Неясные моменты

Странно, почему СС сказал фразу на предложение Софии, назвать Ченингом ребенка: "Мне кажется с Ченингами в доме будет перебор". " Я не стал так называть Мейсона, чтобы он не стал моим отражением". А София настояла.

Сообщение отредактировал Иден Барр: Воскресенье, 21 апреля 2013, 19:58:46

Добрый день, всем соратникам по Санта-Барбаре!

А кто-нибудь может объяснить момент в 273 серии, где Мэри ждет Мэйсона в комнате суда, а он ей в ответ так индифферентно - екскьюзми мол, отвали, я занят.

Мой нетвердый инглиш не позволяет понять мне суть происходящего. Объясните, плиз, кто помнит, что он ей говорит и почему так себя ведет?! Такое поведение Мэйсона как-то не укладывается в романтическую линию отношений М&M

Иден Барр (Пятница, 21 декабря 2012, 19:52:48) писал:

Нет-нет, всё верно. Просто в оригинале Джо говорит "5-6 лет назад". К тому времени затасканное упоминание про 5 лет назад устарело (прошло полгода), вот и сказали про 5-6 лет. А при правке текста это было сокращено до "6 лет назад".

Калина (Среда, 26 декабря 2012, 14:48:00) писал:

Ну там еще романтической линии не было.

Мэйсон ей не сказал, что он занят, отвали от меня. Там немного по-другому было. Теда только что допросил Стив (в свойственной ему манере), следующий допрос на повестке дня - допрос Кристи.
После бурного допроса Теда все несколько опустошены, настолько сильно на него давил Стив.
Мэйсон входит в зал суда, Мэри загораживает ему дорогу, он, мол, "excuse me", дай пройти. Мэри же в ответ хочет поговорить с ним насчет допроса Кристи и в частности, попросить вести себя с Кристи помягче. Мэйсон, услышав такую просьбу, мягко скажем, опешил и говорит типа "а тебе, мол, ничего не страшно". Мэри гнет свое и говорит: все равно все уже поняли, что ты проиграл, зачем на Кристи-то еще давить. Мэйсон говорит: "После того как твой сводный брат так обошелся с моим братом, мне немножко сложно удовлетворить такую просьбу" и идет к своему столу.

Иден Барр (Пятница, 21 декабря 2012, 19:56:23) писал:

А в чём конкретно Вы видите странность?
Ведь полное имя СиСи - Ченнинг Крейтон Кэпвелл. Поэтому когда София предлагает это имя, СиСи и говорит типа - "зачем нам два Ченнинга".

ДеМотт (Среда, 26 декабря 2012, 17:08:14) писал:

Я считала раньше, что именно желание СС было назвать Ченинга Ченингом Поэтому, для меня это неясный момент.

CapRidge (Среда, 26 декабря 2012, 15:26:16) писал:

Кмк, тогда по смыслу больше подходит около 6 лет или пять с половиной лет, а не 6 лет.

Иден Барр (Среда, 26 декабря 2012, 17:45:27) писал:

Вы абсолютно правы. Недоработочка.

CapRidge (Среда, 26 декабря 2012, 18:06:02) писал:

бывает.

По мне так непринципиально - шесть или пять с половиной...мы в обычной речи иногда округляем сроки и цифры....