Перейти к содержимому

Телесериал.com

Дикая Роза / Rosa Salvaje

TELEVISA, 1987 - 1988 гг
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 211
#181
Fabio
Fabio
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Апр 2000, 11:32
  • Сообщений: 438
  • Откуда: Azerbaijan/Germany
  • Пол:
действительно, огромное спасибо за этот рассказ - прочитал на одном дыхании!!

признаться изрядно зол теперь на Лусию Мендес. если это конечно действительно правда.

я хорошо помню недоумение вокруг, когда очень растянутый (по мнению среднего зрителя, как по мне, так я и дальше бы смотрел) сериал вдруг имел такую насыщенную, обрывистую серию. прямо вспоминаются даже фразы людей, кто мной делился мнением. например говорили "вот так у них, тянут-тянут, и вдруг за одну серию показывают, то что иной раз месяц занимает".

а ведь там были такие важные события.жаль, что 199!
 

#182
Telefoton
Telefoton
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 29 Янв 2012, 00:53
  • Сообщений: 136
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Дублирование героев сериала Дикая Роза на русский язык было профессиональным, т.к порой актёры дубляжа внешне были похожими на мексиканских коллег, среди которых:
1) Марина Левтова (1959-2000) очень была похожа на Эдит Гонсалес (1964), которая озвучила Леонелу, но на Фелисию Меркадо ничуть была не похожа.

2) Алексей Инжеватов (1946-2010) был похожим на Отто Сирго (1937, или 1946 ?), который озвучивал дона Анхеля де ла Уэрта.

3) Андрей Мартынов (1945) похож на Клаудио Баеса (1947, или 1950 ?), который озвучивал адвоката Федерико Роблеса.

4) Елена Астафьева ничуть не похожа на Лауру Сапату, которая озвучивала Дульсину Линарес вдову Роблес, а Людмила Гурченко (1935-2011) очень сильно была похожа на Лауру Сапату.

Сообщение отредактировал Telefoton: Пятница, 06 июля 2012, 17:56:55

 

#183
Juanestrella
Juanestrella
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 мая 2010, 12:16
  • Сообщений: 54
  • Пол:
Для меня было сюрпризом узнать, что Елена Астафьева озвучивала не только Дульсину, но и Каридад. Она их очень по-разному озвучила, никогда не догадался бы, что эти две такие разные героини говорят голосом одной актрисы.
 

#184
Telefoton
Telefoton
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 29 Янв 2012, 00:53
  • Сообщений: 136
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Juanestrella (Вторник, 06 декабря 2011, 18:23:52) писал:

Для меня было сюрпризом узнать, что Елена Астафьева озвучивала не только Дульсину, но и Каридад. Она их очень по-разному озвучила, никогда не догадался бы, что эти две такие разные героини говорят голосом одной актрисы.
И не только Дульсины и Каридад, но и также ещё нескольких героинь: Эстелу Гомес (попавшую в полицейский участок за кражу продуктов для своих голодных детей) и т.п... Актёры озвучания меняют голоса, когда дублируют героев... Голос Дульсины напоминал голос Л. М. Гурченко, однако Елена Астафьева дублировала Дульсину "под голос Гурченко".
 

#185
Juanestrella
Juanestrella
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 мая 2010, 12:16
  • Сообщений: 54
  • Пол:
Ого, она ещё и Эстелу дублировала... А кого ещё?

И как ты это узнал? По голосу или прочитал где-то?
 

#186
Telefoton
Telefoton
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 29 Янв 2012, 00:53
  • Сообщений: 136
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Juanestrella (Среда, 07 декабря 2011, 21:27:15) писал:

Ого, она ещё и Эстелу дублировала... А кого ещё?

И как ты это узнал? По голосу или прочитал где-то?
По голосу, при просмотре телесериала. В телесериале Дикая Роза было очень много актёров дубляжа, а в Просто Марии - 6 актёров: Екатерина Васильева, Любовь Германова, Елена Павловская, Владислав Ковальков, Юрий Меншагин, Сергей Паршин - они озвучили всех героев телесериала Просто Мария, и в телесериале Дикая Роза также один актёр может озвучить сразу несколько героев, на то он и профессиональный дубляж.
 

#187
Телезритель
Телезритель
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 8 Апр 2012, 11:59
  • Сообщений: 1
  • Пол:
Валентин Пимштейн был продюссер экономным!
 

#188
Juanestrella
Juanestrella
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 мая 2010, 12:16
  • Сообщений: 54
  • Пол:
А почему он был экономным? В чем это выражалось?
 

#189
Telefoton
Telefoton
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 29 Янв 2012, 00:53
  • Сообщений: 136
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Елена Астафьева дублировала в сериале ещё двух героинь - Амалия (экономка Анхеля де ла Уэрта) (Барбара Джил - 1930 г/р) и Эулалия (продавщица магазина игрушек) (Беатрис Морено - 1953 г/р) - узнал разнородные голоса актрисы при просмотре телесериала.
 

#190
Juanestrella
Juanestrella
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 мая 2010, 12:16
  • Сообщений: 54
  • Пол:
Эулалия - та, которая обжора? Да, вроде моментами что-то есть похожее на голос Дульсины... ))
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей