Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мой сын.

Автор Ginger Graves, перевод JNK
Последние сообщения

В этой теме нет ответов
#1
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22572
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Мой сын

Автор Ginger Graves, перевод JNK.

(Часть 1)

Заставка.
Джордж в бинокль куда-то смотрит. Камера отъезжает, и оказывается, что Джордж смотрит в сторону человека, который стоит посреди большого кладбища. Этот человек хорошо одет - весь в черном, у него седые волосы. Камера подъезжает ближе - это Шеф. Его лицо невыразительно, только по одним глазам, которые смотрят на могилу можно понять, что ему печально и грустно. Камера показывает нам надгробие со словами "Стивен Вольф 14 августа, 1966 -?". Здесь похоронен сын Шефа. Камера возвращается к Джорджу, который опускает бинокль и улыбается. Улыбка не сулит ничего хорошего. Он с ненавистью смотрит на Шефа, возможно именно Джордж поспособствовал убийству Стивена. Камера возвращается к Шефу, который отворачивается и уходит не оборачиваясь. Джордж продолжает наблюдать за Шефом.
Следующая сцена. Первый Отдел.
Шеф спускается по лестнице из зала. Судя по интерьеру, это Первый Отдел, но район незнакомый. Шеф приближается к двери, помещает свою руку на идентификатор отпечатков, наклоняется вперед для просмотра сетчатки, происходит идентификация и дверь открывается. Шеф входит, дверь автоматически закрывается за ним. Судя по виду комнаты, Шеф здесь живет, камера отъезжает в сторону, и мы видим Мэдлин. Она стоит, работая за компьютером и слышит, как Шеф вошел, но не поворачивается. Ее лицо спокойно, только взгляд полон беспокойства и сострадания. Одета она неофициально - штаны и свитер, рядом стоит стакан с вином, наполовину пустой. Судя по всему, она его ждала. Мэдлин поворачивается и с грустью смотрит, как Шеф медленно идет к кровати, попутно снимая пальто. Шеф садится на кровать. Ему грустно. Мэдлин подходит к нему и берет его руки в свои. Шеф обнимает ее. Они не говорят ни слова.
Заставка Никиты
Сцена 1. Миссия.
Никита в деловом костюме идет по людной улице какого-то большого города.
Биркофф (в ЦУ): Ты видишь цель?
Никита: Да.
Биркофф (в ЦУ): Продолжаем второй этап.
Никита продолжает преследовать кого-то.
Никита: Майкл, цель спускается вниз к Хингтоуну. Ты видишь?
Майкл: Я ее вижу. Начинаем третий этап.
Оперативники начинают подтягиваться ближе к цели. Это - мужчина. Он встречает знакомую женщину, останавливается и приветствует ее. Мужчина (цель) и его знакомая продолжают путь вместе. Они идут вниз по улице, и входят в кафе.
Никита с отсутствующим видом останавливается около кафе и когда выходит женщина, как будто случайно сталкивается с ней, незаметно прикрепляя к ней датчик слежения.
Никита: Вторая цель помечена.
К Майклу.
Майкл: Уберите первую цель.
Пауза. Через несколько секунд.
Оперативник (В микрофон): Цель устранена.
Майкл: Заберите ее. Биркофф, присылай службу.
Сцена 2. Первый Отдел.
Шефа и Мэдлин завтракают и обсуждают миссию.
Мэдлин: Я вижу, что команда Майкла захватила Алекс Ричардсон.
Шеф: Да
Мэдлин: Я надеюсь, что она выведет нас к Мичелсону.
Шеф: Если информация верна, то она должна была встретиться с ним сегодня вечером.
Мэдлин кивком подтверждает его слова. Оба одновременно замолкают и смотрят на экран компьютера. Шеф поднимает глаза и улыбается Мэдлин.
Шеф (с улыбкой): Спасибо
Мэдлин: Не стоит.
Они смотрят друг на друга. Затянувшуюся паузу прерывает Биркофф.
Биркофф (из ЦУ): Только что доставили Мирарчи. Он в Белой Комнате.
Шеф: Спасибо, Биркофф.
Мэдлин идет к выходу, Шеф провожает ее взглядом.
Шеф: Сообщи мне, как закончишь.
Мэдлин кивает и выходит.
Сцена 3. Первый Отдел. Белая комната.
Мэдлин допрашивает Мирарчи. Судя по внешнему виду, Мирарчи уже подвергся обработке, поэтому он выглядит ослабленным и готовым на все.
Мэдлин: Итак, мистер Мирарчи, готовы Вы к сотрудничеству?
Мирарчи кивает в знак согласия.
Мэдлин (холодно улыбаясь): Хорошо
Мирарчи явно напуган ее улыбкой.
Мэдлин: Вы работаете с Джекобом Мичелсоном. Я хотела бы знать все, что Вы знаете о нем.
Сцена 4. Миссия.
Ночь. Команда Майкла окружает дом.
Майкл: Перейти на первую позицию.
Оперативники занимают свои позиции. Никита в первой группе
Обратно к Майклу.
Биркофф (из ЦУ): Майкл, внутри дома восемь человек.
Майкл: Где именно?
В ЦУ Биркофф смотрит на монитор, где на экране показаны схема окружаемого дома, где красными точками отмечены люди в доме.
Биркофф: Четверо охраняют входы в дом, двое - наверху - вторая комната слева.
Обратно к Майклу.
Майкл: Перейти на вторую позицию.
Оперативники перемещаются на вторую позицию. Никита - уже на позиции и ждет дальнейших инструкций.
Майкл (в микрофон): Никита, цель находится на втором этаже - вторая комната слева. Биркофф скоординирует тебя.
Никита: Хорошо.
Оперативники врываются в дом. Охранники убиты. Никита врывается на второй этаж, убирает охрану и захватывает Мичелсона.
Никита: Мичелсон у меня. Можно отходить.
Обратно к Майклу.
Майкл: Все отходят.
Сцена 5. Первый Отдел. Офис Мэдлин.
Мэдлин работает за компьютером.
Мэдлин: Биркофф?
Биркофф (в ЦУ): Да?
Мэдлин: В моем компьютере я нашла файл, который называется Стивен Вольф. Проследи его источник, пожалуйста.
Биркофф (в ЦУ): Одну минуту.
Через пару секунд.
Биркофф (очень озабоченно сообщает Мэдлин): Я не могу проследить источник.
Мэдлин (из своего офиса): Продолжай пробовать. Сообщи мне сразу, как только что-нибудь получиться.
Биркофф: Хорошо
Офис Мэдлин.
Мэдлин внимательно читает файл. По мере прочтения ее лицо изменяется. Она расстроена и возмущена тем, что читает. С негодованием во взгляде она выходит из своего офиса и быстро (практически бежит) направляется к офису Шефа. Она выходит в общий зал, поднимает взгляд. Стекла офиса Шефа темны. Она поднимается к Шефу в офис, дверь офиса закрыта. Мэдлин кладет ладонь для идентификации на панель и наклоняется для сканирования глаза. Сигнал идентификации и дверь в офис открывается. Мэдлин входит и видит Шефа, который стоит перед компьютером, пристально глядя на экран. На звук открытой двери он не реагирует. Мэдлин подходит к нему, смотрит на него с болью в глазах, затем выключает компьютер.
Мэдлин (с болью в голосе): Поль.....
Шеф поворачивается к ней.
Шеф( в голосе буря эмоций): Джордж ...
Мэдлин: Я знаю. Он был настолько любезен, что послал мне копию файла.
Шеф вне себя отводит от нее взгляд. Мэдлин подходит к нему и мягко касается его лица рукой.
Конец части 1.
Часть 2.
Сцена 1. Первый Отдел. Брифинг Миссии.
За столом - Мэдлин, Майкл, Никита, Биркофф, Вальтер и 3 оперативника. Шеф входит и активизирует над столом экран. Появляется изображение человека.
Шеф: Это - Джексон Арголлета. Он - лидер группы под названием "Прометей".
Все присутствующие рассматривают изображение Арголлеты на экране.
Шеф (продолжая): Мы следили за ним в течение нескольких лет. Но он всегда был слишком осторожный ... теперь наши источники сообщают, что у Арголлета появилась слабость к сексуальным играм. Ему нравятся женщин, высокие, красивые, брюнетки, и так называемые "госпожи". Майкл вошел с ним в контакт. Сегодня вечером он представит Арголлету Мэдлин.
Мэдлин с безразличным видом продолжает слушать Шефа. Вальтер наклоняется к Никите.
Вальтер (со смешком): Бедняга, он не знает, что с ним будет.
Шеф слышит слова Вальтера и с неудовольствием смотрит на него.
Шеф: Профиль миссии скоро будет на ваших панелях. Удачи.
Все, кроме Мэдлин, которая продолжает сидеть, встают и уходят. Шеф подходит к ней, берет стул и садится рядом.
Шеф( немного взволнованно и с неудовольствием): Мне это не нравится, я это не люблю.
Мэдлин: Я знаю, но мы не можем позволять себе упустить такую возможность.
Шефе кивает, соглашаясь с ней, потом хочет, что сказать Мэдлин, но раздумывает и молча смотрит на нее. Мэдлин улыбается ему. Они смотрят друг на друга, затем Мэдлин встает и уходит.
Сцена 2.Оружейка Вальтера.
Никита и Вальтер разговаривают о миссии.
Вальтер (со смешком): Мэдлин как "госпожа". Да это не многое, что я хотел бы увидеть.
Никита: Вальтер, ты испорченный человек
Вальтер: Я знаю, сладенькая. Это - как раз то, что делает меня таким хорошим.
Никита улыбается на его ответ.
Сцена 3. Первый Отдел.
Биркофф работает в ЦУ. Подходит Мэдлин, которая уже одета для миссии.
Мэдлин: Биркофф, есть что-нибудь по Гибралтару?
Биркофф: Кое-что.
Мэдлин: Продолжай искать. Когда я вернусь, я буду ждать полный отчет.
Биркофф: Хорошо.
Мэдлин отворачивается и идет в направлении офиса Шефа. Биркофф с некоторым интересом и опасением смотрит ей вслед. Мэдлин входит в офис Шефа. Шеф здесь, стоит к ней спиной, смотря на монитор. Он слышит, как входит Мэдлин и поворачивается ей на встречу. Некоторое время они молча смотрят друг на друга. Шеф окидывает Мэдлин взглядом и одобрительно улыбается ей.
Мэдлин (улыбаясь): Спасибо.
Шеф улыбается ей.
Мэдлин: Мы уезжаем через 10 минут.
Шеф кивает, соглашаясь, затем нажимает кнопку и затемняет окна офиса. Потом подходит к Мэдлин смотрит ей в глаза. Они пристально смотрят друг на друга, очень долго. Шеф нежно проводит рукой по ее лицу.
Шеф (эмоционально): Я буду ждать твоего возвращения.
Мэдлин: Все будет хорошо. Не волнуйся, я ведь делала это раньше.
Шеф: Я знаю. Будь осторожна.
Мэдлин улыбается. Они целуются. Потом Мэдлин уходит.
Сцена 4. Первый Отдел.
Майкла и Никита идут через Отдел, направляясь к фургону миссий.
Никита: Когда Вы уезжаете?
Майкл: Через 7 минут.
Они останавливаются перед выходом к фургону.
Никита: Удачи.
Они пристально смотрят друг на друга. Подходит Мэдлин. Никита смотрит на Мэдлин.
Никита: Все в порядке?
Мэдлин (слегка улыбнувшись): Да.
Мэдлин поворачивается Майклу.
Мэдлин: Ты готов?
Майкл: Да
Никита: Пока. Удачи.
Майкл, Мэдлин и еще несколько оперативников уезжают.
Сцена 5. Миссия. Ночной клуб с несколько нестандартным уклоном.
Мэдлин и Майкла уже в помещении. Мэдлин сидит за столом, Майкл рядом с ней сидит на циновке, на полу. Он на ошейнике и привязан.
Майкл: Я могу обратиться?
Мэдлин: Да
Майкл: Я увидел своего друга. Можно я подойду и поприветствую его?
Мэдлин: Сначала налей мне выпить, потом можешь идти.
Майкл наливает Мэдлин выпивку и идет к своему другу - это Арголлет. Они перебрасываются парами фраз. Затем Майкл возвращается к Мэдлин. Через несколько минут Арголлет и его "госпожа" подходят к ним.
Виктория (приветствует Мэдлин): Привет, меня зовут Виктория. Кажется, что наши друзья знают друг друга.
Мэдлин: Да. Почему бы тебе не присоединиться ко мне?
Виктория: Спасибо. С удовольствием.
Биркофф в Секции следить за прохождением миссии. Шеф и Никита (в отдалении) тоже здесь.
Биркофф: Они захватили приманку.
На мониторе видно, как Мэдлин и Виктория в сопровождении Майкла и Арголлета подходят к бару. Шеф вынимает микрофон из уха.
Шеф: Сообщи мне сразу, как только все начнется.
Биркофф: Конечно.
Шеф выходит и возвращается к себе, некоторое время смотрит вниз на Отдел, потом взволнованно начинает ходить по своему офису.
Сцена 6. Первый Отдел. ЦУ
В ЦУ Биркофф и другие оперативники носятся, активизируют камеры. Биркофф отдает команды сотрудникам. Подходит Шеф, следом за ним Никита.
Шеф(удивленно): Биркофф, где - они?
Биркофф (в растерянности): Мы потеряли их сигнал.
Никита: Что??
Шеф: Что?!?
Биркофф (торопливо набирая команды на компьютере): Они были минуту назад, сейчас их сигнал исчез.
Шеф: Проверь их датчики.
Биркофф: Уже проверил. Ничего.
Шеф: Проверь канал 2786.5. Для Мэдлин он резервный.
Биркофф проверяет.
Биркофф (расстроено): Ничего.
Шеф (вне себя): Проклятье. Немедленно собрать команду Дэвидсона. Вызовете всех, кто свободен. Повторно отследите их последние сигналы. Проверьте наш источник. Я хочу, чтобы их нашли!
Сцена 7. Неизвестное место.
Майкл без сознания, привязан к стулу. Комната очень напоминает Белую комнату в Первом Отделе. В другой комнате в таком же состоянии Мэдлин. Дверь в комнату к Мэдлин открывается, и входят два человека. Один из них остается около двери, другой подходит к Мэдлин и делает ей укол. Мэдлин приходит в себя и медленно поднимает голову.
Мэдлин (с трудом): Джордж.
Джордж (с сарказмом и ненавистью): Мэдлин, я рад видеть тебя здесь. Надеюсь, что тебе удобно.
Мэдлин отвечает на его слова молчанием и ледяным взглядом. Некоторое время они смотрят друг на друга с ненавистью, затем Джордж поворачивается к другому человеку, кивает ему и уходит. Неизвестный достает инструменты и начинает обрабатывать Мэдлин. Тем временем Джордж заходит к Майклу. Он делает ему укол. Майкл приходит в себя.
Джордж: Майкл, у меня есть на тебя планы.
Сцена 8. Первый отдел.
Биркофф в ЦУ продолжает искать, нервно оборачиваясь на офис Шефа.
Шеф (из офиса): Биркофф, есть что-нибудь?
Биркофф (расстроено и устало): Еще нет.
Шеф (эмоционально): Мне надоело это слушать. Дай мне результаты.
К Биркоффу подходит Никита.
Никита: Какие новости?
Биркофф (очень раздраженно): Никаких.
Никита удивленно смотрит на него.
Биркофф: Извини, я не хотел, но Шеф все время спрашивает меня об этом.
Никита (ободряюще): Я знаю, что ты делаешь все, чтоб их найти.... просто (пауза) Я очень волнуюсь...
Биркофф: Насчет Майкла? Я понимаю. Такое ощущение, что они исчезли с лица земли.
Дэвидсон пересекает зал, направляясь к Шефу. Биркофф и Никита внимательно смотрят, как он что-то объясняет Шефу в его офисе. Потом Дэвидсон уходит. Никита догоняет его в коридоре.
Никита: Что-нибудь нашли?
Дэвидсон: Ничего.
Никита (недоверчиво): Ничего? или ты не можешь сказать?
Дэвидсон (уходя от нее): Я должен идти.
Никита провожает Дэвидсона подозрительным взглядом.
Сцена 9. Неизвестное место. Камера Мэдлин.
Мэдлин выглядит ужасно, судя по виду, ее били и очень жестоко. Видно, это не способствовало ее разговорчивости и поэтому неизвестный ведет теперь психологическую обработку.
Неизвестный: Шеф не собирается спасать тебя. Ты для никто и ничто. Расскажи мне все, что я хочу знать и все сразу же прекратиться. Это в твоих же интересах. Ты думаешь, что он бы прошел бы все эту боль для тебя? Ошибаешься. Ты для никто и ты ему ничего не должна.
Мэдлин безразлично молчит, показывая, что плевать она хотела на его слова.
Сцена 10. Оружейка Вальтера.
Поздно вечером. Вальтера нигде не видно. Осторожно входит Шеф, просматривает инвентарь и выбирает себе оружие и одежду для миссий. Все это он складывает в мешок и тихо уходит, не видя, что за ним наблюдал Вальтер.
Вальтер (в микрофон): Он только что забрал оружие.
Шеф, одетый в форму для миссий идет к фургону, где наталкивается на Никиту, которая поджидает его.
Никита: Я иду с Вами.
Шеф молча смотрит на нее, затем ничего не говоря, идет к фургону.
Никита (следуя за ним): Вы не сможете сделать это один.
Никита продолжает идти за ним, тогда Шеф останавливается и поворачивается к ней.
Шеф (спокойно): Ты должна будешь полностью и безоговорочно подчиняться моим приказам, потому что если ты не будешь делать этого, ты только будешь мешать. И тогда твоя помощь мне не нужна.
Никита: Хорошо.
Они смотрят друг на друга, затем оба идут к автомобилю.
Сцена 11
Ночь. Шеф и Никита находятся в автомобиле. Шеф за рулем.
Шеф: Ты сможешь сделать это?
Никита: Конечно.
Некоторое время едут в молчании.
Никита: Вы хотите мне что-то сказать?
Шеф молчит, видно решая сказать ей или нет.
Никита: Это сделал не Арголлет, не так ли?
Шеф: Да.
Никита: Тогда, кто?
Шеф (со вздохом): Вероятно, кто-то из своих.
Никита (недоверчиво): Агентство? Но зачем?
Шеф: У меня много врагов.
Никита: И они думают, что Мэдлин - ваша слабость?
Шеф молча ведет машину.
Никита: Так вот почему Вы решили не посылать команду. Джордж будет ждать группу, а не одного человека.
Шеф молча ведет машину.
Никита (убежденно): Вы любите ее.
Шеф молчит, но ответа и не нужно, ведь Никита права.
Шеф: Давай еще раз обсудим план. Мы не должны допустить ни малейшей ошибки.
Никита: Я знаю.
Шеф: У нас будет только одна попытка.
Никита (раздраженно): Я знаю.
Сцена 12. Ночь.
Никита и Шеф в засаде наблюдают за домом. Шеф протягивает Никите какую-то еду.
Никита: Нет, спасибо.
Шеф (требовательно): Бери и ешь. Мы уже давно здесь и должны поесть. Нам нужны силы.
Никита берет еду, соглашаясь с его доводами. Они продолжают ждать.
Шеф: Время - ты готова?
Никита: Да.
Шеф: Ты должна довериться мне и следовать моему плану. Наш враг - это время. Не отклоняйся от плана. Ты понимаешь?
Никита (очень решительно): Да.
Шефу с сомнением молча глядит на нее.
Никита: Давайте займем позиции.
Они короткими перебежками приближаются к дому, занимая позицию.
Шеф: Вперед.
Они разбегаются каждый в свое направление. Никита двигается к своей позиции.
Шеф (шепотом вслед Никите): Удачи.
Шеф и Никита с разных сторон подбираются к дому, закладывают бомбы, отбегают на безопасное расстояние. Взрыв и еще один вводит охрану дома в замешательство. Начинается суматоха, тем временем Шеф и Никита врываются в дом, находят Майкла и Мэдлин и вытаскивают их из дома. Затем весь дом взрывается.
Сцена 13. Первый Отдел. Медицинский Отсек.
Шеф разговаривает с доктором. Вальтер и Никита со стороны наблюдают за разговором.
Вальтер: Как - они?
Никита: Жить будут.
Вальтер: Как ты, сладенькая?
Никита: Лучше чем они.
Вальтер: Вы сделали это.
Никита: Да, ... мы это сделали.
Она смотрит на Шефа.
Никита: А, он молодец.
Вальтер (немного удивленно): Да, он .... слушай, конфетка, я должен идти работать. Скоро миссия ... если что, ты знаешь, где меня найти.
Никита: Спасибо Вальтер
Вальтер уходит. Шеф подходит к Никите.
Шеф: Врач сказал, что с ними все будет в порядке. (Пауза) Ты хорошо поработала. Спасибо.
Никита: Спасибо за то, что разрешили мне пойти с Вами. Я знаю, что Вы чувствовали, тем более такая ситуация....
Шеф: Да, но ты не позволила нам проиграть. Ты прекрасно поработала.
Никита: Спасибо.
Они молча смотрят друг друга, чувствуя, что стали лучше понимать друг друга.
Шеф: Скоро брифинг.
Никита: Я знаю.
Шеф уходит.
Сцена 14. Первый Отдел. ЦУ.
Биркофф работает. Подходит Шеф.
Шеф: Ты что-нибудь получил из того, что доставили мы с Никитой?
Биркофф: Есть успехи, но все пока получается слишком медленно. Тот, кто все это сделал, очень хорошо знает свое дело.
Шеф: Есть кое-что, что ты должен знать...
Биркофф (поворачивается к нему): Что именно?
Шеф (без эмоций): Хиллинджер жив и есть вероятность, что он поработал здесь.
Биркофф потрясенно смотрит на Шефа, потом видно хочет задать вопрос, но останавливается, так как понимает, что Шеф не ответит.
Шеф: Сообщи мне сразу, как только что-нибудь найдешь.
Биркофф (возвращаясь к работе): Хорошо.
Шеф уходит.
Сцена 15. Неизвестное место.
Джордж в офисе разговаривает с со 2- м неизвестным.
Джордж (недовольно): Что случилось?
2-ой неизвестный: Их было двое ...
Джордж (недоверчиво): Ты хочешь сказать, что это сделала два человека?
2-ой неизвестный (возбужденно): Да.
Джордж: Нам известно, кто это?
2-ой неизвестный: Это был Шеф и оперативник 2-го уровня - Никита.
Джордж (недоверчиво): Сам Поль был?
2-ой неизвестный: Да.
Джордж: Это все.
2-ой неизвестный: Вы хотите, чтобы мы что-нибудь предприняли?
Джордж: Ничего .... пока
2-ой неизвестный уходит.
Джордж (сам с собой): Хорошо, хорошо. Очень хорошо, Поль... но это еще не все.
Сцена 16. Первый Отдел. Медицинский Отсек.
Никита сидит рядом с Майклом. Он спит. Входит Шеф, замечает Никиту, хочет подойти, но его перехватывает доктор.
Доктор: Сэр?
Шеф: Как - она?
Доктор: Спит. Я хотел сказать, что кто бы это не был, он очень хорошо знал, что делать. Ее пытали так, чтобы причинять максимум боли, не убив.
Шеф: Какие у нее повреждения?
Доктор (помолчав): У нее сильное сотрясение мозга, сломано несколько ребер, ушиб почек, а также ее пытали электричеством .... Обычный набор.
Шеф: Я думаю, что Вы ее полностью вылечите. Что-нибудь останется?
Доктор: Останутся шрамы, но она должна поправиться полностью. Это требует времени.
Шеф: Держите меня в курсе.
Доктор кивает соглашаясь и отходит. Шеф входит в палату Мэдлин. Она спит. Он подходит к кровати и смотрит на нее чуть не плача. Шеф наклоняется и целует Мэдлин в лоб.
Шеф (мягко, нежно, шепотом): Мне очень жаль, любимая. (Его голос ломается)
Мэдлин (еле слышно): Поль...
Шеф: Я - здесь.
Мэдлин: Джордж ...
Шеф: Шшш, я знаю. Тебе нужно отдыхать, теперь ты в безопасности. Я здесь, не волнуйся, я не уйду.
Мэдлин кивает. Шеф берет ее руку в свою, мягко и нежно проводит рукой по ее щеке, потом снова целует ее в лоб.
Шеф (шепотом): Спи.
Шеф садится рядом с ее кроватью, не отпуская руку Мэдлин. Недалеко Никита тоже сидит рядом с Майклом и держит его за руку.
Сцена 17. Офис Джорджа.
Джордж сидит за столом. Входит Рене. Джордж улыбается и тепло приветствует ее.
Джордж (целуя ее в щеку): Рене, рад видеть тебя.
Рене: Спасибо, Джордж. У тебя для меня что-то есть?
Джордж: Какие у тебя отношения с Шефом?
Рене: Ты ведь знаешь.
Джордж (улыбаясь): Хорошо. Я хочу отправить тебя в Первый Отдел.
Рене: Зачем?
Джордж: Мэдлин сейчас неработоспособна. А функциями, которые она выполняла, мы не можем пренебречь, такие как, например, руководство персоналом.
Рене: Я займу место Мэдлин?
Джордж: Только временно.
Рене: Когда мне уезжать?
Джордж: Завтра утром.
Рене: Что-нибудь еще?
Джордж: Не сейчас, я сообщу тебе позже.
Рене уходит, Джордж очень доволен собой.
Сцена 18. Первый Отдел. Шефов офис.
Шеф разговаривает с Джорджем по телефону.
Шеф (с неудовольствием): Джордж, это очень любезно с твоей стороны предложить нам помощь, но мы прекрасны справляемся. Нам не нужна помощь. Мэдлин через несколько дней вернется к работе.
Джордж: Доктор сообщил мне совсем другое.
Шеф: Ты же знаешь, как доктора любят преувеличить ...
Джордж (перебивая Шефа, строго): Я не договорил. Мы не можем позволить себе иметь неукомплектованный Отдел, слишком много событий происходит сейчас. Завтра утром приедет Рене.
Джордж вешает трубку.
Шеф (с негодованием): Проклятье.
Шеф: Биркофф?
Биркофф: Да?
Шеф: Что-нибудь есть?
Биркофф: Еще нет, сэр.
Шеф (расстроено): Продолжай пробовать.
Сцена 19. Первый Отдел. Медицинский Отсек.
Шеф и Мэдлин разговаривают.
Шеф: Как ты себя чувствуешь?
Мэдлин: Прекрасно.
Шеф: Я знаю, что это не так.
Мэдлин (меняя тему разговора): Как Майкл?
Шеф: Лучше, чем ты. Доктор сказал, что твои повреждения намного хуже, чем у него. Кажется, Джордж, сконцентрировал все свои усилия на тебе.
Мэдлин (саркастично): О, это большая удача для меня.
Шеф: Я думаю, что Джордж наслаждался каждой минутой.
Мэдлин: У него было много развлечений в последнее время.
Шеф: Верно.
Мэдлин: Что ты мне не говоришь?
Шеф (немного раздраженный ее проницательностью): Завтра приезжает Рене. Джордж хочет, чтобы она помогала нам, пока ты не поправишься.
Мэдлин (раздумчиво): У тебя ведь с ней хорошие отношения, не так ли?
Шеф: Ты ведь знаешь, как я к этому отношусь.
Мэдлин: Мы можем использовать это.
Шеф: Да, Джордж надеется, что это выбьет нас из равновесия.
Мэдлин подавляет зевок.
Шеф: О, извини. Тебе надо отдыхать, я зайду попозже.
Он хочет уйти, но Мэдлин останавливает его.
Мэдлин: Скоро все будет в порядке.
Шеф: Да конечно, отдыхай, доктор говорит, что это - самая лучшая вещь для тебя. Я хочу, чтобы ты восстановила свои силы.(улыбается ей) Отдыхай. Это - приказ. Я скоро приду.
Мэдлин (нежно и с любовью в голосе): Не обвиняй себя. Это не твоя вина в том, что случилось со Стивеном.
Шеф молчит, но чувствуется, что он обвиняет себя. Мэдлин берет его за руку.
Мэдлин (эмоционально): Поль
Они смотрят друг другу в глаза, затем он целует ее руку и уходит. И в коридоре сталкивается с Никитой, которая направляется к Мэдлин.
Никита: Как - она?
Шеф: Лучше, а как - Майкл?
Никита: Относительно в порядке.
Шеф: Хорошо.
Шеф уходит. Никита расстроено смотрит ему вслед и идет к Майклу. Она слышала окончание разговора Шефа и Мэдлин.
Никита (сама себе): Джордж убил Стивена?!?
Сцена 20. Квартира Никиты.
