Вторая жизнь / El Cuerpo del Deseo

kiti (Суббота, 23 декабря 2006, 17:27:26) писал:

Когда она так делает - она как правило преуспевает, проблема в том что гораздо чаще она молчит.

Как же мне Мартин Карпан в последних сериях нравится, он сейчас совершенно гениально играет.

elil (Воскресенье, 24 декабря 2006, 17:21:08) писал:

Да, Анхеле не мешало бы почаще проявлять твёрдость характера и ставить на место нахалов. Но она такая юная, а они "хамы со стажем", всю жизнь идут напролом, она просто никогда раньше не имела дела с такими людьми.

kiti, ты права, Анхела действительно молода, но ведь с раннего возраста она жила одна в Европе - она не могла не научиться защищать себя.

Не могу не высказаться по поводу перевода, нарушающего понимание мотивов действующих лиц. Для сравнения в 98 серии:
В сериале Педросаль напрямую ломает Андреса, сметает волю к сопротивлению и чувство собственного достоинства
"Андрес плачет, ползет к его ногам и обнимает их …
- Целуй ноги, за которые ты держишься! – говорит ПедроСаль и Андрес… целует его ботинок. "
В переводе на русский - невнятная , никакого смысла не имеющая угроза - "Мерзкое ничтожество! Отправляйся в свою трущобу"
В сериале - Педросаль возвращается домой с горьким чувством и в разговоре с Гаэтаной говорит
" – Что будет со мной, когда очередь дойдет до Исабель Арройо?.. "
А в переводе на русский он деловито констатирует
"- Теперь настала очередь и Исабель Аройо"

Обидно необыкновенно.

elil (Понедельник, 25 декабря 2006, 17:12:02) писал:

Да, суть высказывания в зависимости от первода действительно менятся.

Я опять хочу уточнить те места в сериале где перевод на русский искажает смысл и правильное понимание.
Серия 123, перед свадьбой Сальвадор преклоняет колени и обращается к богу:
- Ты не осудишь меня за то что я собираюсь сделать? Ты не сможешь. (это в русском варианте - он за бога решает что тот сможет и что нет)
В сериале же он просит:
- Не останавливай то что я собираюсь сделать. Не предотвращай это.

Серия 125, первый завтрак после брачной ночи. Исабель умоляет его уехать. На русском Сальвадор этаким судией:
- Именно поэтому мы и должны остаться здесь, Исабель. Ты не сможешь убежать от самой себя (интересно, от чего именно в себе она не сможет убежать?)
В сериале:
- Именно поэтому мы и должны остаться здесь, Исабель. Для того чтобы справиться с тем что ты узнаешь, ты должна быть в обществе. (Так что теперь понятно для чего он оставил в доме Валерию и Ребекку, надеялся что близкие люди помогут Исабель справиться с известием кто он, не хочет чтобы она сошла с ума как Антонио или Андрес).

скажите пожалуста где мона скачать песню которую Педро играл на рояле? я не могу найти(

Это знаменитый вальс Агустина Лары "Noche de Ronda".

Спасибо, Марина, я тоже давно хотела знать что это за музыка.
Только в исполнении Педро Хосе она мне нравится больше.
А в исполнении тенора - ничего не исполняется, только текст.

Сообщение отредактировал elil: Понедельник, 04 февраля 2008, 17:39:01

Марин, а может ты знаешь кто в сериале играл?