Аватары с героями SB

Как интересно, оказывается, ники появляются! Еще интересней узнавать, что они значат . Я над своим долго не задумывалась, хотелось побыстрее зарегистрироваться, дело ночью было и на ум мало что шло, сначала просто имя свое написала, но такой ник уже был, потом просто Kelly, и такой был, решила поставить цифру 2, но возникли ассоциации с Kelly №2 Кимберли Маккартур, вот я и решила пусть лучше возникают ассоциации с Кэррингтон , ну а почему именно Келли, я думаю, понятно, не могла же я все-таки Робертом назваться . Позже хотелось, конечно, что-нибудь пооригинальнее, но... хотя вцелом не жалею!

Цитата

-

Цитата

- Оно, может, и красивое, но в моем понимании оно - для блондинки или рыженькой, коими я не являюсь. Не идет оно мне и все.

Цитата

- Зато если слово "сова" на французский перевести... , какое неприличное, матершинное слово получается. Даже писать его здесь не буду.
Вообще, французский такой матершинный язык ! Вот, допустим фраза "Можно выйти?" Да лучше в аудиториии остаться сидеть, чем такое произносить! Или еще выражение "я потерял"... Для желающих я только в личке могу написать, как это все переводится.
А параллельная группа у нас изучала японский, актуальный в наших краях. Так оказывается у японцев все дни недели неприличным словом заканчиваются.

Цитата

- А я на английском сталкивалась. Но меня там называли моим именем. "Переименовывали" только тех, у чьх имен аналоги есть.

E_Lena* (Пятница, 22 декабря 2006, 15:36:33) писал:

Kelly-3, поздравляю с победой!!!
А второе место - тоже хорошо!!!

Clair (Пятница, 22 декабря 2006, 15:42:50) писал:

Давайте!!! Только, наверно, лучше отдельную тему создать. Участвовать буду, подпись у меня теперь есть!!! Ник у меня, правда, с "СБ" не связан, хотя есть одно интересное совпадение, связанное с ДЖО БОТТОМСОМ

Цитата

Да уж, у нас было сорвано занятие, когда мы узнали, как французы называют брюки. Сейчас думаю: чего смешного-то было? Pantalon и pantalon, но услышать это впервые в 11 лет (и представить себе, вот приходишь ты в приличный магазин...) - мы катались по полу под партами:haha:

Однако несмотря на все эти панталоны, сортиры (наверно, когда дореволюционные гимназисты просились выйти на уроках - чаще всего подразумевалось, что в туалет - поэтому сам французский глагол "выйти" стал синонимом этого слова) и прочие ибу я ужасно люблю французский язык:heart: Он какие-то очень правильные рецепторы затрагивает - говорить на нем сплошное удовольствие, как будто мороженое ешь. А немецкий, например, оставляет ощущение, что в горле застряли крошки По-моему, даже сами немцы это чувствуют.

Цитата

Аналогов нет, ведь Светлана - литературное имя. Придумал его в начале 19 века русский лингвист-поэт-историк Востоков для романса "Светлана и Мстислав". Но оно так удачно "легло" на слух, как будто всегда существовало. Жуковский его тут же прославил в своей балладе... правда, до 1917 года оно было не очень распространено, поскольку детям давали лишь те имена, что были в святцах.

Почему-то для меня было естественным, что Светлана - это Clair, ведь в переводе с французского clair означает светлый (плюс четкий, ясный - в общем то же, что английское clear). Это еще не слишком сильное отступление от "аналога". Девочку Таню наша учительница называла Тато

В общем, сорри за оффтоп Это я по старой памяти не выдержала, выдала всю информацию, которую знаю

Оффтоп must go on...

Цитата

- Хорошо хоть мы взрослые были, хотя бы над панталонами не ржали...
Да ладно там сова с сортиром, вот есть еще, например, слово мандат, а ведь во французском конечные согласные не читаются , лучше хоботом убиться, чем такое произнести.
Французский я не очень люблю, просто выбор был маленький - либо японский, либо французский, а японский мне совсем изучать не хотелось. От французского мне одна польза - после него легче изучать любимый мной итальянский, вот он у меня дейсвительно правильные рецепторы затрагивает. .

Цитата

- Да и Вторая Мировая для нашего поколения тема еще актуальная...

Цитата

- Да и вообще у славянских имен, насколько я знаю, нет зарубежных аналагов, если ошибаюсь - поправьте, мне что-то на ум ни один не идет. Они у нас значительно меньше слов заимствовали, чем мы у них.

Цитата

-Спасибо, что просветили, я не знала...

Цитата

- И какое?

Цитата

- Да, я тоже за оффтоп извиняюсь

Clair (Суббота, 23 декабря 2006, 13:35:10) писал:

А как же! Например, исконно русское имя Владимир прижилось во французском как Вольдемар.

Sova - это "сова". Для француза ругательно отнюдь не звучит (даже наоборот), а если ему перевести, то в привычном hibou он тоже не заподозрит неладное. Есть же курорт Малибу, собственно... никого из присутствующих не коробит? А ведь если разложить, да пофантазировать...

Кстати, все знают, почему экспортный вариант "Жигулей" в свое время срочно переименовали в "Ладу"? Прально, потому что есть во французском слово gigolo - "альфонс", "мальчик по вызову", а в английском и немецком оно же означает "сутенер". А в нашем языке - просто название гор на правом берегу Волги. Правда, именно там Стенька Разин грабил проезжих купцов. Может, наши разработчики и впрямь что-то имели в виду Но это - на внутреннем рынке

Ух, это уже злостный оффтоп

Цитата

- Ну, значит, злостный оффтоп must go on...

Цитата

- А я помню в "Петербургских тайнах" Владимира Вольдемаром звали, но я не срастила, что это за измененное имя. Я прежде не слышала, что это имя у французов прижилось.

Цитата

- Я не знала, еще раз спасибо, что просветили.

Цитата

- Ну, Sova, пока вы не заострили внимание, не коробило ... а так... либо "плохая сова" либо чего похуже

Долли (Суббота, 23 декабря 2006, 12:12:06) писал:

Спасибо , только голосование-то ведь не закончилось, может еще новые голоса будут. Поэтому не спешу поздравлять со вторым и третьим местами

Сообщение отредактировал Kelly-3: Понедельник, 24 сентября 2007, 21:43:15

Sova (Пятница, 22 декабря 2006, 19:31:01) писал:

Значит, тоже Елена. Тезка. Я тоже иногда подумывала, что можно было какой-нибудь ник пооригинальней имени, но уже привыкла как-то...
А вобще сейчас лучше отдельную тему создать, пусть и другие участники про свои ники расскажут.