Никита хлопочет над Майклом, которого уже выписали.
Майкл: Сядь, я прекрасно себя чувствую.
Никита: Тебя чуть не убили.
Майкл: Я в порядке.
Никита (сдерживая слезы): Только я думала, что потеряла тебя навсегда.
Майкл: Это никогда не случиться.
Никита в расстроенных чувствах еле сдерживает слезы и молчит. Майкл нежно обнимает ее и смотрит ей в глаза.
Майкл: Ты мне не хочешь ничего рассказать?
Никита (постепенно успокаиваясь): Ничего.
Майкл: Расскажи мне.
Никита (с паузой): Ну, я вчера случайно подслушала разговор Шефа и Мэдлин. (Пауза) Они считают, что Джордж убил Стивена.
Майкл: Сына Шефа?
Никита: Да
Майкл (глубокомысленно): Это возможно. У них есть доказательства?
Никита: Я не знаю.
Никита видит, что Майкла обеспокоили его слова. Она наклоняется к нему.
Никита: Что?
Майкл молчит, решая сказать Никите или нет.
Майкл: Это Джордж похитил нас и он отдал приказ пытать нас.
Никита (потрясенно, с грустью): Значит, Шеф был прав. Это было Агентство.
Майкл: Да
Никита: Что-нибудь еще?
Майкл: Джордж сделал мне предложение.
Никита (кое-что понимая): Так вот почему Мэдлин досталось больше чем тебе.
Майкл: Да
Никита: Что он тебе предложил?
Майкл: Возглавить Первый Отдел, если я помогу ему убрать Шефа и Мэдлин.
Никита: И ты согласился?
Майкл: Да, тогда это был самый лучший ответ.
Никита: А теперь?
Майкл: Если Джордж убил Стивена ...
Никита: Адам?
Майкл: Да.
Никита: Если Джордж убил сына Шефа, то он может убить и твоего.
Майкл: Или использовать его, чтобы управлять мной.
Никита: Что ты собираешься делать?
Майкл: Пока ничего.
Сцена 21. Первый Отдел.
Прибывшая Рене входит в офис Шефа. Шеф тепло приветствует ее.
Шеф (улыбаясь): Рене, рад видеть тебя. Ты как всегда прекрасно выглядишь.
Рене (улыбаясь): Спасибо. Я тоже рада видеть тебя.
Шеф: Вообще-то это хорошо, что Джордж прислал тебя, но это было ненужно. Мэдлин через несколько дней вернется к работе.(улыбается ей) Не пойми меня неправильно, я рад видеть тебя, но ты только впустую расходуешь свое время.
Рене (с улыбкой): Насчет моего времени ты можешь не волноваться. Когда я с тобой, я не расходую свое время.
Шеф (с улыбкой): Я рад это слышать. Пойдем, я покажу тебе твой офис.
Рене: Рядом с тобой?
Шеф: Где же еще?
Они улыбаются друг другу и выходят из офиса.
Сцена 22. Первый Отдел. Офис Шефа.
Шеф один.
Шеф (в микрофон): Биркофф?
Биркофф: Да?
Шеф: Соедини меня с медицинским отсеком.
Биркофф (пауза): Соединил, можете говорить.
Шеф (в микрофон): Как Мэдлин?
Пауза.
Доктор: Хорошо ...
Шеф (чувствуя по интонации, что что-то не так): Что значит хорошо?
Доктор: Я хотел оставить ее еще, по крайней мере, на два дня.
Шеф (взволнованно): Как это понимать? Где - она?
Доктор: Она ушла нескольких часов назад.
Шеф (в ярости): И Вы дали ей уйти??
Доктор (взволновано): Да ... Она сказала, что поговорила с Вами. Разве не так?
Шеф: Я поговорю с Вами позже.
Шеф отключает микрофон и вызывает Биркоффа.
Шеф: Биркофф, вызови ко мне Майкла.
Сцена 23. Первый Отдел. Офис Шефа.
Майкл и Шеф обсуждают миссию.
Шеф: Майкл, мне нужно чтобы Вы сегодня вечером разобрались с этим складом. Вы справитесь?
Майкл: Да.
Шеф: Хорошо. Все должно быть тихо, никакого шума. Если что, я буду у себя, можешь сразу связаться со мной, если что пойдет не так.
Майкл: Конечно.
Шеф уходит. Майкл провожает его взглядом, пока он не скрывается из вида. Потом подходит к компьютеру, находит файл "Стивен Вольф", открывает его и читает. Сцена 24. Первый Отдел. Место, где живет Мэдлин.
Шеф подходит к двери, стучит. Дверь открывается, Шеф входит и к своему неудовольствию видит Мэдлин, которая работает за компьютером полусидя на кровати. Дверь закрывается.
Шеф (взволновано и сердито): Ты должна быть у медиков.
Мэдлин: Мне здесь лучше, чем у них.
Шеф (расстроено, понимая, что не переубедит ее): Мэдлин ... (пауза, более спокойно) Я могу что-нибудь сделать для тебя?
Мэдлин: От чая я бы не отказалась.
Шеф идет на кухню, чтобы приготовить чай. Через несколько минут, он возвращается с двумя чашками чая. Он отдает Мэдлин ее чашку и садится на стул рядом с кроватью.
Мэдлин: Спасибо.
Мэдлин делает глоток и улыбается ему.
Мэдлин: Рене приехала?
Шеф: Да
Мэдлин (сухо): Разве ты не должен сейчас работать с ней?
Шеф (раздраженно): Я смогу поработать с ней утром. Прямо сейчас я работаю с тобой.
Они обмениваются взглядами, и Мэдлин понимает, что Шеф не уйдет.
Мэдлин: Ты думаешь, что Джордж что-то предложил Майклу?
Шеф: Думаю, да, ты так не думаешь?
Мэдлин: Нет. Майкл сказал что-нибудь?
Шеф: Пока нет.
Мэдлин: Ты надеешься, что он скажет?
Шеф (устало): Да
Мэдлин: Ты можешь контролировать его?
Шеф: Конечно.
Мэдлин кивает в знак согласия. Они в молчании пьют чай.
Шеф: Над чем ты работала?
Мэдлин: Просматривала дела, которые накопились в мое отсутствие. Биркофф хорошо поработал с миссией Гибралтара.
Шеф: Да. Он хорошо поработал. Миссия прошла успешно.
Мэдлин пытается поудобнее устроиться на кровати.
Шеф (тоном, не терпящим возражений): Тебе пора ложиться спать. И не хочу слышать никаких отговорок.
Шеф подходит к Мэдлин и помогает ей лечь в кровать, накрывает одеялом, подтыкая его с разных сторон. Затем нежно целует ее в лоб.
Шеф (мягко): Спокойной ночи! Я буду в гостиной, если тебе что-нибудь понадобиться.
Мэдлин (тихо): Ты выглядишь усталым (пауза), почему бы тебе тоже не поспать?
Шеф: У меня масса дел.
Мэдлин: Я думаю, что они пока могут подождать.
Они молча смотрят друг на друга.
Шеф: Хорошо.
Он раздевается, и ложиться рядом с ней. Они обнимаются, и Мэдлин быстро засыпает в его объятиях. Шеф некоторое время с улыбкой смотрит, как она спит, потом засыпает сам.
Сцена 25. Первый Отдел. Место, где живет Мэдлин.
Утро. Шеф выходит из душа, подходит к Мэдлин, которая еще лежит в кровати.
Шеф: Что собираешься делать?
Мэдлин: Работать.
Шеф: Нет
Мэдлин: Да. Если ты хочешь, чтобы я лежала в кровати, то я буду работать.
Шеф (в раздумье): Я смогу связаться с тобой в любой момент.
Мэдлин (улыбаясь): Непременно.
Шеф (с улыбкой): Ты победила, но я буду внимательно наблюдать за тобой.
Мэдлин: Я бы обиделась, если бы ты это не сделал.
Сцена 26. Офис Шефа.
Входят Мэдлин и Шеф. Майкл уже ждет их.
Шеф: Майкл, я надеюсь, что все прошло отлично.
Майкл: Да.
Шеф: Хорошо. Ты можешь отдохнуть.
Майкл: Мы должны поговорить.
Шеф: Относительно чего?
Майкл: Джорджа.
Мэдлин: Что относительно Джорджа?
Майкл: Он предлагал мне работать на него.
Шеф: Что ты ответил?
Майкл: Да
Мэдлин: И что теперь? Ты изменил свое мнение, раз говоришь нам об этом?
Майкл: Я знаю, как Джордж поступил со Стивеном. У меня тоже есть сын.
Мэдлин: Я вижу (пауза), что ты решили провести Джорджа.
Майкл: Да.
Входит Никита и останавливается рядом с Майклом.
Мэдлин (смотря на Никиту): Я думаю, что она тоже знает.
Никита: Да.
Шеф: Джордж соединялся с тобой после вашего освобождения?
Майкл: Да, вчера вечером. Он очень доволен, что Вы доверяете мне миссии. Он думает, что Вы ничего не подозреваете.
Шеф: Хорошо.
Никита: Как долго здесь будет Рене?
Шеф: Джордж прислал ее, чтобы помочь, пока Мэдлин не поправится. (Он смотрит на Мэдлин).
Мэдлин: Я в порядке.
Майкл: Возможно, мы можем использовать ее.
Мэдлин: Может быть, она будет сотрудничать.
Шеф: Я уверен, что я смогу продержать ее для "помощи" еще несколько дней. Затем ее можно будет отправить обратно.
Майкл: Согласен.
Никита: Согласна.
Мэдлин: Согласна.
Все четверо смотрят вниз на Отдел, где видят Рене, которая внимательно смотрит на них.

Продолжение - фанф "Разделение"
 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей