Недосягаемые возлюбленные. Китай 2018 г.

DeJavu, on Четверг, 14 декабря 2023, 19:41:39, said:

Недосягаемые в планах у меня .

Но уж эти переводы-названия....
Подозреваю, что там что там "возлюбленные" в значении "любовники", типа не так пошло/грубо. А ведь возлюбленный - это тот кого любят. Сам он любить не обязан.

Не рискую предполагать, что имелось ввиду под "недосягаемостью".

И чтоб 2 раза не вставать.) Постоянно употребляют при переводе порицания, самобичевания китайцев "бесполезный". Звучит диковато. При том что в русском языке есть подходящее слово "никчёмный", с тем же буквально смыслом "ни к чему не применимый".

Радость возвращения в Китай после Кореи, с тобой разделяю.)

Сообщение отредактировал kuvshinka: Пятница, 15 декабря 2023, 13:53:06

Погуляла сейчас по отзывам, нашла такой универсальный, не могу не поделиться.)) (орфография автора сохранена)

Сильно много серий. Сказка хороша. История очень увлекательна. Китайские дамы ( женские образы) "потрясают" в каждом фильме. Такое впечатление что мозги у них атрофируются при рождении. компенсируют его потом разными странными чертами характера. Мужские персонажи, как всегда практически безупречны. В целом нравится. Смотрите. Расслабляйтесь.

Даже не буду говорить к какой это дораме, подходит к каждой.

Quote

Ещё вариант Недосягаемые влюбленные". Уже совсем другой коленкор)
Чтобы понять изначальный смысл, надо смотреть чё там на китайском.

Quote

Пф-фф. Слабаки)))

Quote

Ха-ха, в точку) Но все же бывают редкие исключения. Куньнин яркий тому пример.
Но в этой дораме да, пока так. У непревзойденной шпиёнки память видимо за ночь обновляется) Проснулась утром в кровати с мужиком и давай от него шарахаться и одеялком прикрываться. Ну так ты на задание шла, знала же, что у принцессы целый гарем, чего ожидала, что они в кубики-рубики по ночам играют? Непрофессионально. Ну и уж шпионка-то не должна быть такой неженкой, тем более супер-профи какой ее выставляют. Вот недавно смотрела дораму в ней шпионке пришлось жить с наследным принцем, вот там нормальные реакции. Да, ей противно, но дело есть дело, и приказ есть приказ. Песня Луны вроде. Или Волосы в серебре? Да, второе. Там Юньси император.

Сообщение отредактировал DeJavu: Пятница, 15 декабря 2023, 14:38:09

Я тем временем на девятой серии. Пока всё нравится. Сюжет скучать не даёт, живенько идёт. Глубины особой нет, да и не особой тоже. Хотя некоторые потуги в этом направлении я заметила.
Во второй части должна появиться Бай Лу. Многие пишут, что первая скучная и долго раскачивающаяся, я этого не заметила. Мне зашло. Пока. Больше ничего рекомендовать пока не досмотрю, не буду.

DeJavu, on Пятница, 15 декабря 2023, 14:35:04, said:

Дык Нинка во второй жизни такая умная. А родилась дефективная, как все.
Так что не исключение Куньнин, а яркий можно сказать пример.))

kuvshinka, on Понедельник, 18 декабря 2023, 14:55:46, said:

А могли и во второй жизни из нее дуру сделать.
Как будто мало в дорамах тех, кто и в другой жизни дичь творит? Я скорее о сценарии говорю и о роли. Вменяемый сценарий же. В отличие от подавляющего большинства. В Пепле Луны сколько раз дичь повторялась?

Сообщение отредактировал DeJavu: Понедельник, 18 декабря 2023, 19:39:40

DeJavu, on Понедельник, 18 декабря 2023, 19:38:48, said:

В каких например?

DeJavu, on Понедельник, 18 декабря 2023, 19:38:48, said:

Ты пишешь, "в точку, но Куньнин исключение". А Куньнин не исключение, потому что автор комментария пишет, что женские персонажи рождаются как будто мозговыми травмами, а потом кто во что горазд компенсирует. Нин вот в компенсирует проживая второй раз то же самое, имея опыт. В то время как мужской персонаж СеВэй от рождения знает где соломки подстелить.

DeJavu, on Понедельник, 18 декабря 2023, 19:38:48, said:

Я с Пеплом Луны даже ничего уже не сравниваю, хотя он постоянно просится к сравнению, и всегда как худший пример. Настолько отстойный.

Quote

Пепел Луны))))

DeJavu, on Вторник, 19 декабря 2023, 14:43:45, said:

Просто признай)), что сюжетный ход Дворца уникальный. Ни в Пепле Луны, нигде герои не проживали тоже самое во второй раз, не забыв как оно было в первый.

Конечно, всё равно спасибо сценаристам за то, что не заставили героиню шагать по тем же граблям той же уверенной походкой. Хотя могли.

Ир, ты на какой серии? Первую историю закончила смотреть?
Дальше спойлер.

Я уже на второй, "смерть" генеральши перешагнула. Сразу скажу, что это самое что мне не понравилось на данный момент. Я была так приятно удивлена)), когда такого важно героя бац, в гроб. И нате. А потом еще как Халк всех раскидала. Всякая условность имеет свои пределы, и не должна перерастать в чушь.
БайЛу здесь на своём месте. Бой-баба это прям её! Романтика всякая не.

Если я когда-нибудь захочу пересмотреть, скорее всего это будет первая часть. Она имеет свою атмосферу, поэтичную, воздушную. Со второй происходит переключение на обычный китайский ширпотреб.

Ну и как обычно. Если героиня просто не дура, уж герой-то тогда стратег стратегический стратегов, на 100500 лет вперёд все ходы всё про всех просчитал. И только один раз в финале, опростоволосился)).

Кстати, как ты поняла, героиню в конце тоже звездочёт лишил памяти?