А вы будете смотреть "Дни"?

Re: Озвучка
Я тоже считаю, что если новый сериал будет озвучивать новая команда, то это не так уж и плохо. Главное, на мой взгляд, чтобы эта самая командат была такая же дружная и "одноликая" на протяжении вего показа сериала.
Лучшее, что есть в жизни
человека, — это его дружба с
другими людьми.

Re: Озвучка
Марина, я имел в виду озвучивание Московской студией, эти серии показывали с декабря 1998 до апреля 1999.

Но как совершенно точно написал Алексей были еще 2 случая с переходом на новое озвучивание. Но они были совсем короткие на пару серий, и тогда озвучивающих было или 2 или 4. Помню как все тогда говорили "Они наверное хотели, чтоб как в видеофильмах было".

Согласен насчет нового сериала. Это будет новый для нас сериал, и кто его будет озвучивать не имеет БОЛЬШОГО значения. Хотя услышать знакомые голоса тоже (как из Лайко, так и из Москвы) хочется.
Tapes King

Re: Озвучка
с этим я согласна. Даже сейчас иногда, когда смотришь кино, которое озвучивает кто-то из команды СБ, все время вспоминается то Келли, то Круз. Но чаще всего Мейсон -Захарьев.


Исправлено автором 01 Фев 2002, 02:14

Re: Озвучка
Дружная??? Гы
Дежурный редактор приходит с озвучания СБ примерно такой: , потому что актеров восемь человек, и каждый из них о себе очень высокого мнения, и до перерыва в СБ они работали с другими переводчиками, редакторами и звукорежиссерами, так что первые полгода это были сплошные склоки, и одну серию они озвучивали по 4 часа.
Сейчас, правда, все уже почти что полюбили друг друга, но окончание СБ воспринимают одновременно и с облегчением, и с досадой. Досада - потому что работы в Питере мало, а облегчение - потому что работать для РТР, все-таки, большая ответственность, и нас страшно дрючили в начале этого заказа, это не РенТВ, где в "Дерзких и красивых" мы позволяли себе всё, что угодно.

Разве вы озвучивали Дерзких?
Я имею в виду озвучивали ли Дерзких те же дублеры что и в Санте?


Tapes King

Re: Разве вы озвучивали Дерзких?
Переводили мы (тогда мы работали на ТВИН), а из актеров, озучивавших Дерзких, удалось протолкнуть в состав СБ только парня, который озвучивал Риджа - здесь он Сиси. Я считаю, что Сиси от этого выиграл.

Си Си
Не знаю... мне прежний больше нравился.;(

А, кстати, как его фамилия?
Того актера, который СС озвучивает? Остальных мы всех знаем, а про него - только догадываемся.

Мне казалось, что это Игорь Добряков, хотя, возможно, я ошибаюсь?

зовут Валера, а фамилия из головы вылетела (-

Re: зовут Валера, а фамилия из головы вылетела (-
А фамилия - Соловьев. Интересно, как это вы фамилию-то его забыли?! Ведь он на озвучке Дерзких работал вместе с Вами тоже...
А по поводу дружной команды. Смысл не в том, что "были сплошные склоки" и т.п. при озвучании, а в том, что они (актеры-дублеры) смогли ВМЕСТЕ на протяжении 10 лет озвучивать сериал. Правда, исчез Станислав Концевич, но там, насколько я знаю, не его вина. :warring:
Лучшее, что есть в жизни
человека, — это его дружба с
другими людьми.