Первый Отдел смотрит "Рука об руку"

Первый Отдел смотрит "Рука об руку"

Автор - Amanda перевод - AnyaB

(От Аманды: Я не могу найти трансскрипт, я пишу о том, что я видела в первые 20 минут, потому что в последние 10 минут я пошла на прогулку с собакой... На длинную прогулку, а я даже не хотела гулять во время просматривания этого эпизода.)

(Шеф выключает телевизор, смотрит на Мадлен, которая привязана к стулу)
Мадлен: Теперь я спокойна... Это правда, отвяжите меня. (Никита подходит чтобы отвязать её)
Шеф: Нет!!!
Никита: ОК, ОК, не надо кричать.
Мадлен: Чёрт побери.
Шеф: Ну, что вы думаете?
Мадлен: Я думаю, это был полный *биип*, кто бы ни был этот женаненавистник антифеминист *биип* *биип* *биип* *биип*, который написал этот *биип*, ему надо *БИИИИИИИИИИИИИИИИИИП*, никакого таланта *биип*, я хочу остаться с ним наедине в Белой Комнате на несколько часов и *БИИИИИИИИП* его *биип*ной лопатой или любыми другими ржавыми объектами, которые будут у меня под рукой, чтобы сделать *биип*ную *биип* *биип* в его черепе и.... На что это вы все пялитесь?!? (Все смотрят на Мадлен в ужасе.)
Никита: Просто я никогда не видела тебя такой гневной.
Шеф: Я просто хочу, чтобы открылась чёрная дыра и поглотила этот эпизод чтобы мы его больше никогда не увидели.
Биркофф: ОК, кроме того, что Шеф превратил Мадлен в секретаршу Ларри Флинта, Никита ввязывалась в кошачьи драки каждые пять минут, ещё и музыка была паршивой!
Никита: Не говоря уже о том, что ты опять лгал мне!
Майкл: Не говоря уже о том, что ты провалила миссию в первые же пять минут.
Биркофф: И что это такое было, чёрт возьми, в начале, где тебе снилась та сцена в бассейне? Когда ты стала *биип*ным медиумом???
Никита: Ага, что же мне теперь дадут специальный номер телефона?
Майкл: Это одна из редких ситуаций, где я рад, что почти не появлялся в эпизоде.
Мадлен: Как бы мне хотелось не получить нимкаких.... встреч с этой Рене, *биип*, подождите, вот я достану...
Никита: Мы можем вставить ей кляп?
Мадлен: Иди ты, Никита, в *БИИП*.
Шеф: Ооооо, давайте забудем об этом.
Майкл: Я знаю, та женщина была размазана по тебе как жир от картошки фри, и все это видели!
Никита: И чтобы сделать это ещё хуже, ты сказал Биркоффу закрыть её файл. Ты был *биип*ом в этом эпизоде.
Шеф: Пожалуйста, можем мы не говорить об этом, Мадлен выглядит так, как будто она готова прекратить моё существование.
Мадлен: Чёртовы верёвки.
Биркофф: О, я знаю, кто-нибудь ещё заметил коментарий о жене Майкла?
Никита: Эту штуку про "мы расстались"? Ха, скорее "Хи-хи, она думает, что я умер, следующий вопрос".
Мадлен: Вы меня можете теперь развязать?
Шеф: Эмм, эрр, я думаю, тебе ещё немного надо успокоиться.
Майкл: Да, ты пыталась убить Шефа телевизором, это на тебя не похоже... Ты уверена, что ты не двойник или клон?
Мадлен: Да! Чёрт побери, этот эпизод был такииииим *биип*.
Майкл: Извини,... Эй, кто-нибудь ещё заметил, что Никита нашла кого-то о ком заботиться?
Шеф: Я знаю, что это с тобой, ты подбираешь людей как домашних животных, почему бы тебе не завести собаку как все?
Мадлен: Я подумала...
Биркофф: Ты имеешь ввиду, между ругательствами и попытками убить Шефа?
Мадлен: Да,... В этой штуке-решётке были дыры, Никита могла дышать, она могла бы утонуть, только если бы она специально погрузилась под воду.
Никита: Я знаю, это было просто тупо.
Мадлен: И что, к чёрту, делал Майкл, когда ты сказал ему, чтобы он уходил, он просто сидел там.
Биркофф: Я не знаю. Наверное, он не закончил что-то.
Майкл: Я тоже не знаю, что, к чёрту, я делал, но кому-то явно присниля сон с этой комнатой, полной красивых женщин и эти страые хрыщи, плюс кошачьи драки для удовольствия мужчин. Надо очень любить мир чтобы сидеть и смотреть на эту кучу мусора.
Мадлен: Как будто ты когда-нибудь его любил... Может кто-нибудь развязать узлы? (Мило улыбается) Они мне натирают руки.
Никита: Извини, Мадлен, это для твоего же блага... Послушайте, может быть, они наконец-то доказали, что большая часть публики - мужчины 22-30 лет?
Мадлен: (Закатывает глаза) Не говори. Но почему им это нравится? Если бы я хотела посмотреть *биип*ную мыльную оперу, я знаю, как записывать "Дни Нашей Жизни" или даже, "Пока Поворачивается Мир". Даже Памела Андерсон снималась в лучших фильмах чем этот эпизод!
Биркофф: А выбор музыки, пожалуйста, дайте мне передышку или сделайте меня глухим. Даже она не была хорошей в этом эпизоде!
Майкл: Ты не отстанешь от музыки?
Биркофф: Хэй, это не я отсутствовал в этом эпизоде!
Майкл: Ах ты маленький-
Мадлен: Хэй! Здесь не будет насилия, если только я не применю его!
Майкл: Извини.
Никита: А как насчёт меня, я дала той девушке пистолет и сказал ей найти и пристрелить того парня.
Майкл: И она сделала это за первый раз! Не так, как кое-кто, который позволил жить парню, который позже похитил тебя и заменил тебя двойником... Вот ещё - ты сделала кувырок в стиле Ксены в том эпизоде. Почему, чёрт возьми, ты не могла просто выпрыгнуть из бассейна?
Никита: Потому что это было бы умным, они никогда не дают мне делать что-либо умное.
Мадлен: Наверное, они и мне не дают делать что-либо умное... Мужчины, наверное, жаловались на то, что я стояла там с действительным умом, вместо того чтобы стоять полуголой, весь эпизод поправляя мои волосы.
Никита: Хэй! Для этого нужен талант!
Биркофф: Всё, что для этого нужно, так это сеточка для волос.
Никита: Хорошо, идём дальше, что там с той маленькой речью Вальтера?
Мадлен: Я знаю, какая она была неудачная!
Биркофф: И ты сказал ему, что подумаешь о своём будущем, что это - Отдел выделит тебе стипендию и ты сможешь получить высшее образование?
Майкл: А потом он предложил тебе работать его ассистенткой.
Никита: И не говори, это была милая сделка, и конечно они заставили меня отказаться, как *биип*ски тупо я выгляжу?
Мадлен: В этом эпизоде... Весьма.
Никита: Хорошо, теперь все должны признать, что они были неправы, и извиниться передо мной.
Все (Кроме Никиты): ЗА ЧТО???
Никита: Помните, я хотела убить всех писателей и вы остановили меня, говоря, что это нехорошо?
Мадлен: Хорошо, я сожалею, что остановила тебя.
Майкл: Я тоже.
Биркофф: И я.
Шеф: И я.
Мадлен: Клянусь, если вы отвяжите меня, я помогу.
Никита: ОК! (Подходит чтобы отвязать её)
Шеф: (Выглядит испуганным) Нет! Ещё нет... Подождите пока я не уеду из Отдела.... страны.... планеты... В любом случае, что все в общих чертах об этом подумали?
Никита: Это был *биип*.
Майкл: Это была серьёзная порча плёнки.
Биркофф: Писателю надо посадить в одну клетку с обезьянами.
Мадлен: Кто-то умрёт из-за этого....
Никита: (Тихо) Лиззи Борден взяла топор......
Шеф: ОК, вот и всё на эту неделю. НЕТ! Не отвязывайте её! На следующей неделе, мы будем смотреть новый эпизод, он может быть хорошим, но не возможно чтобы он был хуже чем этот.
Никита: Никогда не говори никогда.
Биркофф: Можем мы теперь развязать Мэдди, она выглядит гораздо спокойней.
(Мадлен сидит там, ей не хватает только нимба)
Мадлен: Да, мне теперь ГОРАЗДО лучше. (Улыбаясь)
Шеф: Не думаю...
Никита: О, перестань. (Протягивает руки чтобы отвязать её)
Шеф: НЕТ!
Никита: О, пере- (Её глаза начинают светиться, она смотрит на Майкла и Биркоффа, у них такое же выражение на лице.) ОК, мы не будем отвязывать её.
Мадлен: О, перестань!
Биркофф: Если ты согласишься на нашу цену.
(Никита играет верёвкой)
Шеф: ОК... Что вы хотите?
Майкл: 6 месяцев оплаченного отпуска.
Никита: С неограниченым кредитом.
Шеф: ЧТО???
Мадлен: Отвяжите меня и я вам это дам.
Шеф: Нет! ОК, ОК, я дам вам 5 месяцев...
Никита: Ооопс, мой пальчик соскальзывает...
Шеф: Хорошо, вы выиграли! Только не отпускайте её.
ВСЕ (Кроме М и Ш): ДА!!!
(Никита склоняется к Мадлен)
Никита: Извини, ты же понимаешь, его предложение лучше. (Шепчет ей) Около твоей левой руки развязанный узел, подожди пока мы уйдём. (Нормальным голосом) Увидимся через пару месяцев.
(Они выходят, потом бегут вниз по лестнице, хватая три стула, содовую и попкорн, которые они запрятали в середине эпизода, они садятся и смотрят наверх на Поднебесье, где Мадлен развязалась и набросилась на Шефа.)
Никита: ДА! Мэдди, Мэдди, у неё план, она может его применить! Оуу! Утром у него будет всё болеть!
Биркофф: О, она идёт за сварочным апппаратом, ДА!
Никита: Уау, она действительно раскачала этот стул! Я не знал, что Шеф может так быстро бегать. Ты закрыла дверь?
Никита: Ага. ООООО, от этого он не скроется.
Биркофф: ДА, СИЛЬНЫЙ УДАР!
ВСЕ: ДАВАЙ, Мэдди, давай, Мэдди!
Никита: Нам не надо чувствовать вину за то, что мы так воспользовались Шефом, а потом дали Мадлен выбить из него пыль... Я имею ввиду, это же не его вина, он не написал это.
Майкл: Аааа, но мы не воспользовались Шефом, мы заключили хорошую деловую сделку и мы ведь не отвязывали Мадлен..
Никита: Да, это правда... Ооо, я надеюсь, это небьющееся стекло...
Майкл: Да, но этого нельзя сказать о костях Шефа.... Передай, пожалуйста, попкорн.