Сообщение отредактировал Танго: Воскресенье, 28 мая 2006, 18:12:40
0
Двуссмысленность названия
Двуссмысленность названия сериала
Автор
Танго, Воскресенье, 28 мая 2006, 18:09:38
Последние сообщения
Новые темы
-
Тигр и журавль/Tiger and Crane/虎鹤妖师录(2023)10
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, 3 Мар 2024, 22:41
-
Тайны Троецарствия/Secret of the Three Kingdoms/三国机密之潜龙在渊(2018)28
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, 23 Янв 2024, 01:17
Эта двуссмысленность заключается в следующем: с одной стороны Nip/Tuck переводится как Прищемить/Подвернуть, т.е. описывает те действия, которые совершают хирурги. С другой стороны Nip and Tuck переводится как Плечем к плечу. Есть еще вариант- Во весь опор. Мне, лично, интересен больше второй вариант.
Я думаю, выбирая название, они учитывали что оно имеет несколько значений, но если ты имеешь в виду как они должны были бы перевести его на русский, то тогда 2 вариант мне тоже больше нравится.
Солидарна со всеми, мне тоже кажется, что 2ое название больше соответствует сериалу... Хотя и первое подходит
Мне более нравится второй вариант,т.к. главные герои работают,живут плечом к плечу и у них тоже свои проблемы. А "Части тела" назвали потому,что пластические хирурги сталкиваются в своей работе с тем,что приходится изменять части тела.Но "Части тела"-вариант,конечно,плохой.Лучше все-таки,Плечом к плечу. За это название я тоже проголосовала.
Foster (Вторник, 01 декабря 2009, 09:18:10) писал:
Но "Части тела"- вариант,конечно,плохой.
Я думаю, малое количество людей, захотело было смотреть сериал под названием "Плечом к плечу". Особенно у нас.
Нет,вариант,может и хороший. И мне тоже привычнее название "Части тела". Просто название подходит по смыслу к сериалу. Но все-таки считаю,что и "Части тела" - лучшее название.
да плечом к плечу сопливо как-то, не гремит что называется) и вообще попробуйте так же заговорчески сказать плечем к плечу, как говорят части тела в титрах перед серией))))
Януська (Четверг, 03 декабря 2009, 10:24:06) писал:
да плечом к плечу сопливо как-то, не гремит что называется)
0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей