Перейти к содержимому

Телесериал.com

"На грани провала"

Серия 4.01
Последние сообщения

Сообщений в теме: 87
#71
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22570
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Жаклин (Среда, 01 декабря 2004, 21:56:57) писал:

Смутили слова Вальтера, когда он выдаёт Майклу требуемое устройство: "Протяни руку и коснись человека"...Это он к чему сказал? :hurt: Опять проделки переводчиков?

Да, это так. Причем этому моменту не повезло в обоих переводах. На Рен-тв было что-то типа "ищите и обрящете".
:)

Оригинал.
Michael: A multi-channel transmitted with a confidential broadcast band.
Walter: I didn't see that in the profile.
Michael: It wasn't.
Walter: (Hands it to him) Here you go. Reach out and touch someone.


Майкл: Многоканальный передатчик с широким диапазоном частот Вальтер: Я не видел его в плане.
Майкл: Его там нет.
Вальтер (протягивая Майклу прибор): Вот. Засечет и выследит кого угодно.

Это Вальтер сказал про прибор. :)


 

#72
ИВАН
ИВАН
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Апр 2003, 17:28
  • Сообщений: 12914
  • Откуда: Москва
  • Пол:
СВЕЖЕЕ ОБСУЖДЕНИЕ

Сообщение отредактировал ИВАН: Четверг, 12 января 2006, 19:31:53

 

#73
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22570
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Как я все-таки люблю перевод Рен-тв. Не смотря на его несовершенство.
 

#74
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:
Лен, ППКС!!!
Вот поэтому я вчера ушла спать! :shocked: :cry: Сил моих не было смотреть ЭТОТ ужас перевод-дибляж!!! :angry: 8)

Про серию по памяти: а красивая все-таки сцена вначале - КАК они дерутся!!! мрррр!!! И *оглядывается, уперев руки в бока* что нынче никто ничего против Майкловой пятой точки не имеет?! :D
И Майкл выше всяких похвал! :love:
Никита хороша, но хочется ее встряхнуть как следует! И опять началась прическа "я у мамы вместо швабры" ню в нашем случае "я у Медди вместо швабры* :D *увернулась от летящих тапков*
Эх, люблю Майкла на мерсе - хорошо мужик водит!!! -) :D
 

#75
Ellen
Ellen
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Июн 2005, 20:29
  • Сообщений: 634
  • Пол:
У Мэдлен классная причёска,Шеф подстрижен и с НОРМАЛЬНЫМ цветом волос!
Причёска Никиты меняется с началом каждого сезона:в первом-длинные волосы,во вотором-уже короче и цвет волос более золотистый,в третем-тоже видно что волосы подстрижены,хоть и немного,в четвёртом-волосы подстрижены короче и с чёлкой(чёлки не было целых два сезона!!!) и в пятом-каре с чёлкой!!!!
У Мэд тоже разные причёски-в первом длинные волосы,во втором-не помню,в третьем-короткая стрижка,в четвёртом-волосы до плеч,в пятом-нет самой Мэдлен!!!
У Майкла только в третьем сезоне другая причёска-его подстригли!
У Шефа-в третьем сезоне гиперседина!
 

#76
Nik
Nik
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Авг 2005, 22:19
  • Сообщений: 1280
  • Откуда: Москва
  • Пол:
:shocked: Ну вот, а я так надеялась....а они...эх. Как услышала "поджег" и "команда", так меня так на возмущение пробрало, что у брата уши завяли! Ох... :shocked: за что они так над нами издеваются! :cry: А еще как вспомню "слабака" и "неудачника" так ваще "застрелиться и не жить". Хотя нет, недождутся... :no:
Серию обожаю! и все благодаря Delf! Я посмотрела на нее другими глазами!
Просто обожаю Майкла! :love: Ну кто его может не любить! :love:
У Никиты просто зашибенный вид! Прическа - просто супер!
И вообще, на мой взгляд, Никита став послушным зомби, даже внешне изменилась! Это заметила не только я!
Начальная драка - супер! Просто глаз не отвести, так же как и от сцены, когда они идут на задание! Типа стенка на стенку! Ну описано о ней много, поэтому ППКС!
Ну а Медлин и Шеф - :angry: эта парочка меня начинает злить! Хотя нет, скорее забавить!
Ух, обожаю Майкла! :love:
Эта борьба за любимую, наверно украшение всего сериала! :love:
 

#77
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Серию обожаю! и все благодаря Delf! Я посмотрела на нее другими глазами!
Псибо, пасибо! *раскланиваются* :D -) ;)
Эх, надо будет самой пересмотреть - только внормальном переводе :D
 

#78
Ame
Ame
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Авг 2005, 21:39
  • Сообщений: 255
  • Пол:
и опять этот голос подростка в период полового созревания у Майкла :angry: :angry: :angry: :angry: :cry: пристрелите меня!!!!!!!!!!!!!!!

Сообщение отредактировал Ame: Суббота, 14 января 2006, 15:47:02

 

#79
Norra
Norra
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Июн 2005, 20:30
  • Сообщений: 290
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Nik (Вторник, 13 декабря 2005, 21:54:59) писал:

Ну а Медлин и Шеф - :angry: эта парочка меня начинает злить! Хотя нет, скорее забавить!
Согласна на 100%.....
Ранее мы пытались оправдать Шефа и Медлин, объясняя их действия боязнью потерять власть и нежеланием боротьсья с таким явлением как неподчинение...
Сейчас от них только и слышно: эмоциональная привязанность к Майклу...её чувства к Майклу и т.д...В итоге все сведено к борьбе с чувствами, которые эти двое к друг другу испытывают...
Пусть теперь меня кто-нибудь попробует убедить меня в обратном... :-{

Сообщение отредактировал Norra: Суббота, 14 января 2006, 16:54:04

 

#80
Гость_Инна ЛМ
Гость_Инна ЛМ
  • Гость
Со старым новым годом, со старым новым переводом!..
"Поджог посольства"... Это еще семечки, а ягодки будут впереди.

Учитывая значение слова reverse, "Getting out of reverse" переводится примерно как "Выбираясь с обратной (другой) стороны". Тоже, конечно, не образец ясного смысла...

Заинтриговала предыстория знакомства Майкла с Гелманом. Как представлю Майкла в Санкт-Петербурге - где-нибудь на Дворцовой набережной, на фоне моей любимой Петропавловской крепости (где бы я ни гуляла по этому городу, все маршруты у меня всегда заканчиваются на какой-нибудь набережной, откуда видна крепость)... Эх. Вот это зрелище, достойное тех, кто любит Майкла и Петербург одновременно...

Кстати, то, что Майкл пишет в своем сообщении Гелману - "Я был на крыше" (в старом переводе) или "в беседке" (в новом) - не столько ошибка, сколько многозначность английского термина gazebo. Он имеет следующие значения: застекленный балкон, вышка на крыше дома, бельведер (а бельведер, в свою очередь, означает не только башенку на крыше для любования видами, но и павильон или беседку на возвышенном месте - опять-таки для любования природой). Мне лично кажется, что имелось в виду все-таки что-то "приподнятое над землей" - сколько уже раз мы видели Майкла в таких "возвышенных местах", удобных для наблюдений и снайперской стрельбы...


 



Ответить


  

Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей