоих.

ЛЭМБ: Его упустили Микс и Джонсон. По-моему, этих ребят нанял ты.

КИТ: Слышала, дорогая? Вот что значит руководство. Надо встать, распрямив плечи, Лэмб, и сказать... "Эй, последнее слово будет за мной!".

ЛЭМБ: А ты не забыл, что близится 3-е октября? Собираешься как нибудь по-особому отметить годовщину убийства Лилли Кейн? Идея. Оденься шерифом и распни какого-нибудь убитого горем отца... ради старых добрых времен.

КИТ: Напомни-ка мне как ты раскрыл преступление века. Так, минуточку, вспомнил, вспомнил. Анонимка привела тебя к плавучему дому предполагаемого убийцы. Кто-нибудь пришел получить награду в 100.000 долларов за эту информацию? Тебя это не удивляет?

ЛЭМБ: Нет. А что насчет твоей теории? Джейк Кейн убил собственную дочь. У нас есть свидетели и телефонные записи, которые указывают, что он и близко не был у дома. И, вообще, местонахождение всех Кейнов во время убийства установлено.

ЛЭМБ: Ммм, что-что? Нечего сказать, да?

ЛЭМБ: Сэкс, наш заказ готов?

КИТ: Удачи тебе с тем беглецом, Дон.

ВЕРОНИКА: Покеда, кореш.

КИТ: Покеда, кореш?

ВЕРОНИКА: Мне пора бежать. Со мной до уроков хочет поговорить психолог.

КИТ: О чем?

ВЕРОНИКА: Э, о моем расписании и поведении... не обязательно именно в таком порядке. Её слова.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ТРОЙ: Одари нас улыбкой.

ОФИСНЫЙ РАБОТНИК: Трой Вандерграф.

ВЕРОНИКА: А ты тут как?

УОЛЛЕС: О, привет. Я записался на дайвинг, но в итоге в группе оказалось всего 4 человека... так что все отменили, а меня засунули сюда. Так что не переходи мне дорожку, понятно? Я лаборант.

ВЕРОНИКА: Это отлично!

УОЛЛЕС: Ага, для кого?

ВЕРОНИКА: Для меня. Мне надо, чтобы ты скопировал записи о посещаемости Уивила... запоследний месяц и принес их мне.

УОЛЛЕС: Я похож на Джеймса Бонда?

ВЕРОНИКА: А я прошу тебя добыть ядерную боеголовку? Нет. Просто скопируй записи о посещаемости. Это же раз плюнуть. Простенько.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

МЭЛЛОРИ: …сделай заголовок пониже. Посмотрим что получиться.

УЧЕНИК: Хорошо.

МЭЛЛОРИ: Я могу вам чем-то помочь?

ВЕРОНИКА: Ага. Психолог определил меня сюда.

ВЕРОНИКА: Она сказала, что я замкнутая и апатичная.

КЭЙТЛИН: Мисс Дент?

МЭЛЛОРИ: Кэтлин?

КЭЙТЛИН: Я схожу вниз в спортзал, поговорю с людьми для соц.опроса.

МЭЛЛОРИ: Вернись к концу урока. И помни, наша школа состоит из широкого спектра учащихся... различных культурных и социо-экономических профилей.

КЭЙТЛИН: В смысле?

МЭЛЛОРИ: В смысле не надо опрашивать только своих друзей.

МЭЛЛОРИ: Итак, Вероника, добро пожаловать на журналистские занятия.

ВЕРОНИКА: Я вот подумала - может мне просто делать снимки?

МЭЛЛОРИ: Ну, я не уверена, что это будет единственным занятием, но начать можно и с него. У тебя есть опыт работы с фотоппаратом?

ВЕРОНИКА: Да. Кое-какой.

МЭЛЛОРИ: Это 35мм фотоаппарат. Я полагаю, тебе лучше начать с автоматических настроек и просто...

ВЕРОНИКА: Мне бы было гораздо удобнее использовать собственный фотоппарат.

ВЕРОНИКА: Поворотный LCD сильно выручает при... надземных съемках или макро-съемках.

МЭЛЛОРИ: Точно.

ВЕРОНИКА: Фокусное расстояние - до 71.2 мм... и лучше в настройках установить формат RAW... потому что работать с изображениями лучше после съемок... для избежания потери качества, которое было бы при формате JPEG .

МЭЛЛОРИ: И...когда вокруг темно - нужно использовать вспышку.

МЭЛЛОРИ: У меня есть для тебя первое задание. Ты свободна завтра после школы?

ВЕРОНИКА: Полагаю, да.

МЭЛЛОРИ: Мы делаем репортаж о Боди Чанге, ты его знаешь?

ВЕРОНИКА: Сёрфер. Буквально 20 минут назад я сидела с ним в классе.

МЭЛЛОРИ: Да, тот самый. Победитель на многочисленных турнирах. Скоро ему предстоит еще один на Золотом Побережье. Давай я тебя познакомлю с парнем, занимающимся статьей про него.

МЭЛЛОРИ: Дункан Кейн, это - Вероника Марс. Вероника будет делать завтра снимки... и я договорилась, что вы поедете с родителями Боди.

ДУНКАН: Я доеду сам.

МЭЛЛОРИ: Хорошо, может тогда Вероника...

ВЕРОНИКА: Я тоже доеду сама.

МЭЛЛОРИ: Ладно. К черту нефтяной кризис.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Взгляни сюда. Половина из этих покупок через кредитную карту - заказы в интернете.... а те, что сделаны в учебные дни, были между 11 и 12 утра. Четвертым уроком.

УОЛЛЕС: Ага, а ты ведь осознаешь, что тип, которого ты пытаешься выручить... примотал меня с голым задом клейкой лентой к флагштоку всего на прошлой неделе.

ВЕРОНИКА: Какой же ты злопамятный.

УОЛЛЕС: Да, такой вот я веселый. Да, и пожалуйста за записи.

ВЕРОНИКА: Уоллес, Кинг-Конг по сравнению с тобой - никто.

УОЛЛЕС: А то.

ВЕРОНИКА: Но подумай над вот этим. Как мог кто-то, согласно этим записям находящийся
в автомастерской в 7 из указанных 8 дней... ухитриться сделать заказы в интернете.

УОЛЛЕС: А ты разве не должна доказать, что это его рук дело? Чтобы вытащить его бабушку из тюрьмы.

ВЕРОНИКА: Но это невозможно. В автомастерской нет доступа в интернет.

УОЛЛЕС: Для него не составило бы труда выскочить ненадолго.

ВЕРОНИКА: Семь раз?

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

КИТ: Да, но ему выдвинут обвинения не раньше понедельника.

ВЕРОНИКА: Я не думаю, что это сделал он.

КИТ: Кто чего не делал?

ВЕРОНИКА: Уивил. Послушай, я просмотрела его журнал посещений в школе... и я думаю, что это просто исключено...

КИТ: Вероника.

ВЕРОНИКА: Да?

КИТ: Клифф только что вернулся из зала суда.

КЛИФФ: Летти Наварро выпустили пару часов назад.

ВЕРОНИКА: Здорово.

КЛИФФ: Её выпустили, потому что Илай "Уивил" Наварро пришел с явкой с повинной.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ЛОГАН: Нет, серьёзно, как же в наши дни трудно найти хорошую прислугу.

КЭЙТЛИН: Так что вы будете делать с этой ситуацией с домохозяйкой?

ЛОГАН: Пришлось её уволить. Если не можешь доверять своим домашним - не можешь чувствовать себя дома в безопасности.

КЭЙТЛИН: Я по ней скучать не буду. Она мне жутко грубила каждый раз, когда я у тебя была.

ВЕРОНИКА: А вы, ребят, знаете, что 90% преступлений с "кражей личности" совершают родственники жертвы? Интересный факт. По крайней мере, я так думаю.

КЭЙТЛИН: А знаешь что? Никому нет дела, до того, что ты думаешь, Вероника Марс. Уже нет. С тех пор как ты предала своих друзей.

ВЕРОНИКА: Тебе, похоже, немножко есть дело.

ЛОГАН: Скажи правду, Вероника. Ты записалась в газету для того, чтобы быть рядом с Дунканом?

ВЕРОНИКА: Нет. Я здесь, чтобы быть ближе к тебе.

ВЕРОНИКА: И, кстати, возможно меня переведут 4 уроком к вам на государствоведение.

КЭЙТЛИН: У нас информатика 4 уроком.

ВЕРОНИКА: Вот черт. Какая потеря.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

УОЛЛЕС: Чё у тебя там, Ви?

ВЕРОНИКА: Я распечатала весь журнал веб-обозревателя с компьютера Логана Эколза... с его 4 урока по информатике.

УОЛЛЕС: Ну, так он виновен?

ВЕРОНИКА: В том, что отчаянно хочет увидеть фото обнаженной Алиссы Милано - да. Но вот в устраивании подложных заказов на кредитку - не думаю. Погоди, "Нептун Гранд". Логан заходил на сайт отеля "Нептун Гранд". Он не делал заказов он-лайн.

УОЛЛЕС: Но?

ВЕРОНИКА: Но на кредитную карту был заказ на номер для новобрачных.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ЛОГАН: Облом?

ТРОЙ: Колесо спустило?

ВЕРОНИКА: Не дай бог никому.

ТРОЙ: Ты всегда такая привередливая?

ВЕРОНИКА: Иногда я даже привередливее. Я по идее должна делать снимки на соревновании по сёрфингу на Золотом Побережье через 30 минут... и вот во второй раз у меня таинственно спускает колесо.

ТРОЙ: Ну так давай помогу.

ТРОЙ: Я, кстати, Трой.

ВЕРОНИКА: А я Вероника.

ТРОЙ: Действительно. Вероника. Ладно, это много объясняет.

ВЕРОНИКА: Что объясняет?

ТРОЙ: А, да ничего. Мне надо меньше слушать этих ребят.

ТРОЙ: А то серьёзно, ну кто бы назвал дочку Шалава МакСукина?

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

КЭЙТЛИН: Привет.

ЛОГАН: Классная машинка.

ЛОГАН: Как дела, сладкая?

КЭЙТЛИН: Хорошо.

ЛОГАН: Пробег 2 мили.

КЭЙТЛИН: Я знаю. Она новая.

ЛОГАН: Прикольно. Ты сегодня в районе школы весь день была?

КЭЙТЛИН: А чего это Трой разговаривает с Вероникой?

ЛОГАН: Тебе-то какая разница?

КЭЙТЛИН: Да никакой, просто… Ему кто-нибудь сказал?

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ДУНКАН: Вероника, тебя подбросить? Если мы не поедем сейчас - опоздаем.

ТРОЙ: Ты иди. Я тут закончу и брошу инструменты в багажник.

ДУНКАН: Рыцари не перевелись. Рад узнать. Я там подожду.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Лучше бы я пешком пошла на Золотое Побережье. Всего 30 миль, но с неуютным молчанием они как 300. Через 5 секунд, я совершу трюк из "Ангелов Чарли" и выпрыгну находу. Пять...четыре...три...

ДУНКАН: Лилли любила эту песню.

ВЕРОНИКА: Да.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ЛИЛЛИ: Зачем ты вступила в группу поддержки, Вероника?

ВЕРОНИКА: Ммм, дополнительные баллы. А ты?

ЛИЛЛИ: Вероника, я страдаю от избытка энергии. Хоть поддержу ей кого-нибудь. К тому же Сэсси говорила, что девченки, вступившие в группу получают лучших парней.

ВЕРОНИКА: Типа у тебя с этим проблемы.

ЛИЛЛИ: Ну, знаешь, как моя мама говорит. Иногда приходится целовать и жаб... И всё. Вот и вся ее философия.

ВЕРОНИКА: Мне твоя мама говорит только: “Вероника, а тебе разве домой не пора?”

ЛИЛЛИ: Ну вылитая она.

ВЕРОНИКА: Почему она меня ненавидит?

ЛИЛЛИ: Ээ, это не твоя вина. Она бы ненавидела кого угодно, если бы подумала, что этого человека Дункан любит больше, чем ее. Дружеский совет. Берегись ее. Она разлучит вас двоих, если сможет.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Притормози.

ДУНКАН: Чудесно.

ПОМОЩНИК ШЕРИФА: Права и техпаспорт.

ПОМОЩНИК ШЕРИФА: Не могли бы вы двое выйти из машины?

ДУНКАН: Какие-то проблемы?

ПОМОЩНИК ШЕРИФА: У меня ордер на конфискацию этой машины. На ней висит несколько штрафов за неправильную парковку и превышение скорости 3-го октября.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ДУНКАН: Они хотят конфисковать машину. Похоже, за ней числятся неоплаченные штрафы. Нет, не мои. Лилли.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: За городом на "ПКХ". Примерно в миле от "Реал Инн". Длинная история. Расскажу когда ты сюда приедешь.

ПОМОЩНИК ШЕРИФА: Подкати её вперед.

ШОФЁР: Можно ехать.

ПОМОЩНИК ШЕРИФА: Ага, я уже откатил на нейтралке.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ДЖЭЙК: Полицейский! Вы свзязывались по этому поводу с шерифом?

ПОМОЩНИК ШЕРИФА: Э, нет, сэр. Мы, как правило, не сообщаем о рутинных дорожных нарушениях.

ДЖЭЙК: Ну, что же, почему бы вам с ним не переговорить?

ДЖЭЙК: Дункан? Ты все достал из...?

ДЖЭЙК: Привет, Вероника.

ВЕРОНИКА: Мистер Кейн.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Последний раз мой папа и Джейк Кейн были в одном месте в одно время... это в комнате для допросов в ведомстве шерифа.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Когда Джейк закончил свою историю, папа сказал самому влиятельному человеку в городе... что уверен в том, что тот каким-то образом замешан в смерти своей дочери.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Джейк обратился к прессе, к обожающей прессе... и со слезами на глазах поведал миру как сильно ему будет не хватать его ребенка... и как несправедливо его обвинили.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Добрые люди Нептуна собрали свои вилы и факелы... и начали штурмовать кабинет Спец. Уполномоченного округа... и согнали папу с его места.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Мои друзья присоединились к большинству.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Они дали мне выбор.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Я могла поддержать папу...

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: …или Дункана и семью моей мертвой лучшей подруги.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Я выбрала папу. С этим решением я живу каждый день.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: И знаете, что самое обидное?

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Я даже больше не знаю что правда. Может правы все вокруг. Может папа завалил расследование. Может я бросила круг своих друзей... свою жизнь... ради папиной ошибки.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ПОМОЩНИК ШЕРИФА: Подождите... мы не будем отгонять машину. Мне очень жаль, мистер Кейн, мы понятия не имели.

ДЖЭЙК: Благодарю.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

КИТ: Ну и? Что стряслось? Вы c Дунканом снова встречаетесь?

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Ага, я обрисую тебе детали моей личной жизни, если ты.... скажешь почему считал виновным Джейка Кейна, когда для всех он был отцом с разбитым сердем.

КИТ: Дорогая? Вы с Дунканом снова...?

ВЕРОНИКА: Нет. Школьное задание, вот и все. Мы можем заехать в "Нептун Гранд Отель"?

КИТ: Для чего?

ВЕРОНИКА: Дело Наварро. Мне нужна небольшая помощь.

КИТ: А разве оно не раскрыто? Я-то думал, что сознавшийся преступник уже в тюрьме. Ох, ну ладно. Хорошо. Что от меня требуется?

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

КИТ: Простите.

КИТ: Нам нужно поговорить с кем-нибудь из службы безопасности, немедленно. Немедленно!

ВЕРОНИКА: Пап! Может ты успокоишься и дашь мне с этим разобраться?

КИТ: Ты разберешься или я разберусь, но мы докопаемся до сути, немедленно.

ВЕРОНИКА: Нет! Просто постой там. Ты людей пугаешь. Привет. Я очень надеюсь, вы мне с этим поможете.

СЕКРЕТАРША: А что у вас за проблема?

ВЕРОНИКА: Я тут была примерно месяц назад с парнем... Длинная история, а короче говоря - я беременна.

КИТ: Ну-ну.

СЕКРЕТАРША: Понимаю.

ВЕРОНИКА: Э, так вот в чем беда. За дальнейшее мне немного стыдно. Я не помню имени этого парня.

ВЕРОНИКА: И как он выглядит. Текила? Больше ни за что.

ВЕРОНИКА: Мой папа хотел узнать, не сохранилось ли какая-нибудь запись с камеры, на которую можно было бы взглянуть или... Вот счет на кредитной карте. Он заставил меня заплатить за комнату.

СЕКРЕТАРША: Давайте я поговорю с менеджером.

КИТ: Нормально.

КИТ: Что?

ВЕРОНИКА: Ты немножко перестарался.

СЕКРЕТАРША: Думаешь сработало? Чуть-чуть.

КИТ: Сама бы попробовала. Попробуй быть плохим полицейским.

ВЕРОНИКА: Не смеши меня.

КИТ: Хорошим полицейским быть гораздо проще.

СЕКРЕТАРША: Мне очень жаль, но мы храним записи с камер лишь 2 недели

СЕКРЕТАРША: ...но я распечатала для вас детализированный счет.

ВЕРОНИКА: О, спасибо.

ВЕРОНИКА: Угадай кто расписался за обслуживание в номерах в комнате, оплаченой кредиткой семьи Эколз?

КИТ: Кто?

ВЕРОНИКА: Девушка Логана, Кэтлин Форд.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Я знаю, это твоих рук дело.

ЛОГАН: Чего моих рук дело?

ВЕРОНИКА: Ты украл кредитки своей мамы, но совершил ошибку... когда был в отеле "Нептун Гранд"... допустил, чтобы Кэтлин расписалась за обслуживание в номерах.

ЛОГАН: Ну, молодец. Докажи.

МЭЛЛОРИ: Вероника! Дай я тебе кое-что покажу. Что думаешь?

ВЕРОНИКА: Ух ты!

МЭЛЛОРИ: Весьма неплохо, да?

ВЕРОНИКА: Ага.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

КИТ: Расступитесь, идет разыскиваемый.

КИТ: Я полагаю, вы это потеряли.

ЛЭМБ: Томми, давай его в КПЗ.

ПОМОЩНИК ШЕРИФА ТОММИ: Давай, пошли.

КИТ: А тебе не кажется, что нужно оповестить прессу, сделать пару снимков. Я думал, нынче здесь это стандартная процедура.

КИТ: Привет, Инга. Как там Трикси и Бад?

ИНГА: У Трикси только родились щенки. Один до сих пор остался.

ЛЭМБ: Это всё.

КИТ: Так ты собираешься выписать мне чек лично... или мне поговорить внизу с Кэти в бухгалтерии?

КИТ: Мне идти за тобой?

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Это так типично.

УОЛЛЕС: Ага, ага.

ТРОЙ: Как там держится запаска?

ВЕРОНИКА: А. Вот и оно, услуга за услугу.

ТРОЙ: Эй, эта великая нация была построена на услуге за услугу. У меня будет вечеринка в субботу и тебе стоит прийти. Ну, вам обоим.

УОЛЛЕС: Прикольно.

ТРОЙ: Но тебе особенно.

ВЕРОНИКА: А ты разве не слышал? Меня не допускают в первый класс.

ТРОЙ: Послушай. Я не очень во многое верю, но вот в это я верю. Когда сексуальные, бойкие
девченки появляются на моих тусах... то пора всем группировкам подняться и признать, что... "эй, может я и был маленько не прав, мне жаль". Пусть прошлые обиды остаются в прошлом, к черту гордыню. Танцуем, детка, танцуем.

УОЛЛЕС: Красиво сказано, парень.

ВЕРОНИКА: Посмотрим.

ТРОЙ: Непредвзятое мнение. Это все что я прошу.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Неужели все так просто? Сказать, что может я ошибалась и вернуть свою старую жизнь?

УОЛЛЕС: Ты куда опять помчалась, супершпионка?

ВЕРОНИКА: Я прищучу этого гада.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ЛОГАН: А этот пацан Трой, ты давно его знаешь?

ДУНКАН: Э, да пару лет. У его семьи был причал рядом с нашим. Они обычно приезжают в августе. Остаются на месяц. Они много ездят. Ну знаешь, где у его папы проекты появляются. Эй, я пойду за бурритой. Тебе взять?

ЛОГАН: Не, спасибо.

ДУНКАН: Ну тогда ты ответственный за сумочку своей девушки.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ПО ТЕЛЕФОНУ: Привет! И спасибо, что позвонили в "Мувилайн".

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ПО ТЕЛЕФОНУ: Алло?

ВЕРОНИКА: Здрасте. Ваш номер появился в моем счете за телефон... но я его не узнаю. Скажите, с кем я говорю?

ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ПО ТЕЛЕФОНУ: Это Джесси Форд. А вы кто?

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ЛОГАН: Кому она звонит в час ночи?

МУЖСКОЙ ГОЛОС ПО ТЕЛЕФОНУ: Привет, малышка. Звонить мне днем, ну ты рисковая...

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Пап, привет. Может пробить для меня один телефонный номер?

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

МУЖСКОЙ ГОЛОС ПО ТЕЛЕФОНУ: Малышка? Алло? Малышка? Значит в молчанку хочешь поиграть. Ну ладно, малышка, попозже мы поиграем в щекоталки, если хочешь.

ЧАРДО: Ничё, малышка. Я просто буду говорить. Я знаю тебе нравится слушать. Скучаю по тебе, мамочка. Не могу дождаться встречи.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ЧАРДО: Ты че творишь, мелюзга?

ВЕРОНИКА: Покайся, это полезно для души.

ЧАРДО: Чего?

ВЕРОНИКА: Дебил говорит "чего".

ЧАРДО: Чего?

ВЕРОНИКА: Ты попался, Чардо, мне по буквам произнести?

ЧАРДО: Ага, а чё - давай.

ВЕРОНИКА: Ну ладно. Так вот однажды ты заехал забрать свою бабушку к дому Эколзов... и она попросила тебя выкинуть мешок мусора... и вот они прямо перед тобой - неронутые, высоколимитные, уже подтвержденные бланки на кредитные карты. Всего-то надо позвонить, назвать код подтверждения и можно начинать тратить. А затем ты используешь кредитные карты Эколзов... чтобы поухаживать за Кэтлин Форд в привычном для нее стиле. Гурманская еда, пятизвездночные отели, лимузины. Но самая приятная часть... что твой кузен Уивил сядет вместо тебя. И ты получишь повышение.

ЧАРДО: Я такого не хотел. Уивил мне как брат.

ВЕРОНИКА: Твой брат сейчас подбирает мусор на шоссе.

ЧАРДО: Знаешь че? Меня это самого гложет, ясно? Но у меня есть план.

ВЕРОНИКА: Я вся внимание.

ЧАРДО: Кэтлин и я. Мы сбежим. Сбежим, и когда будем далеко... я напишу признание... и пришлю его сюда. Им придется выпустить Уивила.

ВЕРОНИКА: Чардо? Кэтлин Форд никогда с тобой не сбежит.

ЧАРДО: Ты ее не знаешь.

ВЕРОНИКА: Еще как знаю. Она любительница острых ощущений. Крутить роман с тобой был самоцелью.

ВЕРОНИКА: Ты не можешь показаться на люди, потому что Логан все знает и хочет прибить твою голову на кол.

ЧАРДО: А я что - прячусь что-ли?

ВЕРОНИКА: Что ты собираешься делать, когда узнает Уивил?

ЧАРДО: А как Уивил узнает?

ВЕРОНИКА: Тебе стоит сдаться властям.

ЧАРДО: Я никуда без нее не пойду. Мы с Кэтлин любим друг друга.

ВЕРОНИКА: Тогда скажи мне - почему каждый раз я ее вижу - она в объятьях Логана?

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Я не понимаю почему вы так поступаете. Вы знаете, что это Чардо подарил вам кулон, но допускаете, чтобы Уивил за него мотал срок?

МИССИС НАВАРРО: Илаю все еще 17. Чардо - 18 и у него уже есть судимость. Его отправят в тюрьму. Уивил переживет 4 месяца по малолетке.

ВЕРОНИКА: Уивил думает, что взял вину за вас.

МИССИС НАВАРРО: Мне надо готовить ужин.

ВЕРОНИКА: А вы хоть знаете что он делал с теми кредитными картами?

ВЕРОНИКА: Он тратил все деньги, тысячи долларов... чтобы поухаживать за испорченной богатой белой девушкой.

ВЕРОНИКА: Девушкой Логана Эколза. Вы наверняка с ней встречались. Кэтлин Форд?

МИССИС НАВАРРО: Господи, только не она.

МИССИС НАВАРРО: Ей не нравятся кубики льда из воды из под крана.

ВЕРОНИКА: Вы потеряли работу. И теперь Уивил мотает срок ради того, чтобы Чардо мог красиво погулять с этой девченкой.

МИССИС НАВАРРО: Дай мне взглянуть на чеки.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

МИССИС НАВАРРО: Ихо.

МИССИС НАВАРРО: Я так рада, что ты снова дома.

СЛОНИК: Вероника Марс, я слышал, что это тебя надо благодарить за этот душещипательный момент. Ты разве не слышала? Плохиш уже сидел за решеткой. Дай обниму.

МИССИС НАВАРРО: Ихо, я хочу, чтобы ты покушал.

СЛОНИК: Ладно.

ВЕРОНИКА: Тебе стоит знать. Судья выписал ордер на арест Чардо после твоего освобождения. Его разыскивают.

СЛОНИК: Да, и похоже не только они.

ВЕРОНИКА: Логан и "девяточники" тоже охотятся за ним. Тебе надо найти его раньше них.

СЛОНИК: Мы его найдем.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ЧАРДО: Малышка, это я. Я у твоего дома. Настало время, нам пора ехать, как мы договорились. Кэтлин! Посмотри в окно, я здесь.

ЧАРДО: В чем дело, малышка?

ЧАРДО: Все в порядке?

ЛОГАН: Так. Не это ли гроза улиц, пытавшийся увести мою девушку?

ЧАРДО: Я уже увел твою девушку. Ты просто такой тупой, что даже этого не понял.

ОДИН ИЗ 9-ОЧНИКОВ: Глядите.

ЧАРДО: Сладкая музыка, а?

ЛОГАН: Подержите его.

ДИК: Не дергайся.

ЛОГАН: Что же, наверное это то, что называется "неизбежность", а? У вас даже преимущество по территории.

СЛОНИК: Поговорим.

ОДИН ИЗ 9-ОЧНИКОВ: Ну и что тут?

ЛОГАН: Отпустите его.

ДИК: Логан!

ЛОГАН: Я сказал, отпустите его.

ЧАРДО: Вы настоящие друганы. Вы меня спасли. Благодарю. Всем спасибо. И больше всего благодарен тебе. Прости, что тебе пришлось взять на себя вину. Я собирался тебе вытащить. Мы с тобой как братья.

СЛОНИК: Ты вылетаешь. Из клуба. Из моей жизни. И ты понимаешь, что это значит.

ЧАРДО: Уивил, да брось! Кузен! Эй, позволь мне загадить вину. Илай! Илай!

СЛОНИК: Оттащи их, если они далеко зайдут.

ФЕЛИКС: Понял, босс.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Папа?

КИТ: Да, дорогая.

ВЕРОНИКА: Из-за чего ты стал подозревать Джейка Кейна?

КИТ: А почему ты спрашиваешь?

ВЕРОНИКА: Помимо того, что этот вопрос определяет само наше существование? Я думаю, что если бы знала побольше о деле и уликах...

КИТ: Дорогая, там ничего хорошего. Я хочу, чтобы мысли о смерти Лилли вышли из твоей головы. И я не хочу добавлять к ним ещё.

ВЕРОНИКА: Я справлюсь.

КИТ: Давай на это посмотрим так. Если бы я знал, что с нами будет... что мама уедет, что школа на тебя ополчится... то я бы ни за что не стал преследовать Джейка Кейна.

ВЕРОНИКА: И все же я хочу знать.

КИТ: Знаю, что хочешь. Поехали домой.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: За пару недель до того, как была убита Лилли, а папа все еще был шерифом... мы с ней залезли в секретный отдел и сделали себе фальшивые документы... чтобы попасть в клубы. Я отправила их себе домой. Они пришли через несколько дней после того, как нашли ее тело. Я забросила их в тумбочку и забыла про них... полицейский не упомянул штрафную квитанцию Лилли за 3-е октября.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: В посещении ведомства шерифа по воскресеньям хорошо то, что... большинство людей, работающих на выходных меня не помнят. Они новенькие.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

НЕ ИНГА: Я могу вам чем-то помочь?

ВЕРОНИКА: Да, страховая компания позвонила моему папе и ему сообщили, что у нас неоплаченный штраф. Вот номера машины.

НЕ ИНГА: Хорошо, а можно ваши документы?

ЛЭМБ: Что ты тут делаешь?

ВЕРОНИКА: Просто оплачиваю штраф.

ВЕРОНИКА: Эй, а как там с поиском Чардо Наварро? Не очень? Ты бы поговорил с моим папой, он хорошо в таких делах разбирается.

ЛЭМБ: У тебя острый язычок, дорогуша.

НЕ ИНГА: Боюсь, тут никакой ошибки, штраф действителен.

ВЕРОНИКА: Спасибо. Отправлю деньги почтой.

НЕ ИНГА: Хорошо, мисс Кейн. Простите за плохие новости.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Я полчаса не смогла оторвать взгляда от штрафной квитанции. Она из автоматических камер на перекрестке засняла Лилли, едущую на красный свет в 18:02... практически через 2 часа после ее предполагаемого времени смерти. Я не знаю, что из этого больше не дает мне покоя - видеть Лилли.., напевающую и смеющуюся в последний день своей жизни... или тот факт, что внезапно ни у кого из Кейнов нет алиби. Ни у Джейка, ни Селесты, ни даже Дункана. Папа был прав. В деле не сходятся концы с концами. Когда-то давно я сделала выбор. Держаться папы или держаться людей, рвущих его на части.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ТРОЙ: Ты так и не явилась в субботний вечер.

ВЕРОНИКА: Похоже что я не чувствую себя ни виноватой, ни сожалеющей.

ТРОЙ: Ну, когда-то один мудрец сказал, что "нет" - это "да"... не считая, того что там разные буквы и не в том порядке и произносятся иначе... но это все мелочи.

УОЛЛЕС: Что - не ждали? В "Сэк энд Пэк" поставили игру "Голден Ти". Надо срочно идти, потому что когда еще удастся поиграть нахаляву...

ВЕРОНИКА: Ребят. Смотрите.

УОЛЛЕС: Плохо быть ей.

ВЕРОНИКА: Да, это хреново. Я не играла в "Голден Ти", но уверена, что порву вас обоих как грелок.

ТРОЙ: Давай, веди нас.

ВЕРОНИКА: Точно говорю…

ТРОЙ: Нам бросили вызов…

«В поисках Джона Смита»

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: В предыдущих сериях...

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Дункан Кейн. Сын компьютерного миллиардера Джейка Кейна.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Он был моим парнем.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Но однажды...

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ЛИЛЛИ: А у меня есть секрет. Большущий.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Дункан, что случилось? Где Лилли?

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ЛОГАНА: Твой папа до сих пор думает…

ГОЛОС ЛОГАНА: …что это сделал отец Лилли? Она твоя подруга. Сестра Дункана.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Вера моего отца в то, что Джейк Кейн - убийца, стала источником споров. Через досрочные выборы его убрали с его места.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Через месяц как папа потерял работу - мама ушла насовсем.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Последний раз я видела свою мать 8 месяцев назад.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ПАРЕНЬ №1: Сара Кремер.

ДЖАСТИН: Ну ты голубой. Эта девченка же манекен.

ПАРЕНЬ №1: Она учится со мной на затятиях по химии. Она приятно пахнет.

ОУЭН: Да, она довольно милая в стиле "Хиллари Дафф в галерее "Teen People". Сексуальной её не назовешь.

ДЖАСТИН: Её.

ПАРЕНЬ №1: Кто, Вероника Марс?

ДЖАСТИН: Ага, она заходит в видео-магазин.

ОУЭН: Ты же знаешь, что ее папа - частный детектив.

ДЖАСТИН: Действительно?

ОУЭН: Нет, в кино. Действительно. Она работает с ним. Восемь с половиной, и это мое последнее слово.

ДЖАСТИН: Чувак. Она такая обалденная и еще и частный детектив. Это как минимум тянет на девять.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ТРОЙ: Угадай, что я буду делать на этих выходных.

ВЕРОНИКА: Догадываюсь, что не обойдется без само-эротизма.

ТРОЙ: Почти угадала. Я буду разъезжать на "Сейбер 386" моего папы... Это такая роскошная яхта. Ну знаешь, ветер развевает мне волосы, в колонках орут "Strokes"... а если повезет, то рядом со мной будет большеглазая внушительная красотка.

ВЕРОНИКА: Внушительная? Я? Ха.

ТРОЙ: Эй, эй, эй. я сказал, внушительная. Не ты. Знаешь, тебе бы самооценку пересмотреть, дорогуша.

ВЕРОНИКА: Спасибо, блин.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Когда ходишь в школу, где учатся твои бывшие - встречи неизбежны. Куда не глянешь - они тут как тут.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ДЖЭЙКА: Бездельничаешь, да? Бездельничаешь.

ДЖЭЙК: Ты скоро собираешься с этого матраса слезать?

ДУНКАН: Что?

ДЖЭЙК: Слушай, я тут подумываю о твоем следующем лете. У меня есть друг, Рон Кёртис, он советник сенатора Рейка в Вашингтоне. В его офисе скоро появится место для практики. Я думаю, тебе стоит написать ему письмо и выразить в нём свой интерес к политике.Расскажи ему про свою кампанию в студенческом правительстве... можешь рассказать обо всем, что ты делаешь для...

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС КИТА: Так вот, мне позвонил твой психолог-консультант.

КИТ: Она хочет со мной встретиться. Не догадываешься почему?

ВЕРОНИКА: Неа.

КИТ: Других детей не обижала?

ВЕРОНИКА: Ну ты же знаешь, пап, я отношусь к старой школе. Око за око.

КИТ: Вообще-то, это Ветхий Завет.

КИТ: Что - ничего не подскажешь? Может хоть намекнешь чего мне ожидать?

ВЕРОНИКА: Честное слово, понятия не имею. Можно у тебя кое-что спросить?

ВЕРОНИКА: Как ты думаешь - что делала мама в отеле "Камелот" с Джейком Кейном 2 недели назад?

КИТ: Я же говорил, чтобы ты бросила это дело.

ВЕРОНИКА: Я просто не понимаю. Она всего лишь в Аризоне. Почему ты не...

КИТ: Вероника, пожалуйста.

ВЕРОНИКА: Как насчет этих падрес?

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ДЖЭЙК: Я просто хочу, чтобы он увлекся чем-нибудь.

СЕЛЕСТ: Только если ты увлечен тем же.

ДЖЭЙК: Нет. Чем угодно. Он не попадет в хороший колледж без четких интересов.

СЕЛЕСТ: Я считаю, нам нужно проявить терпение, Джейк.

ДЖЭЙК: Мы потеряли Лилли и скучаем по ней. Но это не значит, что мы должны бросать жить дальше.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

КИТ: У нас есть еще жидкое мыло?

ВЕРОНИКА: Посмотри под раковиной. Я пойду в библиотеку, ладно? Не жди меня.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

СЕЛЕСТ: Ты куда, дорогой?

ДУНКАН: Я просто к Шелли.

СЕЛЕСТ: Хорошо, только вернись к 11. Завтра в школу.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ДЖУЛИЯ: Как всегда, отличная рекомендация. Спасибо.

ДЖАСТИН: Кевин Спейси изумителен. И вам стоит посмотреть "Жар тела".

ПОМОЩНИК: Эти запоздали.

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Бери, если хочешь, я просто говорю, что я это смотреть не буду.

ВЕРОНИКА: Девушки не могут столько раз смотреть "Щелчок", понимаешь?

ДЖАСТИН: А это правда, что твой папа - детектив?

ВЕРОНИКА: На вывеске так написано.

ДЖАСТИН: И ты работаешь с ним?

ВЕРОНИКА: Временами.

ДЖАСТИН: Я могу с тобой кое о чем поговорить?

ВЕРОНИКА: Конечно.

ДЖАСТИН: Это довольно личное.

ВЕРОНИКА: Найди меня завтра в школе.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

КИТ: Я и "Ковбоев" тоже взял как запасной вариант.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

СЕЛЕСТ: Дункан? Я тебе напоминаю принять таблетку.

СЕЛЕСТ: Дорогой, нет ничего стыдного в приеме анти-депрессантов. Я не знаю того, кому они не были нужны в определенные периоды жизни.

СЕЛЕСТ: Я понимаю, что тебе было трудно пережить смерть сестры, а ты принимаешь их всего где-то с полгода. Тебе просто надо немного времени.

СЕЛЕСТ: Придешь домой на ужин?

ДУНКАН: Конечно, мам.

СЕЛЕСТ: Хорошо.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ТРОЙ: Привет. Как дела?

ВЕРОНИКА: Пошли выйдем.

ТРОЙ: Наконец-то! Девушка обратилась к голосу разума!

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ЛОГАН: Ну что - ходил к Шелли вчера вечером?

ДУНКАН: Ээ, болтать она любит. Очень любит. Оказывается, у неё противоречивые чувства к мачехе... и цветовая схема, которую она выбрала для семейного...

ЛОГАН: Мда, ненавижу, когда они болтают.

ДУНКАН: Ага, знаю.

ЛОГАН: Эй, а ты заметил, что этот новенький вовсю занялся твоей бывшей?

ДУНКАН: Оставь все как есть, Логан.

ЛОГАН: Ладно, человек из ниоткуда, выставишь себя дураком. А мне так вообще плевать...

ЛОГАН: Что-то ты неважно выглядишь.

ЛОГАН: Все нормально?

ДУНКАН: Лучше не бывает.

ЛОГАН: Хорошо.

ЛОГАН: У этой девченки точно не все дома.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ДЖАСТИН: По-моему, мне сюда нельзя.

ВЕРОНИКА: Ты хотел поговорить?

ДЖАСТИН: Э, ага. Как думаешь - ты сможешь найти кое кого для меня?

ВЕРОНИКА: Кого?

ДЖАСТИН: Моего отца. Он бросил нас где-то 10 лет назад и с тех пор я его не видел.

ВЕРОНИКА: На вид всё просто. А ты уверен, что хочешь его найти?

ДЖАСТИН: Ну, да.

ДЖАСТИН: Может. Я просто должен узнать, что с ним случилось, понимаешь?

ВЕРОНИКА: Почему сейчас? Почему ты его раньше не разыскивал?

ДЖАСТИН: Ну, мою маму уволили месяца назад и сейчас она на 2-х фиговых работах... и я тоже работаю, с трудом сводим концы с концами.

ВЕРОНИКА: Что ты можешь о нем рассказать?

ДЖАСТИН: Ну, я его не видел где-то лет с 6.

ВЕРОНИКА: Ладно, фотография есть?

ДЖАСТИН: Мама их все уничтожила.

ВЕРОНИКА: Последний известный адрес?

ДЖАСТИН: Я родился в Лос-Анджелесе и мы жили там пока мне примерно 2 года не исполнилось.

ВЕРОНИКА: А сможешь добыть его номер социальной страховки?

ДЖАСТИН: Ммм, нет.

ВЕРОНИКА: Дата рождения?

ВЕРОНИКА: Ну ладно, имя. Хоть с этим проблем нет?

ДЖАСТИН: Джон... Смит.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

РЕБЕККА: Мистер Марс. Здравствуйте. Спасибо, что пришли.

КИТ: Мисс Джеймс, да. Я был немного удивлен вашим звонком.

РЕБЕККА: А, не переживайте. Вероника отлично учится.

РЕБЕККА: Она изумительная ученица. У неё острый ум.

КИТ: Тогда что я здесь делаю?

РЕБЕККА: Ну, мы заметили значительные изменения в ней за последний год. Она часто опаздывает, вызывающе себя ведет с некоторыми учителями... засыпает на уроках, и выглядит, немного социально изолированной.

КИТ: Да, последний год для неё был очень тяжелым.

РЕБЕККА: Я знаю. Я знаю, как они были близки с Лилли Кейн.

КИТ: Я бы сказал, Вероника вполне хорошо справляется, учитывая обстоятельства.К чему вы клоните?

РЕБЕККА: Послушайте, если для вас это затруднительно, что нередко для одиноких отцов с дочерьми... то я буду рада поговорить с ней сама.

КИТ: Нет, нет, я справлюсь. Спасибо за информацию.

РЕБЕККА: Всегда пожалуйста.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ДЖЭЙК: Тренер жизни?

СЕЛЕСТ: А разве мы только что не обсуждали отсутствие сосредоточенности у нашего сына?

ДЖЭЙК: Нет, нет, ты права. Давай ему еще наймем астролога. Ну и может консультанта по прошлой жизни.

ДЖЭЙК: И постараемся выкроить время у твоего тренера по филатесу для него.

ДУНКАН: Все, поднимите бокалы. Я хотел бы произнести тост.

ДУНКАН: За Молли.

ДЖЭЙК: Молли. Кто такая Молли?

СЕЛЕСТ: Это наша старая собака. Лабрадор.

