Перейти к содержимому

Телесериал.com

Перри Мейсон / Perry Mason

сериал по детективам Эрл Стэнли Гарднера
Последние сообщения

Сообщений в теме: 83
#51
Teleman
Teleman
  • Главный Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 16 Фев 2000, 23:57
  • Сообщений: 3614
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения LenNik (Вторник, 28 декабря 2010, 14:43:37) писал:

Ничего такого. :) Но, на слух это звучит странно и даже абсурдно. Как если бы организацию ветеранов СМЕРШ назвали бы Дрезден. :)
Потому что в первую очередь для нас это название города.
А уже во вторую все другое. :) На слух, я имею в виду.
И наверное, для русскоязычных нужно было продублировать как ОБЧСС. :)
Это уже так сложилось исторически, я имею в виду такое полное калькирование аббревиатуры. Полагаю, что это пошло в том числе от произведений Семенова. И то, что переводчики фильма не стали делать перевод - это очень хорошо, потому что соответсвует литературной и исторической практике. Хотя, возможно, все проще - в фильме наверняка аббревиатура не расшивровывалась, а докапываться, что это они не стали.
 

#52
LenNik
LenNik
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22469
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

И то, что переводчики фильма не стали делать перевод - это очень хорошо, потому что соответсвует литературной и исторической практике.
:D Но в первый момент это очень смешно.
Учитывая что фильм, в принципе, развлекательный и смотрят его в большинстве не историки.
 

#53
LenNik
LenNik
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22469
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Если говорить о сериале, то на мой взгляд, фильмы 80-90х смотрятся интереснее, чем те 30 серий из 57-го года, что я смогла посмотреть. :)

 

#54
LenNik
LenNik
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22469
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Совсем недавно открылся сайт о Перри Мейсоне.
В нем есть интересные факты о персонаже, собрана полная коллекция книг о Перри Мейсоне, 11 доступных аудиокниг. Есть еще полный список серий сериала, серии и фильмы дублированные на русский язык.
Авторы сайта надеются на интерес поклонников Перри Мейсона, будут рады замечаниям и дополнительной информации.
Сайт о Перри Мейсоне
 

#55
LenNik
LenNik
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22469
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Скачала аудиокнигу "Дело о воющей собаке". :)
Все таки для меня это лучший роман о Мейсоне. :)
Правда, еще мне очень нравился роман Дело о магазиной воровке. :) Жаль эту книгу не озвучили.

 

#56
LenNik
LenNik
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22469
  • Откуда: Москва
  • Пол:
На сайте о Перри мЕйсоне появилась инфа про другого Перри Мейсона.
В 1973 году вышел сериал "Новый Перри Мейсон" с Монте Маркхэмом в главной роли. :)
Но вышло всего лишь 16 эпизодов.
Фото/изображение с Телесериал.com Фото/изображение с Телесериал.com

 

#57
LenNik
LenNik
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22469
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Перри Мейсон 1934-го года!
На страницеДругой Перри Мейсон появились два фильма с Уорреном Уильямом.
Фото/изображение с Телесериал.com
Очень старая американская классика. Понятно, почему саму Гарднеру так не понравилось. Ничего общего с тем образом, к которому мы привыкли. :no:
Кстати, в фильме "Дело о бархатных коготках" тот Перри Мейсон женится на Делле Стрит.
 

#58
LenNik
LenNik
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22469
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Роберт Дауни-мл. возродит адвоката Перри Мейсона

Просмотр сообщения Цитата

Герой романов Эрла Стэнли Гарднера — адвокат Перри Мейсон — оживет на большом экране благодаря Роберту Дауни-мл. Актер, летом этого года основавший кинокомпанию Team Downey, не только спродюсирует фильм, но и сыграет главную роль. Похоже, что на руках у Роберта оказалась очередная франшиза.

Гарднер написал более 80 романов о Перри Мейсоне, который, в отличие от своих коллег, частенько лично занимался расследованием дел своих клиентов. Иногда Мейсону помогает частный детектив Пол Дрейк. Среди других постоянных героев романов Гарднера секретарша Перри Делла Стрит и его давний противник Хэмилтон Бёргер, прокурор.

Ожидается, что действие первого фильма под бесхитростным названием «Перри Мейсон» будет развиваться в 30-е годы прошлого столетия, как и в книгах писателя. Сейчас продюсеры ищут сценариста, который будет работать над оригинальной историей, придуманной самим Дауни-мл. и Дэвидом Гамбино, одним из продюсеров проекта.

Герои Эрла Стэнли Гарднера уже проходили испытание большим экраном еще в 1930-х годах. В 1950-х Перри Мейсон переехал на телевидение, где и задержался до середины 90-х.

Таким образом, Мейсону предстоит своеобразный ребут, причем основанный на оригинальном сюжете. Как к этому отнесутся поклонники романов, пока не понятно, но учитывая, что «Шерлок Холмс» с Робертом Дауни-мл. был перезагружен очень успешно, есть шанс на то, что актер справится и с новой версией приключений адвоката в Лос-Анджелесе 30-х годов.
Инфа

Интересно. :) Что-то получится?
 

#59
LenNik
LenNik
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22469
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Сайт о Перри Мейсоне переехал. :)
Насколько я знаю, у ребят появились эпизоды 2 сезона сериала 57 года. И четыре из них уже получили субтитры.

 

#60
LenNik
LenNik
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22469
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Канал Культура начал показывать сериал с 20 февраля. :) Правда днем в 11-15 и поздно ночью 01-55 (кроме Москвы и МО). :)
Сегодня была 2 серия. :)
 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей