Перейти к содержимому

Телесериал.com

Пародия на Love and Country.

Автор - Monlette перевод - Roberta
Последние сообщения

В этой теме нет ответов
#1
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22480
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Пародия на Love and Country

Автор - Monlette перевод - Roberta



Эти начальные кадры вырезали. Думаю, это было ошибкой, ведь здесь у Майкла довольно много реплик.

(Фургон. Майкл за рулем, Никита сзади с новым экспертом по оружию. Она нюхает какую-то канистру, глубоко в нее зарывшись. Когда она наконец поднимает голову, ее нос вымазан в чем-то зеленом)

Никита: Эй, что это за штука? Так классно пахнет, а если нюхать долго, начинаешь видеть фейерверки.
Эксперт по оружию (Э): Напалм.
Никита: Да? А почему пахнет тогда как смесь керосина с мылом?
Э: Да потому что напалм, может быть, из этого и состоит, дурочка ты!
Никита (опять нюхает): А для чего его используют? Чтоб оставлял пятна на очках и злил жен террористов?
Э: Мыло придает ему свойство приклеиваться к коже, а керосин - воспламеняться при нагревании.
Никита: С чего бы это я захотела поджечь свою кожу?
Э: Да не твою! Твоих объектов! К тому же добавлен фосфор, чтоб он мог гореть в воде.
Никита: И кому придет в голову что-то поджигать в воде?
Э (закатывает глаза): Да дело в том, что когда уж это попало на тебя, оно будет гореть где угодно, сжигая твою плоть и кости, пока ты не превратишься в кучку пепла!
Никита: Ой! (отшвыривает канистру, так что напалм разливается по всему фургону. Эксперт закрывает лицо руками и мучительно вздыхает).
Майкл: Да тише вы оба. Я пытаюсь разработать план операции по уничтожению...этого...Как назвать человека, женатого на твоей бывшей жене?
Никита: Очень просто, тупица! Двоюродный муж!
Майкл: Хорошо. Я пытаюсь разработать план операции по ликвидации двоюродного мужа Шефа. Это будет трудновато, так как он известный политик и у него много врагов, так что надо действовать быстро и убить его прежде чем на него будет совершено покушение!
Я: Эй! (кидаюсь к Никите, которая готовится зажечь свисающую между губ сигарету, щелкнув зажигалкой прямо под своим измазанным напалмом носом) Ты что делаешь? Хочешь стать номинантом премии Дарвина? (которая дается за самую идиотскую смерть - Roberta) (выбиваю зажигалку у нее из рук и зашвыриваю в угол фургона)
Никита: Кто-то не с той ноги встал сегодня...
Майкл: Да тише вы! Мне и так трудно одновременно вести машину и думать, а тут еще вы орете!
Я: Да что ж тут такого сложного? Это же не наука ракетостроения! Ты опытный стрелок! У тебя есть автомат! Ты знаешь, где он работает! Проще пареной репы...
Майкл: Ага, у меня появилась идея! Никита, мы пошлем тебя помочь ему с избирательной кампанией.
Никита: Меня?
Майкл: Как только вотрешься в доверие, поведешь его куда-нибудь...
Никита: Продолжай?
Майкл: Одного, чтоб не было свидетелей.
Никита: А дальше?
Майкл: А я буду на другой стороне улице с винтовкой.
Никита: Ага.
Майкл: Ты подашь мне сигнал...и я выстрелю тебе в руку.
Э: ЧЕГО?!
Майкл: Что, неужели не нравится? Так умно, так продуманно...
Э: Да это самая идиотская вещь, которую я когда-либо слышал! Зачем тебе стрелять в Никиту?!
Майкл: Чтоб завоевать его доверие.
Э: Но я думал, она должна завоевать его доверие и вывести одного из здания.
Майкл: Да, а теперь он точно будет знать, что может ей доверять.
Э: Да причем здесь это...а, ладно, а вдруг ты промажешь?
Майкл: Выстрелю еще раз.
Э: Да нет, я имею в виду, что если ты попадешь не в руку, а в грудь?
Майкл: На ней будет бронежилет.
Э: А если ты попадешь ей в голову?
Майкл: Что ж, рискнем.
Э: А Никита захочет так рисковать? (поворачивается к Никите, засунувшей нос в очередную канистру с напалмом. Он вырывает у нее канистру, разливая содержимое)
Никите: Ууупс. У тебя теперь вся рубашка зеленая.
Э: Слушай, принцесса, может, пойдешь сядешь впереди рядом с нашим зомби?
Никита: Ладно. (перелезает вперед на пассажирское сиденье)
Э: Майкл, возвращаясь к твоему гениальному плану. Допустим, ты выстрелил в Никиту и она жива, дальше что?
Майкл: Никита его соблазнит. Мы запишем это на пленку и пошлем его жене, которая разъярится и убьет его.
Э: А если у нее не выйдет?
Майкл: Выйдет. Я дам ей револьвер, а Мэдлин накачает ее наркотиками до невменяемого состояния.
Э: Я имею в виду Никиту!
Майкл: А почему это у нее не выйдет?
Э: Ну, может, потому, что не каждый парень понравится высокой шестифутовой мускулистой блондинке...
Майкл: Ну, тогда...Биркофф сделает фальшивую пленку, на которой все же будет сцена соблазнения.
Э: Тогда весь твой план оказывается бессмысленным!
Майкл: Почему?
Э: Ну, послушай, вот ты стреляешь, но попадаешь не в Никиту, а в этого двоюродного мужа - что тогда?
Майкл: Это же очевидно, придурок - все будет выглядеть как работа террористов.
Э: Так почему бы с этого не начать!
Майкл: ...мне мой план нравится больше.
Никита: Давайте проголосуем!
Э: Хорошо. Кто хочет последовать плану Майкла (Майкл и Никита немедленно вскидывают руки), в который входит подстрелить Никиту и заставить ее переспать с двоюродным мужем Шефа (Никита медленно опускает руку). Хорошо, а кто за мой план - то есть пристрелить его и забыть об этом? (поднимает руку)
Никита: Так ничего не выйдет.
Э: Ладно, подбросим монетку. Майкл, орел или решка?
Майкл: Решка.
Э (пряча монету в карман): Был орел.
Никита: Эй! Ты на нее даже не глянул!
Э: Был орел. Вот, смотри (достает монету из кармана и сует Никите под нос - орлом вверх)
Никита: И точно...
Э: Отлично. Значит, с этим мы разобрались.

(Неловкая пауза)

Майкл: Эй, хотите увидеть что-то забавное?
Э: Конечно!
Майкл: Никита, садись за руль. (подносит зажигалку к своей задней части-обтянутой-штанами-для-заданий)
Э (в замедленной съемке): Неееееееттттт!!!

(Через некоторое время: воронье гнездо Шефа. Он говорит перед видеоэкраном)

Шеф: Что, черт возьми, случилось! Где новый эксперт по оружию? (Камера показывает Майкла и Никиту, стоящих перед искореженной железякой, которая некогда была отделовским фургоном)

Никита: Это не я!
Майкл: Мы понятия не имеем, в чем дело. Только что все было нормально - и вот он становится живым факелом, а фургон охватывают языки пламени!
Никита: Хотя я ведь не разливала на...напа...эту зеленую дрянь, и Майкл уж точно не устраивал в фургоне пожар, и разумеется, мы не бежали, как крысы с горящего судна... (Майкл тычет ее локтем под ребра)
Шеф: Ну что ж, такое случается время от времени...Вы разработали план операции?
Майкл: Да. Мы...э-э...
Шеф: Только не говорите, что вы его уже успели забыть!
Майкл: Нет, просто он...довольно сложный, в него входить подстрелить Никиту и чтобы она переспала с вашим...э-э...
Никита: Двоюродным мужем.
Майкл: Да-да, двоюродным мужем.
Шеф: А мне уже нравится! Он так в духе Отдела...
Никита: Да, конечно.
Шеф: Сообщите мне свои координаты и я пришлю вам транспорт.
Майкл: Не надо, сэр. Мы уже обменяли наши автоматы на два десятискоростных велосипеда.
Никита: Будем через час.
Шеф (гордо): Именно такой способ мышления и делает вас настоящим будущим Отдела!

 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей