София

Анн2 (Суббота, 06 декабря 2008, 23:42:07) писал:

Но в принципе - не парился же! Представь, еще до болезни, до всего пришла бы к нему София и сказала бы: ты знаешь, давай сегодня поужинаем, а потом я бы хотела с тобой переспать...
... хм, хорошая, кстати, идея - почему она так не сделала?
... но СиСи, скорей всего, после того, как пришел бы в себя, сказал бы что-то вроде: "Время для таких разговоров осталось позади, ты сама виновата в том, что я не хочу с тобой никаких отношений, так что извини, ничего не получится. Я не могу тебя простить".

А тут - стоило ему только пальчиком ее поманить... Поманил бы раньше - было бы то же самое. Такое ощущение, что он всегда знал, что Софию не нужно будет уламывать.

Цитата

отличная идея, жаль она не пришла в голову Софии (хотя я больше люблю когда мужчина выступает инициатором, мне до сих пор покоя не дает, что их последнее примирение устроила София, а не СиСи)
Но о предложении, думаю, СиСи бы согласился, главное, что бы за ужином она не завела разговор о Лайонеле. Может СиСи именно этого и ждал.

Цитата

А ты хотела, что бы он ее еще уламывал 7 месяцев ?
И потом, до болезни, София может и не согласилась бы так быстро, а тут тоже почувствовала, что не надо терять время. А может наоборот, она уже дождаться не могла, когда он перестанет дракониться и начнет ее любить открыто.

Сообщение отредактировал Анн2: Понедельник, 07 сентября 2009, 00:00:19

Перевод шестой части пожара.
Clip # 6

М: "Ну как, готова?"
С (вздыхает): "Да....Конечно.....Просто я не думала, что вернусь сюда
так скоро."
М: "Столько раз я стоял перед этими же дверями с подобными мыслями."
С: "Могу представить...Но я не собираюсь оставаться надолго."
М: "На твоем месте я бы не волновался. Ты знаешь что Тед будет вне
себя от радости. Келли дома нет, а Иден .... О , да ведь ты не
знаешь..."
С: "Не знаю что?"
М: "Иден вышла замуж."
С: "Иден что?! Иден замуж вышла???..."

Л (подходит к ним): " София... София, я не мог уйти не сказав
тебе..."(смотрит на Мейсона, словно в надежде что тот даст им момент
наедине, потом продолжает) "Если тебе что-либо нужно,-звони."
С: "Спасибо."
Л: "Что угодно, я всегда буду в твоем распоряжении. (неудобная пауза)
Уоррен ждет..."
С: "До свидания."
Л: "До свидания. Мейсон, опять, спасибо тебе."
М: "Незачто."

(Лайонел уезжает. Мейсон и Соф входят в дом, где их встречают Тед и Мэри.)
Мэри: " Я так рада, что ты в порядке!"

(Соф и Тед обсуждают события предшествовавшие пожару.)
С: "У вас были веские причины сердиться на меня."
Т: "Да, но не настолько веские чтобы заставить тебя уехать. Мы конечно
были рассержены за ложь о Ченнинге и хотели как-то отомстить тебе за
эту ложь, но когда мы почти потеряли тебя, то осознали насколько ты
дорога нам. Мам, твое место рядом с нами." (обнимаются. Подходит
Джина)
Д: "Привет, София. Признаюсь, я не рада видеть тебя здесь, но хорошо,
что ты осталась жива."
Т: "Джина!......."
С: "Ладно, ладно..."
(Иден входит)
Т: "Смотри кто вернулся к нам!"
Д: "Ну как, Иден, что будешь делать? Поцелуешь свою дорогую мамулю или
собьешь ее с ног?"
Т: "Хватит, Джина!"(утаскивает ее давая возможность С и И побыть наедине)
И: "Мама, как хорошо тебя видеть! Как ты?"
С: "Я в порядке, и даже лучше."
Керк: "Приятно вас видеть, Миссис Армонти."
С: "Спасибо большое. Это, наверное, один из самых счастливых моментов
моей жизни, ведь Мейсон только мне сообщил, что ты вышла замуж."
Керк: "Это правда."
С: "Замечательно! Расскажи, где и как это случилось?"
И: "Вчера..."
С: "Вчера? Жаль меня здесь не было. Где он? Где Круз? Я хочу поздравить его."
И: "Мама, я вышла за Керка."

(Новая сцена)
И: "Как и cледовaло ожидать от Мейсона, он рассказал только половину истории."
С: "Дай мне простой ответ! Скажи не почему ты так поступила?"
И: "Потому что это было для меня правильным решением."
С: "О чем ты? А что будет с Крузом?"
И: "Многое случилось, тебе не все известно."
С: "Подожди минуту! Если что-то произошло между тобой и Крузом, если
это было твоей ошибкой, то почему ты не смогла подождать и попытаться
разрешить проблему?"
И: "Так уж сложилось. Мы с Крузом были вынуждены посмотреть правде в глаза."
С: "Иден, ты любишь Круза! Я знаю это."
И: "Керк хорошо относится ко мне, он добр и понятлив..."
С: "Да, да, да, он добр и понятлив, но любишь ли ты его?"
И: "Керк знает о моих чувствх, мне не приходится eму лгать."
С: "Дорогая, неужели ты не понимаешь что ты сделала?"
И: "Мама, притвориcь что рада за меня иоставим дело на этом?"
С: "Посмотри мне в глаза и будь откровенна. Ты сама вcегда говорила,
что не повторишь моих ошибок. Но ведь это-то ты и делаешь. Я вышла
замуж за одного, а любила другого. И смотри во что превратилась моя
жизнь, и твоя, и жизнь Теда и Келли! И СиСи. Со временем я глубоко
полюбила твоего отца. И люблю его до сих пор, но какой ценой? Ценой
всех тех секретов, лжи, обмана...Это легло на плечи моих детей. Я
потеряла дом. Ты лучше всех знаешь чем я отплатила за это. Пожалуйста,
пожалуйста скажи мне, что ты знала что делала."

(Следующая сцена. Соф разговаривает с Лайонелом по телефону. Первая
часть диалога оборвана на клипе)
С: ".....Иден меня расстроила. Лайонел, я не могу сейчас говорить об
этом. Извини Пока..."(кладет трубку)
Л (рассержено бросает трубку в присутствии Августы): "Черт побрал этих
Кэпвелов!"
А: "Куда ты?!" (Л уходит через протесты Августы. Она говорит ему
вслед) "О нет! На этот раз тебе не сойдет!"
София: "Иден, Запомни мои слова."
Иден: "Уже поздно говорить об этом."
Керк: "Ну как, вы поговорили?"
С: "Да, и я извиняюсь за свое поведение ранее."
К: "Не стоит извиняться. Мы все рады, что вы в порядке."
С: "Большое спасибо. До свидания."
И: "До встречи, мама."
(И и К уходят.)
К(У двери обращается к Иден): " Я чувствую, что не нравлюсь твоей матери."
И: "Она просто не знает тебя."
К: "Я не предполагал, что вы в таких близких отношениях."
И: "Hе в таких уж близких..."
К: "Да что ты, каждому ясно как она обожает тебя, особенно тем, кто
имеет к тебе те же чувства. Знаешь, Джек всегда говорил, что если
хочешь представить какой твоя жена будет через 30 лет, посмотри на ее
мать."
И: "Я не буду такой как она."
К: "Может и нет, но я знаю ты будешь так же внимательна к нашим детям,
как она к тебе."

Роза впускает Лайонела в дом и говорит ему, что они с Софией были
мужественными и что она и все в семье очень рады, что С и Л выжили при
пожаре. Л входит в комнату и видит расстроенную Соф.

Л: "София?"
С: "О, привет..."
Л: "По телефону мне показалось ты плакала. Что на этот раз они сделали тебе?"
(диалог прерывается здесь на клипе)
С: "....Они успокоились узнав что я жива и приняли меня тепло и с
любовью. Я была так счастлива!"
(Л смотрит на нее с искренней радостью. С продолжает) "Но потом Иден
сказала мне что она вышла замуж...За Керка Крэнстона!"
Л: "Это наверное тебя не обрадовало...?"
С: "Обрадовало? Как такое может обрадовать, если она не любит его."
Л: "Подожди минуту. Иден сильная и упрямая женщина, никто не смог бы
заставить ее выходить за человека который ей не нравился."
С: "Да, но она могла такое сделать считая это правильным решением. Я
представляю, что мои слова не имеют смысла, но мне кажется она вышла
замуж за Керка чтобы избежать Круза."
Л: "Я не понимаю..."
С: "Знаю...Видишь ли, что-то произошло между ними. Я не в праве
говорить, но я имею представление что это. Что мне не понятно, это как
она смогла так быстро сотворить подобное, ведь сколько раз я
предупреждала ее не повторять моих ошибок. И она повторила их
перескочив от одного мужчины к другому."
Л: "Послушай, столько необыкновенных событий произошло сегодня за один день..."
С: "Знаешь какой сегодня день?"
Л: "Вчера был вторник, и по моим соображениям тогда сегодня среда. Так?"
С: "Нет, это не все."
Л: "Я не знаю что еще делает сегодняшний день особенным..."
С: "Сегодня день рождения нашего сына. Сегодня Ченнингу бы исполнилось 26 лет."
Л: "Да, конечно. Извини, забыл."
С (обнимает его): "Поэтому сегодня подходящий день для слез."

natka, снова спасибо тебе и твоей подруге, за перевод.
Вполне милые разговоры, которые очень приятно почитать на русском, и детки все таки милые, и София была счастлива тем как ее встретили.
Новость о браке Иден, конечно испортила Софии настроение, но не на Софию сорвались уже хорошо, а то я раньше по фразе Лайонела "Эти Кепвеллы, что они ей опять сделали", чего только не предполагала. А тут нормальное беспокойство за дочь, правда, когда я смотрела, мне казалось, что говоря Лайонелу, про свадьбу Иден София была более эмоциональна "что она наделала, она повторяет мои ошибки, она испортит себе жизнь", у Софии там чуть ли не истерика, в переводе все получилось мягче и наверное, правильнее.
А Мейсон с пожара у них прямо страж облика и морали

УРРАА!!! serge19 подарил нам предпоследнюю серию с Софией и СиСи на английском! Выложена в новом разделе "Серии 1993 года". Та самая серия, на которую я ссылалась парой страниц выше и сетовала, что она-де на немецком - все понятно, но ничего не понятно

Джина жжет напалмом всю серию, это надо видеть. Но вот ведь странно: она целый день в доме Кэпвеллов, пьет, командует Розой, спаивает Анджелу, засыпает в холле, как Женя Лукашин, оставаясь, как я понимаю, на ночь.

Эй, а где же Лайонел? Он, конечно, в последней серии появится и будет рядом с ней, но здесь явно показано, что семья Джины - это Кэпвеллы, и только они. Почему никто из Локриджей ее здесь не ищет? Представить только Гуси на ее месте!

Как выяснилось, все, что СиСи и Анджела сказали друг другу на английском, я почему-то , поняла и по-немецки. Ничего особенного, в общем. Анджела все поняла еще из разговора с Джиной. А та сказала про СиСи буквально следующее:

"Он, конечно, интересный мужик и все такое. Он делает кучу комплиментов, дарит дорогие подарки и делает все, чтобы женщина почувствовала себя самой важной для него во всем мире. Но это все ложь , и знаешь почему?
- Ну и почему же?
- Потому что ни одну женщину он не полюбит так, как Софию".

Выделенные слова пролились бальзамом на старые рубцы в моем софанатском сердце Мы столько спорили на тему, почему он с другими женщинами (и особенно, с Мэган) вел себя так же, как с Софией... ну, в принципе, меня вполне устраивает объяснение миссис Локридж.

Джина, ну хоть на этот раз!

Sova (Среда, 10 декабря 2008, 00:59:06) писал:

Жаль вас разочаровывать, но это не serg19 выкладывал, а я .

Вера (Среда, 10 декабря 2008, 01:12:45) писал:

УРРАА Вере!!!

Кто смотрит последние серии СБ все подряд? Можете рассказать, почему Энди, подружка Кена, увлеклась Рисом Уолкером? Видно, что чуть раньше она ревновала Кена к его жертве, но почему? Он же "честно" зарабатывал им с Энди на общее будущее, ни капли Софию не пожалев.
А Энди про прежних жен вообще в курсе была?

Цитата

Кажется, она считала, что Кен Софию слишком медленно травит. Вот и приревновала и вроде помочь хотела (травить), чтоб София побыстрее умерла.

Анн2 (Среда, 10 декабря 2008, 22:03:43) писал:

А у Энди что, было плохо со зрением? Перепутала Софию с Кеном так, невзначай?
Ну, ладно. Если серьезно, ты в курсе, что она знала о плане Кена, да? Хотела поторопить, а потом со злости закрутила с Рисом, а потом и сам Кен ей стал не нужен? Так развивались события?