Перейти к содержимому

Телесериал.com

La femme Nikita. Сезоны 4-5 в переводе Ren-TV

Последние сообщения

Сообщений в теме: 230
#201
claire
claire
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Дек 2006, 17:51
  • Сообщений: 3251
  • Пол:
Зато это "в запасе" на Майкла не похоже.

Про русский язык, кстати, лирическое отступление)

Рен-Тв взяли в руки перевод и решили взять перевод в свои руки.

)
 

#202
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22557
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Можно ругать Рен-тв по переводу, но для меня совершенно ясно, что этим переводом занимались гораздо более профессиональные редакторы, которые адаптировали текст в более или менее приемлемый вид. Не исключая ляпы, которые есть, я с этим и не спорю.

Но вот пример. Я ткнула пальцем в совершенно обычный кусок. Ничего специально не выискивала.
Рен-тв

Просмотр сообщения Цитата

- Я сузил область поиска, как вы приказали. Если Майкл и Никита пользуются счетами террористов. то непременно появятся в одном из этих мест.
- Это порочный метод.
- Почему?
- Ты ищешь с тех пор, как они исчезли. И в списке с самого начала было не менее пятисот названий. И вдруг при добавлении одного параметра, область сразу сужается до двадцати.
- Не говорите. Как будто они хотят, чтобы мы их нашли.
ТВ3

Просмотр сообщения Цитата

- По вашему указанию я ограничил район поиска. Если Майкл и Никита скачивают деньги со счетов террористов, по прогнозам они окажутся в одном из этих мест.
- Не исключен просчет.
- Почему?
- Я изучала карту с момента их исчезновения. Мы не можем ограничить район поиска до пятисот географических пунктов. Стоит добавить параметр конкретному региону, и в итоге получишь двадцать.
- Такое впечатление, что они хотят, чтобы мы их обнаружили.
Вот так нормальные люди говорят?
И что вообще значит эта фраза? "Мы не можем ограничить район поиска до пятисот географических пунктов. Стоит добавить параметр конкретному региону, и в итоге получишь двадцать." Я ее не понимаю, даже написав. :)

Нафига Медлин изучать карту с момента их исчезновения? Ей что, делать нечего, что две недели смотреть на карту?? :)
Как можно скачивать деньги со счетов террористов? Это что, файл или программа? Я бы поняла если бы деньги скачивали к себе на счет, как раз в виде файла. Но тогда зачем ездить в города, где счета террористов? Ну и снимали бы со своей карты, раз у террористов скачали.

Сообщение отредактировал LenNik: Вторник, 18 ноября 2014, 20:12:52

 

#203
claire
claire
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Дек 2006, 17:51
  • Сообщений: 3251
  • Пол:
Я не защищаю ТВ 3, потому что вообще лучше без перевода смотреть.

Но скажу, что хороши оба два. "Порочный метод", знаешь, тоже далек от "it can't bе right" - этого не может быть)))

Или со счетами - они пополняли счета террористов, а потом ехали и снимали.А не скачивали с них. Тоже косячок, просто рентв красиво съехали)

Карты Мэдлин никакой не изучала, конечно же, а вот графики или схемы - скорее всего.
 

#204
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22557
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Ну ведь дело в том, что зритель должен же понять, о чем речь, за очень короткое время. А еще желательно и не очень длинно, чтобы если не попасть в артикуляцию, то хотя бы недалеко уйти. :) Косяков полно, но это хотя бы ритмически ложится на слух. :)
Все же тогда серьезней занимались сериалом. :)

А без перевода, да. :) конечно лучше.

И фиг с ним, с дословным переводом. :) Я не по сути, я по форме. Ну вот фраза "Мы не можем ограничить район поиска до пятисот географических пунктов", она о чем? Вот тот, кто это писал, он о чем думал? Какой мыслительный ряд должен у меня возникнуть? Географические пункты - это что? Города? Деревни? Зачем это называть так сложно?
Редактор ведь должен был это как-то более понятно написать.

Сообщение отредактировал LenNik: Вторник, 18 ноября 2014, 21:12:46

 

#205
terebkova
terebkova
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Наблюдатели
  • Регистрация: 15 Дек 2014, 01:03
  • Сообщений: 1
  • Откуда: Вологда
  • Пол:
А как посмотреть серии онлайн?? Спасибо!
 

#206
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22557
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Если вы ищете онлайн серии с переводом Рен-тв, то вряд ли найдете.
А если вам просто нужны любые серии онлайн, то их можно найти поисковиком. :)
 

#207
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22557
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Не обращала внимание, как ТВ3 перевели заголовки для новобранцев. :)
Заголовок для Клер перевели так, что она погибла в автокатастрофе. :suprised:
А Дарвин просто умер, хотя на фото автомобиль в хлам.
 

#208
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22557
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Жаль, что китайский заголовок не перевести.
 

#209
Гость_Белла4
Гость_Белла4
  • Гость
Обожаю этот сериал! :good:
 

#210
Ruslan47
Ruslan47
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Наблюдатели
  • Регистрация: 7 мая 2016, 23:13
  • Сообщений: 2
  • Пол:
Добрый день Пытаюсь скачать 5 сезон -5,6 серии, появляется окошко,что нужно ввести номер телефона(турбобит), а внизу спасибо не надо, я нажимаю на спасибо не надо),загружается окно ВОТ С ТАКОЙ ЗАПИСЬЮ This text is generated by __call. If you expected the index page, you need to use: welcome/index//sms/subs/mw/payments/sms/subs/mw/fail и никакой ссылки! сколько качал до этого, такого не было! В чём проблема, помогите :)
 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей