Перейти к содержимому

Телесериал.com

Telemany

Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 5
#1
Ric
Ric
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Сен 2000, 06:56
  • Сообщений: 432
  • Откуда: Ярославская область
  • Пол:
Наконец-то получилось посмотреть в/ролик. Здорово! Спасибо большое. Правда, после просмотра у меня возник вопрос: а если бы у нас фильм показывали с титрами, без озвучания на русский язык - было бы интересно смотреть?
 

#2
Teleman
Teleman
  • Главный Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 16 Фев 2000, 23:57
  • Сообщений: 3615
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Я категорически против
Не люблю титрованных фильмов (другая крайность - полный дубляж - тоже плохо).
Титрованный фильм нужно смотреть очень внимательно и глаза устают. А так можно делать как делаю это в США, смотреть на экраны не постоянно, а так изредка. Ведь если идет длинный диалог, ну что на него смотреть?
 

#3
Ric
Ric
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Сен 2000, 06:56
  • Сообщений: 432
  • Откуда: Ярославская область
  • Пол:
В принципе, логично
 

#4
Гость_Ira
Гость_Ira
  • Гость
а по-моему титры - это классно!
 

#5
Вера
Вера
  • Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 14 Апр 2000, 23:07
  • Сообщений: 3573
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
О титрах
В детстве я смотрела французских "мушкетеров" с такими титрами. Не слишком удобно, поскольку не сколько смотришь, сколько читаешь. А почитать я могу и в другом месте :)
 

#6
Алексей
Алексей
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Фев 2001, 16:18
  • Сообщений: 253
  • Откуда: Москва
  • Пол:
О титрах
Мне кажется у нас идея титров не привычна. Думаю, что это не очень удобно, т.к. они отвлекают от фильма. Но главное это то, чтобы фильм не дублировался полностью,в связи с этим, порой, просто ужас. Часто идя в кино или взяв кассету создается такое впечатление, что дубляж осуществляют одни и те же актреры, порой это забавно и начинаешь вспоминать где я уже слышал эти голоса, и это сильно отвлекает. Так, что простое озвучивание (как на ТВ)- это наиболее приемлимый вариант, только главное, чтобы в озвучании участовало не 2 человек :) ))).
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей