Перейти к содержимому

Телесериал.com

Пресса

Статьи о любимом сериале
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 1704
#951
Наталья555
Наталья555
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Фев 2015, 16:56
  • Сообщений: 176
  • Откуда: Германия Берлин
  • Пол:

Побег из цветущего сада Иден.

Марси Уокер из «Санта Барбары» покидает образ Иден. И неоднократно.

Эта неделя отмечена последним появлением Марси Уокер в «Санта Барбаре», как личности №4. Играть персонаж, у которого несколько личностей, не малый труд, даже для актрисы, получившей приз Эмми.
На протяжении последних шести месяцев, зрители видят то, что осталось от когда-то уравновешенной, уверенной в себе Иден Кэпвелл Кастильо. Буквально внезапно самая предсказуемая, заслуживающая доверия героиня «Санта Барбары» показала с себя с такой стороны, что все зрители, а так же и её коллеги по сцене были абсолютно обескуражены.
«Фрэнк Раньион (Майкл) однажды подошёл ко мне и сказал: «Видеть Иден в таком состоянии, это всё равно, что сказать, что мистер Роджерс (американскийпедагог, пресвитерианскийпроповедник, автор песен, автори телеведущий. Снимался в детском телесериале «Наш сосед Мистер Роджерс») действительно принимает наркотики», - смеётся Уокер.
Неожиданно, коллеги Марси по съёмочной площадке, с кем она проработала уже многие годы, начали смотреть на неё, как будто это не она, а кто-то другой. «Когда у нас были общие сцены, все мои друзья - Эй (Мартинес, Круз), Джудит (Макконел, София) и Джед (Аллан, Си.Си.), смотрели на меня, будто я стала кем-то другим», - говорит Уокер. Это был просто бред... Для меня, как для актрисы, это было очень сложно, потому что они даже стали оглядываться на меня так, как будто они меня не знают».
И всё же Уокер может понять их реакцию на откровенно грубую, бестактную Лису (одна из личностей Иден). «Если у кого-то на ваших глазах будут происходить такие частые, взрывные перемены настроения, вы бы смотрели на этого человека уже по-другому», - говорит она. « Я нахожу совершенно оправданным, что видя это, другие персонажи сериала начинают думать – что же происходит с Иден, чёрт возьми?!»
Альтер-альтер Эго Иден - Лиса появилась как результат когда-то не до конца разрешённых в детстве отношений Иден с её матерью. Проблема началась, когда София исчезла и все подумали, что она мертва.
«Это был период, когда Лиса решила возникнуть», - объясняет Уокер. « У Иден накопилось столько злости к её матери из-за того, что та обманывала её отца, когда Иден была ребёнком. Вот когда началось её раздвоение личности; затем она «утопила» себя и вошла в состояние ремиссии на долгое время».
« Эмоционально я абсолютно понимаю, почему Иден решила не разбираться тогда со всей этой злостью в себе. Почему даже сама мысль об этом так злила её», - продолжает она. « Иден всегда была катализатором семьи Кэпвелл. Она всегда старалась поддерживать членов семьи в состоянии любви и счастья по отношению друг к другу. Она всегда поддерживала семью, как единое целое, вне зависимости от всех проблем и подводных камней, через которые им пришлось пройти».
« Когда подошла эта сюжетная линия, всё это казалось таким странным... Неправильным... Иден всегда была такой милой, мягкой, уравновешенной. Конечно, у неё были проблемы, но у неё всегда хватало сил преодолевать их. И теперь, увидеть Иден, несущую такой бред...», - говорит Уокер и её голос затухает.
Видеть Иден такой «потерявшейся» было очень тяжело для Уокер. « Было очень печально узнать, что в её жизни было так много безответной, нереализованной любви к её семье и к ней

Сообщение отредактировал Наталья555: Понедельник, 06 июля 2015, 02:38:48

 

