София

Assol, большое спасибо за перевод
Что могу сказать, разговор Кена и Энди меня порадовал (насколько это вообще возможно, в истории с Кеном)
Но

Цитата

Цитата

это больше, того, что я ожидала.
То есть Кен, действительно, не плохо относился к Софии, она была дорога ему и он (хотя бы на словах), готов пострадать, вместо нее.
Это не меняет моего отношения к Кену, кардинально, так как он все таки, травил Софию наркотиками, что бы получить контроль над компанией, но появились светлые пятна.

Assol , ! Знаешь, мне так понравился твой текст, что и смотреть уже не особенно хочется. Прям ощущение полного удовлетворения.

Я тоже рада, что Кен, типа по тексту СБ, к Софии хорошо относился. А как здесь говорит Энди меня просто восхитило!!! Я до этого видела её, в основном молчащую, и воспринимала такой туповатой Барби. А здесь ну такие изыски выдаёт: и котик, и ненависть -- холодное блюдо. Может, это конечно, только твоя заслуга, а не сценаристов.

Сиси чёта мало было.

Спасибо, дорогая!

Assol (Четверг, 03 декабря 2009, 17:40:27) писал:

А наша русская дублёрша тебе как?! Тоже далеко не комплиментарно-низкий голос для Софии делала. У французов отлично в тембр попали, сама Джудит даже это отметила.

Пойду всё ж посмотрю что ли.

Я тут подправила пару фраз в переводе, но ничего сущестевенного, просто для лучшего звучания
Рада, что тема затронутая в переводе, многим интересна, несмотря на неприятие Кена как персонажа

Цитата

В том то и соль, что тут Энди реально такие перлы выдает. Видимо это было ее "коронное" выступление. На меня она в этой сцене произвела впечатление реальной стервы и жуткой язвы. Самая высшая ее фраза, про авиакомапанию "ЯД". Если честно я столько над ней билась, и не знала как перевести. Смысл понятен, но я так и не смогла передать всю утонченную жестокость ее фразы. если дословно то она говорит: "Дружеская поддержка авиакомпании/авиалинии "яд". А суть то в том, что Кен полетит прямо в ад на адском самолетике, заправленном ядом вместо горючего. Жутковатый смысл. И надо же было ей так фразу забубенить. Интересно, как было в оригинале на английском?

Цитата

Ну, Татьяна Иванова намного лучше звучит, чем немецкая дублерша. Тут то явно бабуля преклонного возраста. Неужели и в ранних и в зрелых сезонах Софию озвучивала? Надо на немецком сайте поискать инфо, там вроде что-то было про дубляж в Германии.

P.S.: если у кого есть еще заказы на ролики с Софией - принимаются в личку!

Сообщение отредактировал Assol: Среда, 03 марта 2010, 19:49:36

voila (Четверг, 03 декабря 2009, 18:02:07) писал:

А французский дублер Сиси тебе как? По-моему, подагрический старец какой-то.

Сообщение отредактировал Мэри Мэй: Среда, 03 марта 2010, 19:50:51

Assol (Четверг, 03 декабря 2009, 18:45:06) писал:

А чё, я его в самолётной сцене даже люблю.

Assol сказал:

Да ваще!!! На уровне лучших монологов Мейсона, с игрой слов и цитатами!

Assol сказал:

Ага. Я просто аплодирую стоя до сих пор! Как в оригинале мне самой жутко интересно.

А расскажи, плиз в двух словах, просто своими словами -- Анджела в ресторане что СС предъявляет по поводу Софии? Ревнует?

Assol сказал:

Да, я чего-нибудь хочу!!! Надо только сообразить, что осталось непереведённым из других источников. К твоей доброте ещё припадём, ага.

Мэри Мэй сказал:

Ну тот, которого мы с тобой выслушивали, без комментариев. Но у французов за всё время было несколько дублёров на каждого персонажа, у Софии тоже. Вот я начальные самые серии на фране ваще не напрягаясь смотрю -- там СС-Бейтмана совсем другой актёр дублирует и с артикуляцией у него супер всё. Джудит в статье тоже сказала, что голоса подобраны точно, только вот у Круза какой-то хрипучий голос. Ну и СС временами тоже. Она эту серию в удушением не видела на фране явно.

Цитата

Ей повезло, а то ощущение, что дублер вот-вот в кому обратно свалится: с трудом артикулирует да еще говорит как-то желудком.

voila (Четверг, 03 декабря 2009, 18:59:29) писал:

Послушала, вроде она ничего ему там не предъявляет, просто вначале спрашивает, хватит ли улик, чтобы посадить Кена, и типа Сиси сделал все что мог.. СиСи извиняется за то, что не может говорить ни о чем другом, Энжела: Да-да, я все понимаю. Потом Сиси видимо из вежливости спрашивает про ее жизнь. В конце разговора она замечает что он "где-то далеко отсюда" . СиСи: "Да? И где же?" - "С Софией."

P.S.: кстати, у немцев действительно было две дублерши Софии. Видимо, пожилая женщина ее стала в поздних сезонах озвучивать.

Сообщение отредактировал Assol: Среда, 03 марта 2010, 20:32:43

Assol (Четверг, 03 декабря 2009, 19:30:44) писал:

Ой, спасибо! Это и ежу понятно, но так приятно когда прям вслух говорят персонажи.

Assol сказал:

Ну так, за столько лет-то. И русские, и французы тоже меняли голоса.

Мэри Мэй сказал:

Да уж.

Подскажите, а София получается, Кена любила по-настоящему (в отличие от него)? Просто СиСи уж как Кена не склонял в этих эпизодах: и "мерзавец" и "ничтожная крыса" и "существо" и все удивлялся, как могла София, женщина такого полета (!) дать себя облапошить такому типу! Только любовь должна была так застилать глаза...