"Выйти из реверса"

Как я все-таки люблю перевод Рен-тв. Не смотря на его несовершенство.

Лен, ППКС!!!
Вот поэтому я вчера ушла спать! Сил моих не было смотреть ЭТОТ ужас перевод-дибляж!!! 8)

Про серию по памяти: а красивая все-таки сцена вначале - КАК они дерутся!!! мрррр!!! И *оглядывается, уперев руки в бока* что нынче никто ничего против Майкловой пятой точки не имеет?!
И Майкл выше всяких похвал!
Никита хороша, но хочется ее встряхнуть как следует! И опять началась прическа "я у мамы вместо швабры" ню в нашем случае "я у Медди вместо швабры* *увернулась от летящих тапков*
Эх, люблю Майкла на мерсе - хорошо мужик водит!!!

У Мэдлен классная причёска,Шеф подстрижен и с НОРМАЛЬНЫМ цветом волос!
Причёска Никиты меняется с началом каждого сезона:в первом-длинные волосы,во вотором-уже короче и цвет волос более золотистый,в третем-тоже видно что волосы подстрижены,хоть и немного,в четвёртом-волосы подстрижены короче и с чёлкой(чёлки не было целых два сезона!!!) и в пятом-каре с чёлкой!!!!
У Мэд тоже разные причёски-в первом длинные волосы,во втором-не помню,в третьем-короткая стрижка,в четвёртом-волосы до плеч,в пятом-нет самой Мэдлен!!!
У Майкла только в третьем сезоне другая причёска-его подстригли!
У Шефа-в третьем сезоне гиперседина!

Ну вот, а я так надеялась....а они...эх. Как услышала "поджег" и "команда", так меня так на возмущение пробрало, что у брата уши завяли! Ох... за что они так над нами издеваются! А еще как вспомню "слабака" и "неудачника" так ваще "застрелиться и не жить". Хотя нет, недождутся...
Серию обожаю! и все благодаря Delf! Я посмотрела на нее другими глазами!
Просто обожаю Майкла! Ну кто его может не любить!
У Никиты просто зашибенный вид! Прическа - просто супер!
И вообще, на мой взгляд, Никита став послушным зомби, даже внешне изменилась! Это заметила не только я!
Начальная драка - супер! Просто глаз не отвести, так же как и от сцены, когда они идут на задание! Типа стенка на стенку! Ну описано о ней много, поэтому ППКС!
Ну а Медлин и Шеф - эта парочка меня начинает злить! Хотя нет, скорее забавить!
Ух, обожаю Майкла!
Эта борьба за любимую, наверно украшение всего сериала!

Цитата

Псибо, пасибо! *раскланиваются*
Эх, надо будет самой пересмотреть - только внормальном переводе

и опять этот голос подростка в период полового созревания у Майкла пристрелите меня!!!!!!!!!!!!!!!

Сообщение отредактировал Ame: Суббота, 14 января 2006, 15:47:02

Nik (Вторник, 13 декабря 2005, 21:54:59) писал:

Согласна на 100%.....
Ранее мы пытались оправдать Шефа и Медлин, объясняя их действия боязнью потерять власть и нежеланием боротьсья с таким явлением как неподчинение...
Сейчас от них только и слышно: эмоциональная привязанность к Майклу...её чувства к Майклу и т.д...В итоге все сведено к борьбе с чувствами, которые эти двое к друг другу испытывают...
Пусть теперь меня кто-нибудь попробует убедить меня в обратном...

Сообщение отредактировал Norra: Суббота, 14 января 2006, 16:54:04

Со старым новым годом, со старым новым переводом!..
"Поджог посольства"... Это еще семечки, а ягодки будут впереди.

Учитывая значение слова reverse, "Getting out of reverse" переводится примерно как "Выбираясь с обратной (другой) стороны". Тоже, конечно, не образец ясного смысла...

Заинтриговала предыстория знакомства Майкла с Гелманом. Как представлю Майкла в Санкт-Петербурге - где-нибудь на Дворцовой набережной, на фоне моей любимой Петропавловской крепости (где бы я ни гуляла по этому городу, все маршруты у меня всегда заканчиваются на какой-нибудь набережной, откуда видна крепость)... Эх. Вот это зрелище, достойное тех, кто любит Майкла и Петербург одновременно...

Кстати, то, что Майкл пишет в своем сообщении Гелману - "Я был на крыше" (в старом переводе) или "в беседке" (в новом) - не столько ошибка, сколько многозначность английского термина gazebo. Он имеет следующие значения: застекленный балкон, вышка на крыше дома, бельведер (а бельведер, в свою очередь, означает не только башенку на крыше для любования видами, но и павильон или беседку на возвышенном месте - опять-таки для любования природой). Мне лично кажется, что имелось в виду все-таки что-то "приподнятое над землей" - сколько уже раз мы видели Майкла в таких "возвышенных местах", удобных для наблюдений и снайперской стрельбы...

Ощущение от серии, что вообще про борьбу с мировым терроризмом забыто раз и навсегда....
Операция по освобождению Керенской-формально проводится операция, а истинная причина проверка Никиты
***
Мэдлин: Уничтожение посольства опасно. Последствия не замедлят сказаться.
Шеф: Брать в плен оперативников Отдела тоже опасно. Я хочу, чтобы наши враги это знали. Думаешь, она это сделает?
Мэдлин: Есть только один способ проверить.
***
Взрыв посольства, невинные жертвы..-все это ради того, чтобы проверить стала ли идельной машиной Никита? 8)
В серии "Скольжение во тьму " Никита говорит такую фразу "Шеф безжалостен, но не нерационален ".
За Медлин и Шефом присально наблюдает Джордж-но их это уже мало беспокоит..
***
Майкл... и его использование Биркоффа по полной программе, Вальтера.....
Только после слов "Это ради Никиты" Биркофф согласился провести анализ роговицы глаза...Зная, что Биркофф неравнодушен к Никите-М. давит на эту его слабость , действуя из своих собст. побуждений..
Вальтер-уже молча выдает то, что просит у него Майкл...Ни про чего не спрашивая..
***
Сцена 11 - Отдел, проход.
Беркофф оставляет для Майкла PDA, Майкл забирает его, уходит по коридору.
***
При просмотре этой сцены невольно вспоминается сцена из серии "В поисках Майкла", когда Биркофф точно так же остаил диск в устройсте, а Никита, проходя по коридору забирает.. 8)
***
С первых взглядов на костюмы героев видно, что герои стали стали старше...
Майкл- носит полупальто-полупиджак..
Вальтер-начиная с 4-го сезона ..количество его шуток, улыбок заметно падает...
***
Встреча Майкла и Гельмана- во втором сезоне про Эдриан Вальтер сказал такую фразу "Она единственная, кому удалось сбежать".....Гельман, по всей видимости второй такой счастливчик(на данный момент)..
Создалось впечатление, что снайпер выжидал пока Гельман не выдаст всю инф.-ю Майклу и только после этого выстрелил...
В какой имено момент Майкл понял, что его ликвидируют?
С самого начала, когда начал вфяснять , что сделали с Никитой?
Подозреваю, что тот многоканальный передатчик с секретным диапазоном частот , который он получил у Вальтера, помог засечь Отделу Гельмана....И стал последней каплей терпения Шефа и Медлин..
Шеф"Со слов Никиты мы сможем потвердить, что Майкл зашел уже слишком далеко.."..Получается, что тот снайпер на крыше, что убил Гельмана, вел запись...? И эта запись, вкупе со словами Никиты даст добро на ликвидацию Майкла от Центра ?
Иначе как объяснить тот факт, что сразу после этой операции Майкл сбежал..

***
Конец серии- группа Дэвенпорта пустила в голограмму Майкла пуль 10 , не меньше...Дэвенпорт -опр.-ик 5 уровня....После 1-ой пули уже было очевидно, что это не человек, а голограмма..., а огонь по мишени ведется.. 8)
ИМХО!

Инна ЛМ (Четверг, 15 декабря 2005, 14:29:52) писал:

Нет, Инна. Я думаю, имеется в виду американский Санкт-Петербург.


А меня здесь убило, что они встретились в беседке. Сразу вспомнился момент из "Женитьбы Фигаро".
"Сюзон.. пойдем в беседку. Но там же темно... Да что мы там читать что ли собираемся?"

Насколько я помню перевод Рен-тв, рандеву было на крыше.

Сообщение отредактировал LenNik: Понедельник, 16 января 2006, 10:21:50