ДУНКАН: Да. Милая старушка Молли, царство ей небесное, но только вспомните как она умела ловить летающие тарелки! Вот только если бы она сообразила не гадить на наши клумбы, то сейчас была бы с нами!

СЕЛЕСТ: Дункан, дорогой, уже прошло 6 лет. Когда ты уже про это забудешь? Я уверена, ее передали в хороший дом.

ДУНКАН: За Молли. Лучшего друга для мальчика не придумаешь.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ОУЭНА: Идешь делать домашнюю работу?

ДЖАСТИН: Не, не могу. У меня встреча с Вероникой Марс.

ОУЭН: Ага, а я полетаю на парашюте с Халли Берри.

ДЖАСТИН: Нет, я серьёзно. Она работает для меня над одним делом. Помогает мне найти пропавшего папу.

ОУЭН: Поправь меня, если что, но разве твой папа не умер 7 лет назад?

ДЖАСТИН: Ну, так значит у неё много времени уйдет на его поиски.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Здравствуйте, вы позвонили в администрацию летней программы Стэнфорда.

ВЕРОНИКА: Никого нет на месте, чтобы принять ваш звонок, но оставьте сообщение и мы вам перезвоним.

ВЕРОНИКА: Извини.

КИТ: Кит Марс.

УОЛЛЕС: Здрасте, сэр. Уоллес Феннел.

ВЕРОНИКА: Уоллес - мой приятель.

ВЕРОНИКА: Так тебе, школьный психолог-консультант!

КИТ: А. Привет, Уоллес. И чем вы тут занимаетесь?

ВЕРОНИКА: Помогаем одну парню в школе найти его неплатящего алименты папу... которого так не кстати зовут Джон Смит.

ВЕРОНИКА: Я сократила список до 440 Джонов Смитов... так что тепепрь отправляю каждому из них письмо, адресованное его сыну с поздравлениями о поступлении в ВУЗ. И я так полагаю, что если у нашего Джона Смита есть хоть капля совести... то он увидит имя своего сына, откроет письмо и перезвонит сказать, что мы ошиблись адресом.

КИТ: Часть меня тобой гордиться... на этом и остановимся.

ВЕРОНИКА: А, я заняла одну из телефонных линий, если не возражаешь. Мы будем отслеживать все поступающие звонки.

КИТ: И как она тебя в это втянула?

УОЛЛЕС: Она пообещала мне все ответы на тест по... Она обещала быть моим другом.

КИТ: Я бы сторговался на что-нибудь получше.

КИТ: Я буду у себя в кабинете.

ВЕРОНИКА: Эй, а сделаешь мне одолжение?

УОЛЛЕС: Почему у меня вдруг все волосы на затылке встали дыбом?

ВЕРОНИКА: Да ничего особенного. Просто когда в следующий раз будешь в администрации - можешь захватить мое личное дело? Я хочу узнать, что этот психолог наговорил папе.

УОЛЛЕС: Да, всего-то. Меня за это могут исключить.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

СЕЛЕСТ: Доброе утро, дорогой.

СЕЛЕСТ: Твои таблетки на столе. Не забудь.

ДУНКАН: Здорово. Спасибо.

СЕЛЕСТ: София.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

УОЛЛЕС: Ты назвала своего учителя по геометрии мудилой?

ВЕРОНИКА: Это полностью вытащено из контекста, дай взглянуть.

УОЛЛЕС: А-а. Погоди, Хваталка. Я открываю в тебе новую сторону. Черт, мисс Эпплбаум обожала Веронику Марс. "Вероника Марс - просто ангел, так приятно видеть ее на каждый день на уроках."

ВЕРОНИКА: Мисс Эпплбаум? Это дело доходит аж до 2-го класса?

УОЛЛЕС: До детского садика.

УОЛЛЕС: Оох, как мило. Ты написала учителю поэму.

ВЕРОНИКА: Ну ладно, да, я была подлизой. Ты меня подловил. Теперь можно взглянуть?

ДЖАСТИН: Ну так что - пока никаких зацепок?

ВЕРОНИКА: Мы что-нибудь узнаем к следующей неделе.

ДЖАСТИН: У меня тут кое-что для тебя.

ДЖАСТИН: Я тут записал тебе пару песен.

ДЖАСТИН: 311 новых штук.

ВЕРОНИКА: Спасибо.

ДЖАСТИН: Ну знаешь, вдруг долго за кем-нибудь следить придется или типа того... поможет скоротать ночь. Ладно, давай, пока.

УОЛЛЕС: Он записал тебе песенок.

ВЕРОНИКА: Заткнись. Слушай, сделай одолжение.

УОЛЛЕС: Скажи, что ты шутишь.

ВЕРОНИКА: Добудь мне его личное дело.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ТРОЙ: А потом мы придумали как попасть в"Самое смешное домашнее видео" и решили изобразить нападение акулы.

ВЕРОНИКА: О, боже мой, я про это помню. Так это был ты?

ТРОЙ: План заключался в том, чтобы прикрепить акулий плавник к доске, привязать доску к моей спине... а потом пойти поплавать на публичный пляж. А Дункан собирался стоять на берегу и снимать все это на камеру. Но никакого результата. Я плавал там минут 15 и никто даже не заметил.

ВЕРОНИКА: Ну и идиотами же вы были.

ТРОЙ: Да, да, были. И вот наконец, спасатель меня засек. Этот дурень достает винтовку. Ну мне тогда повезло, его заметил Дункан. Он ломанулся к спасательской вышке. И орал как резаный, кстати говоря. Так вот он бежить и кричит: "Нет, нет! Не стреляйте! Это мой друг! Это мой друг!" Он спас мне жизнь.

ВЕРОНИКА: Ну можно и так сказать.

ТРОЙ: Мне поднадоела эта песня.

ТРОЙ: Я ожидал секс, если бы это сработало.

ВЕРОНИКА: Если бы это сработало - ты бы его получил.

ВЕРОНИКА: Попробуй еще раз.

ТРОЙ: Счет?

ТРОЙ: Дай-ка свой телефон.

ВЕРОНИКА: Что ты делаешь?

ТРОЙ: Теперь тут включена услуга "Секс по телефону".

ВЕРОНИКА: В случае, если мне понадобиться чем-то заняться ночью?

ТРОЙ: Заняться. Поговорить. Что угодно.

ТРОЙ: Итак..

ВЕРОНИКА: Мне действительно пора домой. Я бы тебя пригласила, но у моего папы есть пистолет. Он говорит, что может посмотреть парню в глаза и прочитать в них истинные намерения, и хоть это и звучит как сказка...

ТРОЙ: Ну что же...

ТРОЙ: Доброй вам ночи.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

КИТ: Как прошло твое свидание?

ВЕРОНИКА: А, да знаешь. Разговоры дурацкие, но секс просто фантастика.

КИТ: Это не смешно.

ВЕРОНИКА: Даже не знаю. По-моему, очень даже.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Мозги? Галочка. Сексуальность? Галочка. Дьявольски очарователен? Галочка. Достойный оппонент в "Эрудита"? Какая разница.

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Что с тобой не так, Вероника? Чего ты ждешь?

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ДУНКАН: Вероника...

ШЕЛЛИ: Как ты меня назвал?

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

УОЛЛЕС: Личное дело Джастина.

УОЛЛЕС: Тебе лучше на него взглянуть.

ВЕРОНИКА: Что? Оно самоуничтожится через 5 секунд?

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Мне нужно поговорить с Джастином.

ВЕРОНИКА: Наедине.

ДЖАСТИН: Пока, ребят.

ВЕРОНИКА: Объясни вот это.

ДЖАСТИН: Отчет по первому классу?

ВЕРОНИКА: Да. Прочти мне его.

ДЖАСТИН: "Джастин проявил талант в рисовании пальцами и других творческих дисциплинах"

ВЕРОНИКА: Ниже читай.

ДЖАСТИН: "За последние несколько месяцев, Джастин был угрюмым и отстраненным". Его поведении не удивительно в связи... с недавней смертью его отца. Ой.

ВЕРОНИКА: Все, что ты мне нарассказывал было враньем, Джастин. Ты зря потратил мое время. Меня это сводит с ума. И ты мне должен 150$ за почтовые расходы.

ШКОЛЬНЫЙ ОФИСНЫЙ РАБОТНИК: Простите?

ШКОЛЬНЫЙ ОФИСНЫЙ РАБОТНИК: Вы Джастин Смит?

ДЖАСТИН: Да.

ШКОЛЬНЫЙ ОФИСНЫЙ РАБОТНИК: Это пришло вам.

ДЖАСТИН: Спасибо.

ДЖАСТИН: Это твое письмо о приеме, которое ты отправила. И с ним записка.

ДЖАСТИН: Она от моего отца.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

КИТ: К тебе кто-то пришел.

ВЕРОНИКА: Опиши этого кого-то.

КИТ: Белый мужчина. Небольшой рост. Отчаянность. У него был плохой день.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ДЖАСТИН: Привет. Я весь путь проделал на велосипеде. Я просто хотел сказать, что извиняюсь.

ВЕРОНИКА: Мог бы подождать и до завтра.

ДЖАСТИН: Так вот, я показал письмо маме. Она жутко разозлилась. Взяла с меня обещание, что я не буду искать папу.

ВЕРОНИКА: Так значит, он вправду жив?

ДЖАСТИН: Моя мама сказала, что будет лучше, если я буду считать его мертвым.

ВЕРОНИКА: Может так и есть.

ДЖАСТИН: У меня где-то далеко есть папа. Как я могу не пытаться выяснить, что с ним произошло? Меня это убивает.

ВЕРОНИКА: Дай мне еще раз взглянуть на письмо.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: На письме, которое Джастин получил от своего папы был штамп почты Сан Диего. Из 440 Джонов Смитов только трое находились в Сан Диего.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Войдите.

КИТ: Привет. Я ничего не мог поделать и всё слышал.

ВЕРОНИКА: Да, извини.

КИТ: Не в этом дело. Я просто хотел сказать, что не хочу, чтобы ты думала, что мама - злодей в этой истории.

ВЕРОНИКА: А это разве не так?

КИТ: Нет, не все так просто.

ВЕРОНИКА: Все просто. Герой - тот, кто остается. А злодей - тот, кто уходит.

КИТ: Не думаю, что это здоровый взгляд на вещи.

ВЕРОНИКА: Это более здорово для меня, чем каждый день тосковать и молиться, что она вернется домой.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Правда была в том, что я точно знала, где находится моя мать.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Но я не собиралась ему об этом говорить.

ВЕРОНИКА: Постой!

ТРОЙ: Не надо бежать, Вероника. А то люди подумают, что ты в отчаянии.

ВЕРОНИКА: Это было бы ступенькой вверх для мой репутации.

ТРОЙ: Ну это смотря у кого спросить.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ДУНКАН: Вперед, пираты!

ЛОГАН: Эй, а я думал твой заводной мальчик Трой присоединиться сегодня к нам.

ЛОГАН: Ты как думаешь - он там сейчас не с Вероникой кувыркается?

ДУНКАН: Ооо, Кузнечик слишком медлителен для Учителя Кунг-Фу.

ДУНКАН: Если ты сможешь выхватить флягу из моей руки, то ты станешь новым Учителем.

ДУНКАН: Стоп, стоп, стоп, ребята. Зацените. Шесть парней. Трибуна. Подпевайте когда проникнитесь. "Summer lovin', had me a blast..."

ЛОГАН: В тебя что вселилось?

ДИК: Эй, приколитесь!

ЛОГАН: Вот псих!

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: По-моему, я произвела неверное впечатление. Я правда отлично провела время, просто...

ТРОЙ: Просто тебе нужно... тут можно заполнить бланк: а) времени, б) свободы, в)--

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ЛОГАН: Ты живой там? Это было чё - тройное раздолбайство?

ВЕРОНИКА: Ему надо в больницу.

ЛОГАН: Эй, Дункан, открой рот! Это поможет.

ВЕРОНИКА: Пойдем...

ТРОЙ: Смертельные трюки? Ранения головы?

ТРОЙ: Ну ты мужик, брат.

ДУНКАН: Надо работать над приземлениями.

ТРОЙ: Тебе точно помощь не нужна?

ВЕРОНИКА: Нет, спасибо, я справлюсь.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Накинь ремень. И держи полотенце крепче!

ДУНКАН: Помнишь как все было раньше?

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Ты имеешь ввиду между нами? Или до смерти Лилли? Или за 2 недели до того как твой друг проявил интерес ко мне?

ДУНКАН: Вероника?

ВЕРОНИКА: Нет, не очень.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

МЕДСЕСТРА: Вы хотите, чтобы ваша девушка осталась с вами?

ВЕРОНИКА: А, я не его девушка.

ДУНКАН: Да. Да, было бы неплохо.

ДЖЭЙК: Вот ты где.

ДЖЭЙК: Вероника, мы снова встретились.

ВЕРОНИКА: Каковы шансы?

ДУНКАН: Вероника меня привезла.

ДЖЭЙК: Спасибо, Вероника. Я думаю, я тут дальше сам.

ВЕРОНИКА: Ладно. У меня все равно дела.

ДЖЭЙК: Боже. С трибуны?

ДОКТОР ЛЕВАЙН: Что же, все в порядке. Никаких переломов,
пары швов вполне хватит.

ДЖЭЙК: И все таки я не понимаю,
как это произошло, Дункан. Тебя что заставило спрыгнуть с трибун?

ДУНКАН: Пап? Я могу минутку поговорить с доктором Левином? Наедине.

ДЖЭЙК: Да. Хорошо.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Из 440 Джонов Смитов, только трое проживали в Сан Диего. Моя миссия: найти и сфотографировать их. Хотя, конечно, Джастин не видел отца с шести лет. Нет никакой гарантии, что он его опознает.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Привет, ты уверен, что у тебя не сохранились снимки твоего папы?

ДЖАСТИН: Нее, сомневаюсь. Моя мама вырезала его из всех них.

ДЖАСТИН: Но я могу перепроверить.

ДЖУЛИЯ: Извините?

ДЖАСТИН: Давай я тебе перезвоню.

ВЕРОНИКА: Ага, принеси мне все, что найдешь.

ДЖАСТИН: Пока.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ДЖУЛИЯ: Когда я здесь была в последний раз - вы упомянули "Жар тела". У вас он есть на DVD?

ДЖАСТИН: Похоже, его надо специально заказывать.

ДЖУЛИЯ: Хорошо, это сойдет.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ДОКТОР ЛЕВАЙН: В конце концов, это ваше решение и вам решать как для вас будет лучше. Но я вынужден предупредить. Резкое прекращение приема анти-депрессантов имеет серьёзные побочные эффекты. Вас будет подташнивать.

ДУНКАН: Да, без этого не обходится.

ДОКТОР ЛЕВАЙН: Так же, возможно, вы будете страдать от галлюцинаций и особенно от очень ярких снов. И это может продолжаться неделями. Некоторых людей это серьёзно изводит.

ДУНКАН: Это того стоит.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

КИТ: Здравствуйте.

РЕБЕККА: Здрасте.

КИТ: Спасибо, что нашли для меня время.

КИТ: Я должен извиниться. В тот день я был резок и слишком опекающим.

РЕБЕККА: Ну, как опекающий родитель по десятибальной шкале вы тянули, ну скажем, на 3. Так что не переживайте.

КИТ: И вы были правы. Я думаю, думаю, что Веронике нужно с кем-то поговорить... и я боюсь, что в данном случае, я не самый квалифицированный в этом деле человек.

РЕБЕККА: Я с радостью поговорю с ней.

КИТ: Благодарю.

РЕБЕККА: Да.

РЕБЕККА: Извините. Извините, вы не против?

КИТ: Да, конечно.

РЕБЕККА: Подождете? Мне нужно взять трубку.

РЕБЕККА: Ой! Здравствуйте. Я вам перезвоню, хорошо?

КИТ: Давайте я.

РЕБЕККА: Спасибо большое. Я кофезависимая.

КИТ: Спасибо еще раз.

РЕБЕККА: Не за что.

РЕБЕККА: Шериф Марс?

РЕБЕККА: Мой голос всегда за вас.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Я проследила за всеми Джонами Смитами от их адресов для того чтобы получить хорошие снимки. Вот первый.

ВЕРОНИКА: Он ветеринар и женат... на заднем плане видны качели, так что, полагаю, у него есть дети.

ДЖАСТИН: Нет, это точно не он.

ВЕРОНИКА: Ладно. Джон Смит номер два. Он не женат и является тренером по баскетболу.

ДЖАСТИН: Нет, это тоже не он. Мама всегда выключала радио, когда на нем играли песню "Кареглазый красавчик"... потому что она напоминала ей о папе. А у этого парня глаза зеленые. Это не он.

ВЕРОНИКА: И наконец, Джон Смит номер три.

ДЖАСТИН: Да, это, возможно, он. У тебя есть снимок, где он без очков?

ВЕРОНИКА: Он все время их носил.

ДЖАСТИН: Так чем он занимается?

ВЕРОНИКА: Я проследила за ним от свалки машин до ломбарда, а оттуда до гоночного трека.

УОЛЛЕС: Мило.

ВЕРОНИКА: По мне, так скорее всего он мелкий преступник.

ДЖАСТИН: Так мы можем туда вернуться? В смысле, я уверен, что если увижу его поближе - то опознаю.

ВЕРОНИКА: Плохая идея.

ДЖАСТИН: Послушай, так или иначе - я узнаю.

УОЛЛЕС: Не дави на пацана.

ВЕРОНИКА: Ладно, уговорил. Встречаемся у моей машины после школы... но помни, главной буду я, так что будешь делать как я скажу.

УОЛЛЕС: Ты бы ее видел до уроков по этикету.

ДЖАСТИН: Обещаю. Погоди, я принес лучшую фотку папы, которую смог найти. На этой даже видно его руку.

ВЕРОНИКА: Ого, твоя мама и правда его ненавидит.

ДЖАСТИН: Мда.

ВЕРОНИКА: Крутые машины.

ДЖАСТИН: Мама сказала, что он был на них помешан. А на чем ездит Джон Смит 3?

ВЕРОНИКА: Себринг с откидным верхом.

ДЖАСТИН: Хорошо, увидимся после школы.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Вот он, прямо перед хондой.

ДЖАСТИН: Он тронулся. Ты его упустишь.

ВЕРОНИКА: Не упущу я его.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Не высовывайся. Старайся не выглядеть подозрительным.

ВЕРОНИКА: Эй!

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ДЖАСТИН: Извините! Извините! Эй!

ДЖОН СМИТ ТРЕТИЙ: Чё-то хотел, братан?

ДЖАСТИН: Нет, простите. Я вас спутал с другим.

ДЖАСТИН: Это не он. Черт.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ДЖАСТИН: Что ты делаешь?

ВЕРОНИКА: Дай еще раз вглянуть на письмо.

ВЕРОНИКА: Почерк полностью совпадает.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ЛИЛЛИ: Эй, братишка. Как ты можешь смотреть эту чушь? Ничего скучнее найти нельзя.

ЛИЛЛИ: Ой, какого черта?

ДУНКАН: Лилли?

ЛИЛЛИ: Да, а что? Ты про меня уже забыл?

ДУНКАН: К-как ты--

ЛИЛЛИ: А знаешь, это ведь полный бред. Моё исчезновение. Убийство. Неважно. Как оно предположительно произошло. Так неправдоподобно, правда?

ЛИЛЛИ: Но дело вот в чем. Правда выйдет наружу.

ДУНКАН: О чем ты говоришь?

ЛИЛЛИ: Соображай, Пончик. Ничего не сходится! Ты и сам это подсознательно понимаешь. Ты должен это признать. Выходи из своего ступора. Очнись!

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ДЖАСТИН: Это что?

ВЕРОНИКА: Это шокер и это опасная штука. Положи обратно.

ДЖАСТИН: Я пойду с тобой.

ВЕРОНИКА: Нет. Ты должен оставаться в машине.

ВЕРОНИКА: Хмм. Возможно, классическая машина.

ВЕРОНИКА: Хёндай Соната? Не думаю, что она подходит под "классическая".

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ДЖОН СМИТ ТРЕТИЙ: Ты какого черта делаешь? Стой на месте. Я вызываю полицию.

ВЕРОНИКА: Вы этого не сделаете. Я следила за вами и знаю, чем вы занимаетесь.

ДЖОН СМИТ ТРЕТИЙ: Чем я занимаюсь? Я из уголовно-исполнительной инспекции.

ВЕРОНИКА: Что?

ДЖОН СМИТ ТРЕТИЙ: Зачем ты за мной следила?

ВЕРОНИКА: Я друг вашего сына. Он хочет с вами встретиться.

ДЖОН СМИТ ТРЕТИЙ: У меня нет сына. Не двигайся.

ВЕРОНИКА: Вы хотите сказать, что вы не Джон Смит?

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ДЖУЛИЯ: Джастин.

ДЖАСТИН: Папа?

ДЖАСТИН: Боже мой. Ты женщина. Не могу поверить.

ДЖУЛИЯ: Это тяжело, я понимаю. Хотелось бы мне найти способ сказать тебе.

ДЖАСТИН: А ты знала, что я думал, что ты умерла, когда мне было 11?

ДЖУЛИЯ: Нет. Но я не удивлена. Твоя мать угрожала, что так и скажет.

ДЖАСТИН: А твои походы в видео-магазин? К чему они были?

ДЖУЛИЯ: Я хотела увидеть тебя. Понимаешь? Я хотела лично увидеть в порядке ли ты.

ДЖАСТИН: Вообще-то нет, понятно?

ДЖАСТИН: Совсем не в порядке. Оказывается, моя мама мне врала. А мой папа какой-то цирковой урод.

ВЕРОНИКА: Джастин, по-моему нам лучше уйти.

ДЖУЛИЯ: Я должна была на это пойти. Теперь я такая.

ДЖАСТИН: Пойдем, Вероника. Убираемся отсюда.

ВЕРОНИКА: Было приятно со всеми познакомиться.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: 90 миль.

ДЖАСТИН: Что 90 миль?

ВЕРОНИКА: Это расстояние, которое твой отец преодолевает каждую неделю ради нескольких секунд с тобой.

ВЕРОНИКА: Послушай, моя мама тоже неизвестно где, и я бы пошла на что угодно... чтобы узнать, что она бы сделала для меня тоже самое.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Она не собиралась искать меня. Мне придется искать её самой. Я решила поехать в Аризону после школы. Если на дорогах не будет пробок, я доберусь туда за четыре часа.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Трагедия проходит сквозь твою жизнь как торнадо, перерывая всё. Создавая хаос. Ты ждешь, пока осядет пыль, а затем делаешь выбор.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Ты можешь жить на развалинах, притворяясь,
что это всё тот же дом, который ты помнишь.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Привет. Как твоя голова?

ДУНКАН: Уже лучше.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: А можешь выползти из обломков и начать медленно строить заново.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

КИТ: Привет!

РЕБЕККА: А я не знала, что вы сюда ходите.

КИТ: Ага, я только что обнаружил это заведение.

РЕБЕККА: Да, я тоже.

КИТ: Как же мы друг друга не заметили?

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ПОМОЩНИК: Джастин, ты заказывал для кого-то "Жар Тела"?

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Потому что после того как бедствие проходит, самое важное - жить дальше.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ДЖАСТИН: Ага.

ДЖАСТИН: Алло? Джулия? Это Джастин. Слушай, тут привезли "Жар тела", который ты заказывала.

ДЖАСТИН: Нет, все нормально. Да, я работаю здесь каждую субботу. Отлично. Ладно. Значит, увидимся. Пока.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Но если вы такая как я - то будете продолжать гоняться за штормом.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Мама? Мама?

ВЕРОНИКА: Мама?

АДРИАННА: Вам чем-то помочь?

ВЕРОНИКА: Я ищу Лиэнн Марс.

АДРИАННА: Вероника? Я Адрианна.

АДРИАННА: Я подруга твоей матери с колледжа. Но я как будто тебя знаю, твоя мама все время говорила о тебе.

ВЕРОНИКА: Где она?

АДРИАННА: Она уехала пару недель назад.

ВЕРОНИКА: Так она... сказала куда направляется?

АДРИАННА: Нет.

ВЕРОНИКА: Не надо мне врать! Я должна знать. Где она?

АДРИАННА: Она думала, что твой отец может приехать искать её, и она знала, что я не умею хранить секреты.

ВЕРОНИКА: Ей что - совсем на меня плевать?

АДРИАННА: Ты единственное, что для неё дорого.

ВЕРОНИКА: Считайте меня скептиком.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ГОЛОС ВЕРОНИКИ: Проблема при погоне за штормом - это то, что это тебя изнашивает. Ломает волю. Даже эксперты согласятся. Девушка должна поставить точку.

-----------------------------------------------------------------
-------------------------------

ВЕРОНИКА: Привет. Я у твоего дома.

ТРОЙ: Самое время.