#952
Наталья555
Наталья555
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Фев 2015, 16:56
  • Сообщений: 176
  • Откуда: Германия Берлин
  • Пол:
самой... что вся её поддержка и любовь к семье была лишь условной..., что всё, что я сделала за прошедшие шесть лет как Иден, было на самом деле лишь условной любовью».
Чтобы убедиться, что она, как актриса, ни на шаг не отступила от замысла сценаристов, Марси тщательно исследовала множественные расстройства личности. « Авторы собрали много медицинских историй болезней по шизофрении и раздвоению личностей», - говорит Марси,
которая изучила в них каждое слово. « Я также перечитала «Три лица Евы»( история про домохозяйку, в которой проснулись сразу три личности) и «Сибил»(история о девушке, подсознание которой рождает 16 личностей).
« Я старалась не смотреть эти фильмы, чтобы не видеть, как другие актёры построили эти образы. Я лишь читала книги и истории болезней, чтобы самой выработать линию игры. Очевидно, что то, что мы делали, было очень печально».
Углубленное изучение Марси этого предмета позволило ей увидеть и собственные ошибки в исполнение роли Иден с психическим расстройством. « Лиса была сильнее, чем Иден. Она самая сильная из всех личностей, которые были у Иден. Поэтому часто Лиса притворяется Иден перед матерью, отцом, Крузом, хотя временами и не очень удачно», - объясняет Уокер. « На самом деле сильная личность редко разыгрывает личность-хозяина перед семьёй. Этого бы просто никогда не случилось. Лиса никогда не появилась бы перед своей семьёй, потому что она осознавала, что может с этим не справится».
Уокер так же делала себе пометки о настоящих превращениях одной личности в другую. « В настоящих случаях это происходит за несколько минут», - объясняет она. « Пациенты проходят через так называемую переходную фазу, становясь кем-то другим. Существует определённый провал в сознании, когда они проходят эту фазу. Но в сериале у нас нет времени на это».
Вместо этого Марси придумала лично свой искусный способ, как дать понять зрителям, что Иден превращается в Лизу и наоборот. « Конечно, этот переход на экране должен быть быстрым, так как у нас ограничено время», - говорит она. « Я начинала с того, что изображала головную боль, затем делала какие-то движения шеей. А когда я выходила из образа Лизы, я немного по-другому закатывала глаза и вытягивала шею. И ещё был один трюк, чтобы показать, что я сейчас Лиза – она любила играть со своим лицом и волосами».
« Мне совсем не нравилась Лиза», - признаётся Уокер. « Она была тенью Иден... частью Иден... чем-то вроде полу-Иден, полу-демон. То, что было демоном, состояло из сплошной злости и ненависти. Не думаю, что я хотела бы играть эти чувства, когда играла Иден. Иден была совершенно не такая».
Марси очень беспокоилась, как это расстройство личности повлияет на пару Иден-Круз и на персонаже Круза в частности. «Больше всего меня волновал следующий вопрос: ведь Круз не идиот», - объясняет она. « Он знает Иден лучше всех. Тот факт, что она перевоплощалась из одной личности в другую у него на глазах, поворачивалась к нему, как Иден, а говорила и поступала, как Лиза, а он не мог понять, что то-то не так, я думаю, всё это могло деморализовать этого персонажа. Поэтому, я очень старалась сделать эти переходы из одной личности в другую менее заметными. Чтобы не выставить Круза дураком».
« Затем всё, что связано со злостью... Лиза откровенно злится на Круза за определённые моменты», - продолжает она. « Это было очень сложно, потому что я всегда полагала, что всё, что произошло между Крузом и Иден в прошлом, было настоящим, законным, правильным. Что Иден никогда не обижалась на Круза. А оказалось, что это не так. Затаённые обиды Иден дали теперь почву для злости Лизы на Круза».

Сообщение отредактировал Наталья555: Понедельник, 06 июля 2015, 02:41:13

 

#953
Наталья555
Наталья555
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Фев 2015, 16:56
  • Сообщений: 176
  • Откуда: Германия Берлин
  • Пол:
Но, как бы то ни было, зрители знают, что ни Иден, ни Лисы больше нет. Продюсеры приняли решение не заменять Уокер никем, когда она уйдёт. Вместо Иден, которую в последний раз зрители видели падающей со скалы, появился персонаж Сьюзан Кольер, художницы, которая была подругой Иден в Англии много лет назад. Для Уокер это означало возможность показать Иден с другой стороны и побыть брюнеткой. «Парик доставлял столько неудобства», - говорит она. «Прежде всего, надо было как-то скрутить мои волосы под шапочкой, прежде чем я смогла надеть эту штуку. А когда я это всё-таки сделала, я выглядела так, будто у меня на голове немецкая овчарка»
Но судьба показала, что появление этой Сьюзан было ненужным. Сценаристы ещё не успели написать развитие этой сюжетной линии, когда Уокер получила главную роль в новом сериале на CBS «Дворцовая Охрана». Её неминуемый уход поставил авторов в затруднительное положение – как бы получше использовать последние недели участия актрисы в «Санта Барбаре». Марси с готовностью признаётся, что играть Сьюзан «было не самым лучшим вариантом для меня покинуть проект, но я прекрасно понимаю, что так было написано в сюжетной линии. Я думаю, когда поклонники сериала узнали, что я ухожу из проекта, они захотели видеть Круза и Иден вместе так много, как только это было возможно. Я бы очень хотела сыграть их любовь и добрые отношения – это было бы замечательным подарком для зрителей. Но, к сожалению, этого не случилось».
Персонаж Сьюзан затем превращается в четвёртую личность, старшего брата Иден Ченнинга. И именно в образе Ченнинга Иден покидает «Санта Барбару». ( Такой её или его уход оставляет двери сериала открытыми для Уокер, если она захочет вернуться). И ещё был какой-то разговор о замещении персонажа Иден другой актрисой.
« Им же нужно удерживать проект на плаву», - говорит Уокер . «Они думали, что уход Иден окажет пагубное влияние на других

персонажей. Я думаю, что авторы почувствовали неодобрение зрителей и решили всё-таки не заменять Иден никем, и оставить дверь открытой. Если сериал «Дворцовая Охрана» не сработает, я всегда смогу вернуться. Я этого не исключаю. ( Примечание редактора: настоящая Сьюзан появится в шоу через несколько недель, когда в «Санта Барбару» придёт Терри Гарбер.)
В ожидании начала съёмок в новом проекте, который будут показывать в праймтайм, Уокер признаётся, что она пока не чувствует приподнятого настроения, которое обычно бывает в предвкушении чего-то нового. «Сейчас у меня море эмоций. Было очень трудно осознать, что подходит мой последний день на проекте «Санта Барбара». Наверное, я буду радоваться новому проекту, когда он будет ближе, а сейчас мне очень грустно, потому что надо сказать «прощай»...
И наконец, прощально послание своим поклонникам: «Спасибо, за то, что вы дарили мне свою любовь и дружбу все эти годы – надеюсь, она будет продолжаться!» - записано Джанет Ди Лауро.
Слова «Санта Барбара» и «Круз и Иден» стали почти синонимами, с тех самых пор, как в 1984году состоялась премьера «Санта Барбары». Они вполне заслужили свой звёздный статус. Их пара была такой необычной, так как Иден была блондинкой из высшего общества, а Круз был крутым латиноамериканским парнем из трущоб. Но они придерживались традиций «лучших» пар, пережив огромное количество проблем и до и после свадьбы, включая автокатастрофы, падения со скалы, браки с другими, путешествия в аквариуме с акулой, возвращения бывших возлюбленных, паралич, ложные аресты и обвинения, амнезию, выкидыш, неспособность иметь детей, изнасилование и самое последние раздвоение личности.
«Любовь Круза и Иден была одной из величайших в истории дневных драматических сериалов. Но всё хорошее когда–нибудь кончается. – Хоуп С. Бреслауэр.

Сообщение отредактировал Наталья555: Понедельник, 06 июля 2015, 02:41:28

 

#954
бест
бест
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 26 Июн 2014, 20:51
  • Сообщений: 11
  • Откуда: россия
  • Пол:
Ох, какой грустный рассказ.. Наверное Марси все-таки погорячилась, когда решила уйти из сериала и поняла это, но чуть позже. Скорей всего она хотела потом вернуться, но психологически это для нее оказалось трудно после таких проводов ее в "большое плавание". Очень жаль, что такой чудесный сериал под конец превратили в непойми что.

Сообщение отредактировал бест: Понедельник, 06 июля 2015, 13:39:12

 

#955
bnv
bnv
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Заблокированные
  • Регистрация: 30 мая 2014, 18:50
  • Сообщений: 204
  • Откуда: Россия
  • Пол:
Наталья555, спасибо за очередную статью про любимую Марси. Но всё как то печально и грустно выглядит...

Просмотр сообщениябест (Понедельник, 06 июля 2015, 13:03:35) писал:

Наверное Марси все-таки погорячилась, когда решила уйти из сериала и поняла это, но чуть позже. Скорей всего она хотела потом вернуться, но психологически это для нее оказалось трудно после таких проводов ее в "большое плавание". Очень жаль, что такой чудесный сериал под конец превратили в непойми что.
++++++++ Это точно. Марси было очень трудно уходить, уходить из своей семьи, а главное уходить от Эя...

Просмотр сообщенияНаталья555 (Понедельник, 06 июля 2015, 02:40:55) писал:

«Любовь Круза и Иден была одной из величайших в истории дневных драматических сериалов. Но всё хорошее когда–нибудь кончается. – Хоуп С. Бреслауэр.
Нет, хорошее не должно заканчиваться, оно должно продолжаться вечно.
 

#956
Наталья555
Наталья555
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Фев 2015, 16:56
  • Сообщений: 176
  • Откуда: Германия Берлин
  • Пол:
Эй Мартинес и Марсти Уокер на ток-шоу Джефри Джозефа.
1988г.
1-ая часть.
Марси и Эй дают интервью перед свадьбой «Иден и Круза». Они обсуждают искусство поцелуев.
Джефри Джозеф: Встречайте. Эй Мартинес и Марси Уокер!
(Заходят Эй и Марси. Здороваются со всеми.)
Джефри Джозеф: Добро пожаловать на наше шоу! Мы только что видели вас обоих в вашем телесериале («Санта Барбаре»). Какая же тяжёлая у вас работа...( он имеет ввиду интимные сцены)
Эй Мартинес: Круто,да?
Джефри Джозеф: Круто. Очень круто. Но, насколько я знаю, вам было нелегко попасть на «Санта Барбару». У вас были какие-то проблемы?
Марси Уокер: Да, у меня были, конечно. Почти с самого первого дня мне пришлось попотеть и запастись терпением.
Джефри Джозеф: Что случилось?
Марси Уокер: Сначала, ещё на пробах, я очень нервничала, потому что в списках претенденток на роль почему-то не оказалось моего имени. Там было написано, что меня зовут «Синтия». Поэтому, я обратилась к организаторам, чтобы эту ошибку исправили. Для этого пришлось поскандалить... Мне тогда не доверяли, почему-то. Они ещё не знали кто я на самом деле. Да, мне действительно пришлось буквально «вгрызаться» в этот сериал.
Джефри Джозеф: А что Вам тогда на это сказал Ваш муж?
Марси Уокер: Он меня спросил: «на что ты готова ради этой роли? Что ты будешь там делать» Я ответила: «ну...»
(В зале слышен смех)
Марси Уокер: (оборачиваясь к зрителям в студии) Иногда бывает и такое... Я сказал ему, что возможно, я буду с Эйем Мартинесом, возможно мы будем играть влюблённую пару в сериале на NBC... И он сказал: «ты в курсе, что тебя позвали сниматься в обыкновенной мыльной опере?»
(В зале смех)
Джефри Джозеф: Да... Он сразу раскусил... (обращаясь к Эю и Марси) Ребята, вы такие горячие, такие страстные на экране... Вы не устали друг от друга? Вам не надоело постоянно целоваться?
( И Эй и Марси молчат. В зале смех )

Эй Мартинес: Не устали. На самом деле, это моя любимая часть работы, если честно... (Обращаясь к зрителям в зале) К чему скрывать, верно?
Джефри Джозеф: И после всех этих лет вам всё ещё нравиться целоваться?
Эй Мартинес: Да, мы очень усердно работаем между этими сценами.. У нас всегда есть над чем поломать голову... Не поймите меня неправильно. Сцены поцелуев – это своего рода переменка, чтобы вспомнить свои последующие слова, мысленно подготовиться к следующей сцене...
Джефри Джозеф: Вы целуетесь и слова вспоминаете?!
Эй Мартинес: ( Смеётся) Да и потом, я думаю, зрителям приятней видеть выражения любви именно в поцелуях и интимных сценах, чем слышать это на словах...
Джефри Джозеф: Ну, хорошо. (Обращаясь к Марси Уокер) А Вы? Что Вы думаете о ваших поцелуях?
Марси Уокер: Эй стал моим лучшим другом. И целовать его – это просто удовольствие.
[/media]

Сообщение отредактировал Наталья555: Суббота, 15 августа 2015, 23:03:16

 

#957
Nikita S
Nikita S
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 25124
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:

Просмотр сообщенияАмели (Пятница, 12 июня 2015, 21:24:19) писал:

Сегодня вспомнила, что когда-то давно читала Караван с Робин Райт, помню, что она не очень хорошо отзывалась о Лэйне))) Полдня потратила на то, чтоб перебрать сотню Караванов, накопившихся за несколько лет и все равно не нашла. Пришлось искать в интернете... с огромным трудом отыскала. Оказывается, память меня не подвела, Робин, говорит, что Лэйн Дэвис только в кадре был обольстительным ловеласом, а за кадром вечно ныл и стрелял деньги))) Не знаю, может уже кто-то выкладывал на форуме эту статью, я не нашла.
Караван историй, август 2008 год

Никогда раньше у меня не было доверия к этому издания, теперь тем более. ) Вроде бы все глазами Робин, но те, кто писал эту статью не удосужились посмотреть, что в 152-й серии убили Джо в исполнении совсем другого актера, а судя по статье, эту роль все еще играл Дейн. Чушь, в общем. )
 

#958
genuchka
genuchka
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Окт 2014, 19:09
  • Сообщений: 166
  • Пол:
было бы интересно увидеть перевод вот этого видео, если можно.

"2 last interviews of A Martinez of 1991 to discover this weekend: the first one in "Live! With Regis and Kathie Lee" to talk about his TV movie "Not Of This World", the second one to talk about Cruz and SB in the program "A Closer Look".
http://santa-barbara...-of-A-Martinez…
http://santa-barbara...-of-A-Martinez…"


В первой части я так поняла разговаривают уже про новую работу Эя. и под конец он говорит что-то про Марси. А вот во второй побольше про их совместную работу.
Заранее большое спасибо!
 

#959
Наталья555
Наталья555
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Фев 2015, 16:56
  • Сообщений: 176
  • Откуда: Германия Берлин
  • Пол:

Марси Уолкер и Робин Мэттсон на ток-шоу «Эттитьюдс»

1989 г.

Ведущая 1: У них 9 премий Эмми на двоих. Я так завидую!
Ведущая 2: Это удивительно.
Ведущая 1: Они обе блондинки, красавицы, и играют в одном теле-проекте.
Ведущая 2: И эти их сходства объединяют их, не так ли?
Ведущая 1: Да, я тоже так думаю.
Ведущая 2: Несмотря на то, что они играют в одном сериале, их персонажи диаметрально противоположны.
Ведущая 1: О да.
Ведущая 2: Одна из них играет шантажистку, воровку, роковую женщину Джинну Тиммонз, ууу!
Ведущая 1: Ууу!
Ведущая 2: А вторая – добрую и милую Иден Кэппвел. Обе играют в мыльной опере на NBC. Давайте посмотрим отрывок из неё.
Ведущая 1: Да, давайте посмотрим на них.
(Идёт демонстрация отрывка из «Санта-Барбары»)

Иден: Мы знаем, какая ты.
Джинна: Кэппвелы всегда говорят так. Но вы совсем меня не знаете!
Иден: Зачем ты расстроила свадьбу? Зачем ты вообще туда пришла?
Джинна: Мейсон пригласил меня! Я подумала, раз всё происходит неподалёку, то почему бы и не зайти?
Иден: Ты же знала, что рано или поздно мы узнаем обо всём.
Джинна: Тебя Джулия прислала?
Иден: Почему бы тебе просто не признать это?
Джинна: Признать что? (встаёт) Что я разлучила Мейсона и Джулию? Вам просто нужна была причина, по которой они расстались, и вы не стали далеко ходить, решив свалить всё на меня? Да посмотри на Мейсона! Он же просто негодяй! А Джулия – это чопорная маленькая... (входит Мейсон)
Иден (обращаясь к Мейсону): Что ж, если раньше я и сомневалась, то теперь уже нет.
Джинна: Ну, я пойду. Уверена, вам двоим сейчас есть о чём поговорить. (Уходит)
(Отрывок заканчивается, ведущие аплодируют.)

Ведущая 1: Поприветствуем Марси Уолкер и Робин Мэттсон!
(
В студию входят Марси и Робин)

Ведущие 1 и 2: Здравствуйте, мы рады вас видеть, проходите, садитесь.
Ведущая 1: (обращаясь к Марси): Я должна спросить у Вас, Вы сильно были потрясены, когда наконец-то получили приз Эмми? Я знаю, что Вы и раньше были номинированы...
Марси Уолкер: Минуточку. Я расскажу, что я чувствовала на церемонии. Я присутствовала на церемонии, как представитель нашего телесериала. И Робин тоже.
Робин Мэттсон: Да, мы обе были там. Мы даже сидели вместе.
Марси Уолкер: Мне сказали, что я буду объявлять со сцены лучшую актрису второго плана.
Робин Мэттсон: А я была номинирована как раз на эту премию. И она должна была объявлять победителя.
Марси Уолкер: И когда мне дали конверт с именами победительницы, я никак не могла открыть его от волнения... Думаю: Боже, как же тяжело его открыть! Как его вообще открывают?! Я пыталась несколько раз!
Робин Мэттсон: А я в зале в это время думала: «Сделай это, Марси! Сделай! Иначе я тебе задницу надеру!»

(Все смеются).

Ведущая 2: Да, это было смешно. Кстати, очень хорошо, что вы дружите. Ведь в сериале («Санта Барбаре») между вашими персонажами очень сильное отчуждение...
Робин Мэттсон: На церемонии особенно нужен кто-то, кто подставит тебе своё плечо. Ожидание – самое страшное. Пока ждёшь, думаешь только об одном: либо победишь, либо умрёшь. Третьего не дано...
Ведущая 2: (обращаясь к ведущей 1) Ты же тоже была номинирована?
Ведущая 1: Да, я была номинирована за это ток-шоу.

( все аплодируют)

Ведущая 1: (обращаясь к зрителям) Вы возможно и не знаете, что Робин однажды выиграла у меня номинацию на лучшую комедийную актрису.
Робин Мэттсон: Да меня там даже не было!
Ведущая 1: Представляете?! Её там даже не было!

(все смеются)

Ведущая 2: А где это было?
Ведущая 1: В калифорнии. Не смотря на то, что мы все говорим, что нам не важно. Победим мы или нет в какой либо номинации, это всё равно очень тяжело и волнительно для каждого из нас.
Робин Мэттсон: Мне даже сейчас страшно вспоминать свои ощущения... Это убийственно.
Ведущая 1: Да. Именно.
Ведущая 2: Степень вашего волнения не зависит от того, какой именно наградой вас должны наградить?
Марси Уолкер: Конечно, я не могу говорить за всех, но лично у меня волнение достигает высшей точки именно на церемонии награждения премиями Киноакадемии. Сначала ты там сидишь, вроде бы абсолютно спокойно. Потом объявляют претендентов на победу. Начинаешь волноваться, но всё равно сидишь. Но потом говорят фразу: «И победителем становится...».
Робин Мэттсон: И все, чьи имена, кого не назвали, испытывают ужасное разочарование и своего рода даже унижение!
Марси Уолкер: И происходит что-то странное. Ты можешь поклясться, что слышишь своё имя, и понимаешь, что твоё тело встаёт. И только потом понимаешь, что именно ты и есть победитель! Это действительно очень странно...
Ведущая 1:Давайте поговорим немного о том, кто вы на самом деле такие. (Обращаясь к Марси) Давайте вернёмся в то время, когда Вы только ушли из проекта «Все мои дети», затем Вы играли главную роль в ночном телесериале, и когда ушли из него, Вы отправились в Калифорнию и стали той, кем вы являетесь сейчас. Вы начали сниматься в «Санта Барбаре». И Вы играете там так превосходно! Я наблюдаю за Вами в роли Иден уже несколько лет. Вам она великолепно удаётся! Это всё, о чём вы мечтали? Вы сейчас не заняты больше ни в каких других проектах?
Марси Уолкер: Да, сейчас я очень счастлива. Когда я играла в сериале «Все мои дети» у меня были очень сложные времена. Потому что роль, которую я там играла, не соответствовала моему внутреннему миру. И все продюсеры воспринимали меня только в свете этой роли. А мне очень хотелось показать моим поклонникам, что я могу делать что-то ещё, что-то совершенно другое. «Санта Барбара» дала мне такую возможность. Это было что-то новое. Но я уже сформировалась, как актриса и могла позволить себе рискнуть и сделать что-то другое, совсем не похожее на мои предыдущие образы. Я рискнула, и оказалось, что моя роль Иден стала одной из самых грандиозных ролей, которые у меня когда-либо были...
Ведущая 1: А Вы, Робин? Ведь до «Санта Барбары» Вы уже тоже снимались в мыльных операх, и в кино... И сейчас , насколько я знаю, Вы снимаетесь в двух дневных шоу?
Робин Мэттсон: Я хочу повторить слова Марси о том, что «Санта Барбара» дала мне великолепную возможность сделать что-то совершенно отличающееся от всего того, что я делала раньше. До «Санта Барбары» я была в основном комедийной актрисой... И мои роли были чем-то незапоминающимся. Когда я начала работать в «Санта Барбаре» всё изменилось. Даже мой маленький сын заметил это. Он сказал: «ты сделала что-то практически невозможное». Тебя все знают теперь!
Ведущая 2: Я хотела бы тоже задать вопрос Робин. Это правда, что Вы начали работать на телевидении совсем маленькой девочкой?
Робин Мэтсон: Да. Когда мне было 6 лет, я уже снималась в рекламных роликах.
Ведущая 2: Ну и как это – иметь такую долгую карьеру на телевидении? Сейчас Ваше отношение к этой работе не изменилось?
Робин Мэтсон: Мне очень нравится карьера актрисы! Каждый раз, с каждой новой ролью я учусь чему-то новому, я становлюсь опытней и интересней для зрителя. И я стараюсь расти профессионально. И, думаю, у меня это получается. Ведь всегда есть что-то, в чём тебе надо стремиться к совершенству. Я всегда стремлюсь расширить свой творческий диапазон. Марси, которая, по моему мнению уже является суперпрофессиональной актрисой, постоянно оттачивает свои актёрские навыки! Она пробует дубль за дублем, пока не сделает ту или иную сцену идеальной. Она – пример для меня! Она показывает мне, что не важно, насколько ты известна и сколько уже у тебя наград. Надо работать над собой каждый день! Нет предела совершенству. И при этом нельзя ставить себя выше других. Марси, при всём своём опыте и известности всегда скромна и доброжелательна к окружающим.
Ведущая 2: А если поговорить о Вашей личной жизни. Все говорят, что Вы – превосходный повар!
Марси Уолкер: О, да! Она замечательно готовит!
Ведущая 2: Расскажите мне об этом.
Марси Уолкер: Мы все обожаем приходить к ней в гости!
Ведущая 2: Мы знаем, что Вы – превосходный кулинар, Вы обожаете свой сад, Вы выращиваете овощи и фрукты сами. Вы даже делаете сами ремонт в своём доме!
Ведущая 1:Мы потратили выходные, читаю женские журналы о Вас.
Робин Мэттсон: Да, это правда. Мы живём с моим бойфрендом Леви. И мы оба любим заниматься в саду, своим домом... Нам нравится видеть весь процесс превращения маленькой семечки в прекрасное растение, которое отдаёт нам свои плоды. Нас восхищает этот переход из состояния зёрнышка, которое мы сажаем в землю, в пищу, которое мы ставим на стол. Мы вместе поливаем сад, обрабатываем и не можем дождаться первых всходов... Это так волнительно, но вместе с этим так радостно... Мы и готовим вместе. Мы всё делаем вместе. Нам обоим это доставляет огромную радость.
Ведущая 1: Иден, а у меня вопрос к Вам. Ой, я обратилась к Вам «Иден»! Мне кажется, что мы в «Санта Барбаре»!

(все смеются)

Ведущая 1: Марси, все знают, что у Вас маленький ребёнок.
Марси Уолкер: Да.
Ведущая 1:И так же все знают, что вы с отцом ребёнка неженаты. Я знаю, что Вы уже были раньше замужем. Дважды. Может, теперь, когда у вас уже родился ребёнок, уже пора вам пожениться? Или Вы уже боитесь после двух неудачных браков?
Марси Уокер: Не то, чтобы я боялась... Когда я забеременела, это не было запланировано. И я подумала, что лучшим подарком, который я смогу сделать для ребёнка – это присутствие обоих родителей в его жизни. Они должны быть вместе ДЛЯ НЕГО.
(на экране фотография Марси с сыном)
Ведущая 1:О, Боже! Какой малыш!
Марси Уолкер (продолжает): Двое людей должны любить друг друга и оставаться вместе ДЛЯ НЕГО. Я не хотела, чтобы у ребёнка было чувство разбитого дома ( если бы один из родителей вдруг ушёл). И я решила подождать с замужеством. Хотя многие люди осуждали меня за то, что я родила не будучи замужем.
Ведущая 1:Вы думаете, они до сих пор Вас осуждают?
Марси Уолкер: Да, думаю до сих пор. И меня это очень напрягало. Я думала, мои родители тоже будут меня за это очень осуждать, но оказалось, что нет. Я так много делала ошибок раньше, но сейчас, когда я родила ребёнка, они поддержали меня и сказали, что это самое прекрасное, что я сделала в жизни. И потом, отношение людей ко многим вещам меняется. И сейчас я чувствую себя уже гораздо более уверенней.
Ведущая 1:Как Вы думаете, какой люди видят Вас сейчас?
Марси Уолкер: Надеюсь, они знают, что я честный человек... Что мне нравится то, что я делаю... Что я хороший человек. И хорошая мать. Я действительно хорошая мама. Я очень счастлива, что я могу это сказать. Потому что раньше я не была уверена, смогу ли я это сказать. Буду ли я довольна собой, своей семьёй и своей работой.
Ведущая 2: Вы имеете полное право говорить это, Марси. Вы действительно прекрасный человек и замечательная женщина.
Робин Мэттсон: Я всё думаю о сынишке Марси. Она приносила его на съёмочную площадку, и я так была рада за неё! Он такой милый! Я даже по-хорошему позавидовала ей...
Ведущая 1:Ну что же, огромное спасибо Вам обеим за то, что пришли сегодня к нам.
Ведущая 2: (обращаясь к зрителям): Следите за нашим анонсом. Мы будем приглашать известных и любимых зрителями гостей в нашу студию. Вам не будет скучно!
 

#960
Лисенок
Лисенок
  • Новичок
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Июл 2015, 23:15
  • Сообщений: 46
  • Пол:
Наталья, спасибо за переводы :rose:Робин и Марси такие шикарные здесь.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей