Аватары/баннеры-4 - Зачарованные | Charmed - стр. 32

#311

Bel-ochka

Вторник, 21 марта 2006, 06:37:38

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 13 Мар 2006, 13:31
Сообщений: 1105
Откуда: Ярославль
Пол:

Просмотр сообщения Axel (Вторник, 20 декабря 2005, 21:48:16) писал:

Просмотр сообщения Bel-ochka (Вторник, 20 декабря 2005, 14:55:38) писал:

Просмотр сообщения Axel (Вторник, 20 декабря 2005, 10:10:16) писал:

Bel-ochka, очень красиво, только не понятно, что там написано.. 8)

You heard of hell well I was sent from it. I went to it's surface and sentenced for murdering instruments. Now I'm trying to repent from it. But when I hear the beat I'm tempted to make another attempt at it... I'm Infinite.

Хм, да нет.

Хи хи хи... Я имел в виду, что по английски!

Поэтому и скзал, что непонятно.

_____________________________

Белочка, очень красивые банны, очень даже! Мне нравяться, у тебя отлично получается. :yes:

Сэнки...
Перевод примерно такой: "Ты слышал о Аде, так вот, я послан оттуда. Я всплывал на поверхность и выносил всем приговор, точа инструменты палача. Теперь я сильно раскаиваюсь. Но когда я снова слышу бит, я чувствую, что не могу устоять перед этим желанием… Я бесконечен."

Наверх

#312

Axel

Вторник, 21 марта 2006, 09:48:13

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 23 Июл 2005, 11:19
Сообщений: 1805
Пол:

Ммм.. интересно. )) Bel-ochka, потрясный банн! Тут Коул такой классный! )) :yes:

Наверх

#313

lady_wolf

Вторник, 21 марта 2006, 14:24:41

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 19 Янв 2006, 15:04
Сообщений: 596
Откуда: дома)))
Пол:

Просмотр сообщения Axel (Среда, 21 декабря 2005, 08:48:13) писал:

Ммм.. интересно. )) Bel-ochka, потрясный банн! Тут Коул такой классный! )) :yes:

Да, мне тоже нравится! Слушай. тебе не качется, что эта тема переполнена? 22 страницы! Уже долго грузиться будет, у кого скорость маленькая! :surprised:

Наверх

#314

Prudence

Вторник, 21 марта 2006, 15:24:11

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 6 Фев 2005, 19:50
Сообщений: 1422
Откуда: Россия, Москва
Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Перевод примерно такой: "Ты слышал о Аде, так вот, я послан оттуда. Я всплывал на поверхность и выносил всем приговор, точа инструменты палача. Теперь я сильно раскаиваюсь. Но когда я снова слышу бит, я чувствую, что не могу устоять перед этим желанием… Я бесконечен."

кхм, маленькая поправочка... beat - это стук. Обычно говорят "my heart's beating" - стук моего сердца. Но тут скорее всего стук инструмента.

Наверх

#315

Bel-ochka

Среда, 22 марта 2006, 06:18:45

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 13 Мар 2006, 13:31
Сообщений: 1105
Откуда: Ярославль
Пол:

Просмотр сообщения Prudence (Среда, 21 декабря 2005, 14:24:11) писал:

Просмотр сообщения Цитата

Ты права, можно и так перевести. Но из контекста здесь beat - это бит (бит музыки, аккорд). Это ведь припев из одной песни.

Наверх