Перевод сериалов на заказ?

Сейчас много сериалов и фильмов на иностранном языке, как я понимаю посмотреть хотят очень многие, но наше ТВ их переводить и транслировать не собирается. Есть возможность самим заказать перевод. Как вы на это смотрите? Стоит относительно недорого, и если всем скинуться .. как говорится с миру по нитке., то можем смотреть и наслаждаться!!!!!!!!!!!!!

Цитата

Недорого.Это сколько?

Огласите все цены пожалуста!

если переводить титрами, то 1 минута стоит 120 рублей, если перевод одним голосом, то минута - 164 рубля. Т.е. стандартный фильм 1ч.30 мин. выходит где-то 15000 руб.По крйнем мере в том агенстве, где я узнавала!!!!!!!!!

А это многоголосый перевод?

и это не дорого?...у нас девочки бесплатно переводят...титрами..

блин а Зачрованные 9 сезон перевода не будет!

а так хочется посмотреть любимый сериал((((

У Зачарованных нет 9 сезона!!!! Сколько можно говорить????

Перевод - это очень сложная вещь. Ну вот я сам перевожу "Друзей". Хотя вроде бы есть перевод, вполне официальный. Но даже при наличии его, этот вариант слишком притёртый к нам, не учитывает очень многие вещи, которые реальны Там и не существуют у Нас. Правда, в погоне за компромиссом можно очень многое пропустить... Особенно в юморе.