Джулиан МакМэхон. Какой он?

Elil, ну пожалуйста, а перевод? Умоляю!

Гала, я для этого слишком плохо знаю английский.Обычно, перевожу для себя с пятого на десятое, лищь бы смысл уловить.

Как говорит один знакомый попугай:" Эх, Рома!..."
Ау, может кто-нибудь переведет? Девочки-мальчики. умницы-разумницы! Отзовитесь!

Как я поняла. Если совру, чур не обижаться
Существуют люди, которые являются природным феноменом.Актер Джулиан МакМехон - это торговая марка."Как только женщины видят его, они немедленно останавливают машину и застывают. Это сводит меня с ума"говорит Бред Керн, который сотрудничал с ним на съемках Зачарованных. Джулиан МакМехон - парень,кем миллионы женщин восхищаются сначала как демоническим Коулом Тернером в Зачарованных, а затем не контролируя себя, сочувствуют, когда он играет маккиавеллиевского пластического хирурга Кристиана Троя в Нип\Так.

Джулиан - самый самоуверенный человек во все времена" влезает(?) Джессика Альба."И эта самоуверенность невероятно сексуальна". В Фантастической четверке она общается с ним довольно тесно."Джулиан никогда не извиняется за то, что делает.Он никогда не думает дважды."говорит Альба. В реальности это также как и в придуманном мире."Неважно насколько ненормально ведет себя его герой в Нип\Так, Джулиан делает это с такой страстью, что ты почти веришь, что он поступает правильно." К тому же почти 37-летний МакМехон имеет несколько свойств и даже устроенных женщин оставляет в мечтах."Его фантастический рост 1.91, его широкие плечи футболиста, невероятно голубые глаза и этот восхитительный австралийский акцент."

Сообщение отредактировал elil: Среда, 20 июля 2005, 21:39:52

МакМехон знает о своем имидже (?) очень хорошо.Но этот чарующий резчик никогда не отменит это. (Перевод не выходит, может это какое-то выражение, но мне кажется смысл что он знает какое впечатление производит и ничего с этим не поделаешь) "Я никогда не замечу что произвел впечатление на женщину."говорит он."Может быть , это потому что я склонен забывать это."Слава, говорит он, часто абсурдна.Мой друг спас жизнь 3 людям и никто не спешит к нему, чтобы сказать "Молодец" Со мной это случается постоянно, так как я летаю по ТВ-сериям, претендуя на то, что я демон." Несмотря на такие заявления: Этих демонических рарушительных героев Джулиан МакМехон играет как никто другой." В один момент он отвратительный мерзавец, а в другой глубоко ...(перевод не нашла, т.к. тангенс или касательная в предложение я вставить не могу), говорит МакМехон о своем герое Кристиане Трое, пластическом хирурге из Нип\Так. Его Коул Тернер в Зачарованных был простым:темным, разрушительным и неотразимым.Едва ли не все фанаты протестовали, плакали и ругались когда его герой-демон встретил своего создателя в 100 эпизоде Зачарованных где Коул умер. Для некоторых из нас др Дум МакМехона будет единственной причиной посмотреть Фантастическую четверку (Ха-ха , в точку)

(О Брук) Мы были потрясающей парой" говорит МакМехон" и мне не нравится идея подписаться под кусочком бумаги и быть связанными друг с другом навсегда. Брук устроилась с Брюсом Уильямсом, а Джулиан остался верен своим предпочтениям: актрисы, хорошенькие, регулярно присутствующие в колонке светских сплетен, и предпочтительнее, чтобы играла в тех же сериях. Все эти факты сделали звезду Зачарованных Шеннон Доэрти идеальной целью необыкновенно подходящей для Джулиана.Не было свидетельств кроме нежных фотографий на Карибском острове Санта Барт

Элил, спасибо! Прочитала твой перевод и вспомнила, что всю Фантастическую четверку я разглядывала, какой же цвет глаз у Джулиана. У нас были споры на эту тему с Эрин, в частности. Так вот я углядела, что они меняются от серо-голубых до дымчато-синих при разном освещении. Мне всегда в мужчинах в первую очередь привлекали глаза. Не цвет, а все вместе - общее впечатление. На Джулиана я тоже запала как раз из-за его глаз в первю очередь. Фигура и все остальное играли, конечно, роль, но лишь второстепенную, дополнительную.

мне раньше не нравилась махнатость у мужчин на груди...а ему очень идёт:)

Elil, спасибо огромное!

Статья по-моему, старая, но все же
Gala: In Nip/Tuck operating scenes are pretty intense. Is it true, you can't stand the sight of blood at all?

McMahon: (laughs) Unfortunately yes. I feel totally sick even if it's film-blood. I'm a real scaredycat. I'm scared of injections, too. Obviously, I'm a better actor than I thought.

Гала: В Нип\Так сцены операций очень интенсивные. Правда, что вы не можете устоять перед видом крови?
МакМехон: (смеется) К несчастью, да. Меня мутит даже от вида крови в фильме.Я действительно пугаюсь. Меня пугают и уколы тоже. Очевидно, я лучший актер, чем сам думал.

Gala: Actually you're playing in the movie Fantastic Four the villain Dr. Doom. The movie based on a comic, did you already know about it?

McMahon: Oh, yes. As a child I was totally obsessed with it. I got up at 5:30 in the morning to watch the cartoons on TV. Later I've been reading them all. When I was a little boy I turned a towel into a cape and wanted to fly like Superman.

Gala: Your sharp look doesn't fit well to the dark Dr. Doom....

McMahon: Isn't it true? That's what I thought going for casting. I was really astonished being chosen for audition. Perhaps they find something evil inside of me that I'm not aware of. (laughs)

Гала: Вы играете в Фантастической 4 злодея д-ра Дума.Фильм основан на комиксе,вы знали о нем?
МакМехон: О, да. Ребенком я был полностью увлечен этим.Я вставал в 5:30 утра, чтобы посмотреть мультики по ТВ.Позже я читал их.Когда я был маленьким мальчиком, я превращал полотенце в плащ и хотел летать как Супермен.
Гала: Ваш отточенный вид не соответствует темному д-ру Думу...
МакМехон: Правда? Это именно то, что я думал идя на кастинг.Меня действительно удивило, что они выбрали меня для прослушивания. Возможно, они нашли во мне что-то преступное, но я так и не знаю что (смеется)


Gala: But you studied law?

McMahon: That's right. But I've never been practiced. It was quite a good decision for all of us! (laughs)

Gala: Have you ever thought about being a politician? After all, your father, Sir William McMahon, was Australia's Prime Minister in the early 70s.

McMahon: I ruled it out from the very beginning. My family was extremely influential and popular, but this lead me more away from politics and toward doing my own stuff. Ironically politics plays a major role in show biz. From this point of view my family background helped me a lot.

Gala: And you could still go on in politics, like Arnold Schwarzenegger.

McMahon: (laughs) Right. I won't exclude it. Whenever I say: "I'll never do this!" I'm end up doing it.

Gala: For real? What was the last thing?

McMahon: I said I will never swim with sharks and what did I do during my last vacation at Tahiti? I fed and pet them.

Gala: Who persuaded you?

McMahon: A lot of Daiquiris. (laughs) I have no idea, it was fun at the time


Гала: Вы изучали закон?
МакМехон: Это правда. Но я никогда в нем не практиковался.Это было самое лучшее решение для всех нас.(смеется)
Гала: Думали ли вы о том, чтобы стать политиком? Ведь ваш отец был премьер-министром
МакМехон: Я вышел из этого с самого начала. Моя семья была крайне влиятельной и популярной, но это и оттолкнуло меня от политики и привело на мой собственный путь. Ирония, но политики играют главную роль в своем шоу. С этой точки зрения, моя семья очень мне помогла.
Гала: Но вы еще смогли бы стать политиком как Арнольд Шварцнеггер
МакМехон(смеется)Правильно. Я не исключаю этого.Я никогда не говорю:" Я никогда не сделаю этого", так как все заканчивается тем, что я это делаю.
Гала: В самом деле? И что было последним?
МакМехон: Я говорил, что никогда не буду плавать с акулами и что я делал во время моего последнего отпуска на Таити? Я кормил и ласкал их.
Гала: И кто убедил вас?
МакМехон: Много дайкири (коктейлей) (смеется)Не знаю, тогда это было смешно.

Gala: You've been divorced twice (Danii Minogue and Brooke Burns) and now you're single, giving pleasure to your female fans. What's sexy about women?

McMahon: Self-assurance, humor, intelligence. I'm attracted laughter. Marriage is no longer on top of my list. Today's not only me, there's my daughter, too.

Gala:....five year old Madison. How does it feel being father?

McMahon: A wonderful thing. I spend as much time as I could with Madison. Not long ago I bought her a CD of Britney Spears, she likes her a lot. Of course I'd like to attract her also to Led Zeppelin and Dire Straits, but somehow it doesn't work. In the end I'm also listening to Britney..

Гала. Вы дважды разведены. И сейчас вы одиноки в удовольствие поклонницам-женщинам. Что сексуально в женщинах?
МакМехон: Уверенность в себе, юмор, интеллектМеня привлекает смех Брак не во главе моего списка. Сегодня не только для меня, но и для моей дочери тоже
Гала: 5-летней Медисон. Что за чувтво быть отцом?
МакМехон: Чудесная вещь. Я провожу с Медисон столько времени сколько могу.Недавно я купил ей С Бритни Спирс, она ее любит. Конечно, я бы хотел привлечь ее также к Лед Зеппелин и Дайр Стрейтс, но пока это не срабатывает. В конце я тоже слушаю Бритни.