Перри Мейсон / Perry Mason

Ничего такого. Но, на слух это звучит странно и даже абсурдно. Как если бы организацию ветеранов СМЕРШ назвали бы Дрезден.
Потому что в первую очередь для нас это название города.
А уже во вторую все другое. На слух, я имею в виду.
И наверное, для русскоязычных нужно было продублировать как ОБЧСС.

И то, что переводчики фильма не стали делать перевод - это очень хорошо, потому что соответсвует литературной и исторической практике.

Герой романов Эрла Стэнли Гарднера — адвокат Перри Мейсон — оживет на большом экране благодаря Роберту Дауни-мл. Актер, летом этого года основавший кинокомпанию Team Downey, не только спродюсирует фильм, но и сыграет главную роль. Похоже, что на руках у Роберта оказалась очередная франшиза.

Гарднер написал более 80 романов о Перри Мейсоне, который, в отличие от своих коллег, частенько лично занимался расследованием дел своих клиентов. Иногда Мейсону помогает частный детектив Пол Дрейк. Среди других постоянных героев романов Гарднера секретарша Перри Делла Стрит и его давний противник Хэмилтон Бёргер, прокурор.

Ожидается, что действие первого фильма под бесхитростным названием «Перри Мейсон» будет развиваться в 30-е годы прошлого столетия, как и в книгах писателя. Сейчас продюсеры ищут сценариста, который будет работать над оригинальной историей, придуманной самим Дауни-мл. и Дэвидом Гамбино, одним из продюсеров проекта.

Герои Эрла Стэнли Гарднера уже проходили испытание большим экраном еще в 1930-х годах. В 1950-х Перри Мейсон переехал на телевидение, где и задержался до середины 90-х.

Таким образом, Мейсону предстоит своеобразный ребут, причем основанный на оригинальном сюжете. Как к этому отнесутся поклонники романов, пока не понятно, но учитывая, что «Шерлок Холмс» с Робертом Дауни-мл. был перезагружен очень успешно, есть шанс на то, что актер справится и с новой версией приключений адвоката в Лос-Анджелесе 30-х годов.