Что было бы, если бы Иден вернулась к Роберту

shvetka (Среда, 30 декабря 2009, 22:50:23) писал:

Он бы не оставил ее больную и невменяемую один на один со страшнючей Лисой. Я уверена

Сообщение отредактировал Ольга 0891: Пятница, 31 декабря 2010, 01:15:34

Кира84 (Среда, 23 декабря 2009, 00:19:21) писал:

Именно этот отрывок и маячил где то на ю тьюбе....

Ольга 0891 (Четверг, 02 декабря 2010, 02:25:58) писал:

С предварительной фразой." Я болье еникогда не произнесу этого"

Джой (Среда, 30 декабря 2009, 18:51:42) писал:

И вдогонку еще вспомнила один эпизод..
Роберт и Келли в домике для гостей.
К-Я знаю,ты все еще думаешь об Иден.
Р-Я действительно не думаю ни о ком, кроме тебя.
Перевод с немецкого,а немецкий у нас вроде реабилитирован

Джой (Четверг, 02 декабря 2010, 10:27:17) писал:

Какой ужас!!!!
Не мог Роберт такого сказать и немецкий у нас не реабилитирован

shvetka (Четверг, 02 декабря 2010, 11:19:35) писал:

Ну, а ты сравни эпизоды- те,что сейчас доступны в оригинале- в ЛА: нашу озвучку и то,что я переводила с немцкого.И где ляпов больше? Имхо, в русской озвучке .
Так что и немецкий вариант как минимум имеет право быть рассматриваем араавне с русским, до тех опр пока мы не найдем этот кусочек в оригинале

Сообщение отредактировал Джой: Воскресенье, 02 января 2011, 12:30:08

shvetka (Четверг, 02 декабря 2010, 13:19:35) писал:

Ага , они фантазеры те еще
Вспомните их краткое описание серий Иден-Роберт в ЛА-2

Pooh (Четверг, 02 декабря 2010, 11:29:49) писал:

Ну, так команда переводчиков не тождественна же тем,кто резюмировал серии
А наша озвучка что, у кого-то еще неколеблемое доверие вызывает?

Джой (Четверг, 02 декабря 2010, 11:27:13) писал:

Немецкий вариант
- Я не хочу все время размышлять о том,что произойдет завтра или не произойдет. Я не хочу этого- и не могу так.Потому что тогда мне рано или поздно станет ясно,что я снова потеряю тебя.Это так...унижает..Я имею в виду чувство,что все,что было между нами, когда-нибудь пройдет ,исчезнет.
-Да,конечно, но я отношусь к этому по-другому.
-Потому что ты обманываешь себя,Иден.Я в любом случае не хочу размышлять о том,сколько еще продляться наши отношения,что ты затем скажешь Крузу, и что скажешь мне,когда мы расстанемся. Я не хочу думать о конце. Все,что я хочу,- это быть с тобой.И не думать все время о том,что произойдет. Мы снова расстанемся,я знаю это точно. Ты тоже так думаешь?
-Да,я тоже так считаю.

русский вариант
-А я не хочу, чтобы все было таким мимолетным. Я не хочу подбирать слова и постоянно думать о том, правильны ли они. Я не хочу зацикливаться на этом, потому что если я задумаюсь, то пойму, что могу тебя потерять. Это меня подавляет. Ужасно постоянно ощущать себя перед важным выбором и совершать его.
И-Нет, я не думаю, что это так.
Р-Да, я совсем не хочу об этом думать, иначе начну бояться, что к тебе вернется Круз, что ты скажешь ему о нас, и что потом скажешь мне. Я устал ждать этого неотвратимого конца. (берет её руку в свою). Я просто хочу быть с тобой, касаться тебя и слушать и быть счастливым, пока ты позволишь мне это. Я тешу себя надеждой, что это не кончится. тебе понятно.
И-Да, понятно


В англиском тоже было про "хочу слушать, прикасаться" и т.д. В немецком ваще не слова. Так что конкретно в этом эпизоде немцы не правы были

Так зато вот этот кусок гораздо ближе к английскому,чем наш.

Цитата

Во всяком случае фразу it is humiliating помню четко. То есть немцы со своим " Это унижает",гооораздо ближе чем,наши со своим " подавляет".
И почему наши перевели так,словно это Роберт делает выбор? В англ. этого нет.Он -то какой выбор делает? Между Иден и Келли,что ли?