Знатокам и любопытным.

светлана (Четверг, 15 декабря 2005, 21:20:43) писал:

Я более чем уверена, что сериальная Никита унаследовала имя от героини того французского фильма Люка Бессона, с которого всё и началось (кстати, героиню американского ремейка, во многих отношениях точно соответствующего французскому, зовут не Никита, а Мэгги).
Во французском "первоисточнике" героиня действительно упоминает о том, что любимую певицу ее матери звали Никита, и даже, кажется, заводит какую-то ее песню .
Даже название сериала осталось французским, хотя все прочие надписи в титрах - на английском!

В сериале, насколько я помню, имя главной героини никак не объясняется, хотя неоднократно вызывало вопросы и комментарии других персонажей (например, в серии "Имитация смерти"). И произносят его всегда НикИта - как в русском. Думаю, что ударение на последний слог, которое мы слышим в переводе, тоже пришло из французского фильма - или это сделано, чтобы имя, для нас, русскоязычных, стопроцентно мужское, хоть немного отличалось по звучанию.

Между прочим, чтобы назвать Никитой ДЕВОЧКУ, ее мать (если выбор имени принадлежал матери) должна была иметь достаточное представление о русском языке - знать, что в нем окончание на "а" практически всегда означает женское имя. Ведь в английском и французском это совсем не так - там женских имен, оканчивающихся на всевозможные согласные, едва ли не больше, чем оканчивающихся на гласные. Во французском так вообще - на "а" кончаются главным образом мужские имена (Никола, Люка и т.д.). Те женские, которые в русской транскрипции традиционно кончаются на "а" - Anne, Jeanne, Angelique - на самом деле произносятся "Анн", "Жанн", "Анжелик"...

Цитата

Инна, а ведь это мысль !!!
У Никиты не только папаша был особенный, но и мамаша, выходит, нетипичная ....
.....русское имя ей понравилось , видите ли !

Это хорошо, это греет мою пышущую патриотизмом душу .

И это единственное, что меня хоть как-то примиряет с тем фактом, что ЛФН родился в Голливуде

Цитата

Хм, Светлана, как уж по мне, так LFN довольно трудно назвать "рожденным в Голливуде"
Приведу доводы пачаму:
1) Это совместное производство: Канада-США
2) Совершенно нет Голливудских лиц: команда интернациональная! За что я их АБАЖАЮ еще сильнее!!! У нас вроде же только Юджин американец? Или я ошибаюсь? А ну еще может Дон - о частенько светится в Голивудских фильмах в ролях второго плана.
Нет и наших американцев я тоже нежно люблю!!!
3) Снимали в Торонто
4) Нет американизации в фильме: Отдел находится где-то в Европе (сначала был в Париже, потом куда-то съехали) и не относится к какой то конкретной стране, а защищает интересы всего мира и борется с терроризмом по всему миру.
5) Нет типичного Голивудсткого налета
Так-с, это пока все что я вспомнила
Лично я LFN как продука Голливуда совершено не воспринимаю - для меня LFN это LFN и ВСЕ!!! Он ВНЕ конкуренции!!!
LFN лучшей всех времен и народов!!!

Delf (Воскресенье, 18 декабря 2005, 14:38:38) писал:

Хорошо сказано!

Delf (Воскресенье, 18 декабря 2005, 14:38:38) писал:

А вот в том, что они по ходу серии 3 сезона "Прощай, Париж" переехали куда-то из французской столицы, я лично совершенно не уверена - потому что Никита осталась жить там же, где и раньше! Наверняка все сотрудники Отдела живут на таком расстоянии от него, чтобы успеть добраться до места работы в случае срочного вызова самое большее за час-другой...

Так что, видимо, они перебрались совсем недалеко от Парижа - или даже в пределах города (благо он большой)...

Ну если следовать логике, то вряд ли.

Ведь нельзя исключать на 100 процентов, что координаты не попали еще к кому-нибудь.
Если говорить про Париж, то думаю ОТдел уехал из него. Это подтверждают слова Вальтера Биркоффу про то, что он будет приезжать в любимый город.

Что касается квартиры Никиты. ТО может быть это просто похожая квартира. Не могу сказать, что уличный пейзаж у ее квартиры в 4 сезоне похож на пейзаж во втором.