И все-таки они самые-самые...

Говорят, что если вслух высказать все претензии все равно кому или чему, они рано или поздно покажутся незначительными.
Надеюсь, у нас так и случилось. Я не случайно дала возможность каждому высказать любые претензии любому герою.

Все равно наши любимые герои самые-самые...

Лично я люблю их всех. Не смотря на претензии.
Для меня без каждого из них Первый отдел уже не тот Первый отдел.

О!!!! Пошла писать список претензий!!!
У меня претензий нет только к Вальеру
А остальным достанется

LenNik (Понедельник, 26 декабря 2005, 11:22:18) писал:

Len, а разве здесь есть сомневающиеся ?
Они - герои на все времена !!!!
Самое-смое главное в них то, что они не оставляют нас равнодушными - это ли не признак глубины !

Их можно любить или не любить, можно испытывать целую гамму самых противоречивых чувств , кроме одного - равнодушия.

Честь им за это и хвала !

Я безмерно благодарна всем тем, кто внёс в мою жизнь LFN - начиная от изобретателя телевизора и братьев Люмьер и оканчивая творческим коллективом создателей шедевра....исключая господ телепереводчиков....впрочем, ну их в болото

Этот фильм, который язык не поворачивается назвать просто сериалом, проник глубоко мне в душу, в голову и застрял среди извилин. Похоже, это очень надолго......ни один другой фильм не цеплял меня столь же сильно.

Доходило до того, что ночью перед сном я продолжала прокручивать перед глазами события фильма, "слушала" интонации, негодовала, радовалась, надеялась и теряла надежды, падала и вставала, предавала и прощала...... и думала ..... думала..... думала....до сих пор думаю, хотя показ закончился уйму времени как.

Большое человеческое спасибо всем, кто приложил руку и душу к LFN !

******************************
Уважаемый модератор, у меня ИМХОвское предложение.

Предлагаю здесь ( в этой теме ) выделить страничку, чтобы каждый желающий форумчанин смог высказаться о том, что пришло в их жизнь с просмотром LFNа
Сама давно хотела создать такую темку, да руки не дошли
Можно будет это сделать?

Сообщение отредактировал светлана: Понедельник, 26 июня 2006, 18:15:58

Да без проблем.
Можно даже особую тему выделить.


К слову.
Смотрела я вчера 420 и 421 серии с оказией, так сказать. Неприятно резанул глаз момент. Вы замечали с какой легкостью Никита застрелила водилу их собственного фургона при побеге? Это просто тихий ужас. Он не представлял для них с Майклом никакой угрозы, оружия не вынимал и вообще не знал, что задумала эта парочка.

Список еще не дописала...

Цитата

Лен, ни тебе одной В той серии много что режетг лаза в т.ч. и убийство Девенпорта Видмо сценаристы особенно не парились за этот момент - думая что все сгладится последними сценами По сути на 1-2 раз сглаживыается и не замечаешь - это они верно просчитали, а вот раза эдак с 10, когда радостное попискивание поулягется - начинаешь замечеть, задумыватся и офигивать А может она ему в живот выстреллила,а? Это же не сметрельно, да и не ликвидируют его за бездействие!!! Ну чего только не придумаешь для оправдания им!!!

Ну убийство Девенпорта это вообще. Специально посмотрела, джип двинулся раньше, чем Девенпорт выстрелил. Да и не мог Майкл не знать, что пуля не пробьет стекло.

А что касается водителя... Пуля в животе - это жуткая рана. Если хочешь, чтобы человек умер в страшных мучениях, выстрели ему в живот и оставь истекать кровью. Если бы Никита хотела обездвижить его, она бы выстрелила в плечо, тем более, что правая рука была перед ней. А так она просто открыла дверь и выстрелила без предупреждения в своего.
Жутко при этом было смотреть на нее (хоть это была Куинн), на лице равнодушие, ни один мускул не дрогнул.

В конце фанфика англоязычного автора Suzanna (последней части ее цикла из 4 рассказов, первые два из них - "Правда" и "Последствия" - есть в разделе "Фанфики" в переводе Morkovka) Никита говорит Майклу (хотя действие происходит в чем-то вроде альтернативного варианта 1 сезона, и рассказы явно были написаны до премьеры 2 сезона ): "Похоже, единственное, что у нас с тобой по-настоящему хорошо получается - это спасать друг друга" .

Как мы видим, к этому они в конце концов и пришли... Конечно, не слишком радует, но что есть, то есть.

Сообщение отредактировал Инна ЛМ: Вторник, 27 июня 2006, 22:13:43

Уже только ленивый не ругал дубляж Тв3.
Хочу вставить свои три копейки.


При всем моем уважении к труду переводчиков и актеров, ну безобразный дубляж 4 и 5 сезонов. Просто безобразный.
И дело не в том, что на Рен-вт переводили неточно и т.д.
В переводе Рен-тв есть душа. Актеры играют голосами, они понимают и переживают моменты, когда нужно иронизируют, когда необходимо грустят, понимая о чем идет речь.
На Тв3 создается впечатление, что до перерыва актеры озвучивали мексиканский сериал. Честное слово. И относительно точный технический перевод не спасает ситуацию.

ЛенНик, поймала себя на мысли, что если бы я дублировала мексиканский сериал, вышло бы то же самое.
Нет любви - нет бережного отношения. Все вполне закономерно.

Нет, я не ругаю мексиканские сериалы и новеллы.

Просто, как ни включу, голоса такие веселенькие, жизнерадостные. Будто не на войне.


И еще, я абсолютно могу простить Шефу его выканье Медлин в переводе Рен-тв. Но тыканье Бирки в переводе Тв3 той же Медлин - это нечто...