Врата ада (мюзикл) - Ее звали Никита: архив фанфиков

Врата ада (мюзикл)

Автор Monlette Перевод Roberta

[Сцена 1]
Майкл сидит перед телевизором,смотрит видеозапись себя и Адама и играет пистолетом. Когда лицо его сына показывают крупным планом, он роняет пистолет и нажимает на паузу. Тянутся к телевизору, на его лице написано страдание и боль.

М.(тихонько поет)
Посмотри на меня
Обними меня
Приласкай меня
Исцели меня.

Коридор Отдела. Четверо одетых в черное оперативников выстраиваются для пения хором.

Хор:
Майкл уже не вернется домой,
Не узнает о нем сын родной.
Он прикинулся мертвым в больнице,
Кто же ждать его станет домой?

По коридору идет Шеф с каменным лицом, его преследует Никита.

Н.(умоляюще)
Это его мальчик, Шеф, это его мальчик!

Шеф неумолимо качает головой.

Мэдлин (холодно, но понимающе):
Это его мальчик, Шеф, это его мальчик.

Шеф пожимает плечами и идет дальше.

Хор:
Сын! Сын! Сын!
Успокойся и прости:
Твой малыш рожден как жертва, чтобы мир собой спасти!
Сын! Сын! Сын!
[Сцена 2]
Крпуным планом - пустые глаза Майкла во время брифинга.

Шеф(указывая на двух отморозков на экране)
Кто видел этих террористов,
Отца и сына, их дуэт?
Надеюсь, что, проснувшись утром,
Услышу, что их больше нет.
Внимательно всмотритесь в лица,
И мой послушайте приказ:
Должна обоих кровь пролиться!
Все за работу мне сейчас!

Видит, что Майкл "в отключке"

А Майкл не слушает меня!
И если он забыл о цели,
То не прожить ему и дня!
Хор (входит в комнату для брифингов, танцуя канкан)
О, найдет ли Майкл в себе силы,
Чтоб спастись от сырой могилы?

Шеф(орет Майклу на ухо)
Ты слышишь меня, Майкл?
Ты слышишь меня, Майкл?

Никита(вне себя от тревоги, трясет Майкла)
Ты слышишь меня, Майкл?
Ты слышишь меня, Майкл?
Ты слышишь или нет?

Биркофф (влезает на стол)
Ты слышишь меня, Майкл?

Хор (перестает танцевать, тоскливо):
О, но где же найдет он силы?

Майкл (вспоминая лицо Адама)
Посмотри на меня,
Обними меня,
Приласкай меня,
Исцели меня:

Все (с надеждой)
Ты слышишь нас, Майкл?
Ты слышишь нас, Майкл?

Никита, поводив рукой у Майкла перед глазами, с грустью качает головой. Шеф достает шприц с цианидом.

Хор (останавливая Шефа)
Он найдет, он найдет в себе силы!
Шеф (с презрением объясняет, за что он ненавидит Майкла)
Вокруг него всегда такие женщины!
И он доволен, сволочь, ну а я
Встречаюсь с ведьмою - не больше и не меньше,
И сам с собой от скуки режуся в бильярд.

Волтер (отводя Никиту в сторону)
Я верю в любовь, конечно,
Но человека, что носит лишь черное,
Не развеселит ничего.
Ну, может, ему станет легче,
Если с пятого уровня
Повысят еще его.

Биркофф (грустно)
Но Майкл не хочет жить дальше

Никита
Ему все равно, кто был тот террорист,
Плевал он и на ликвидацию.

Хор
О, но где же найдет он силы,
Чтоб спастись от сырой могилы?

[Сцена 3]
Майкл перед телевизором, играет на виолончели. Никита сидит за дверью с виноватым видом.

Никита
Он ничего совсем не понимает,
Он протокол Отдела позабыл.
Он на мои звонки не отвечает,
А ведь совсем другим он раньше был:
Майкл (Адаму)
Посмотри на меня,
Обними меня,
Приласкай меня,
Исцели меня.

Никита (вздыхает)
Нет выхода, ведь Шеф такой жестокий,
Надежды нет, лишь страх и горе есть.
Ах, как ему, наверно, одиноко,
Но я, кого он любит, я-то здесь!

Майкл(Адаму)
Посмотри на меня,
Обними меня,
Приласкай меня,
Исцели меня.

Никита (качает головой)
Его глаза все видят, уши - слышат,
Он может говорить - тогда зачем
Его я защищаю? Ах, я знаю:
Мне нужен Майкл! Мне нужен его:

Хор (заглушая последнее слово Никиты)
Скорей иди к Никите!
Скорей иди к Никите!

Никита
Что в голове его творится?
Как на него не посмотрю -
Сидит и смотрит в телевизор,
Хоть слышит, что я говорю?

А в это время в Отделе. Биркофф показывает Волтеру большой конверт, на котором написано: КОМПРОМАТ

Биркофф (нервно)
Вот, я файл один нашел,
Он спасти нас может.
Этот файл, что я нашел, Шефа уничтожит!
Этот файл, что я нашел, Шефа уничтожит!
Волтер (взволнованно)
Этот файл, что ты нашел,
Шефа опечалит!
Завтра же к нему пойдем, пусть он нас встречает!
Завтра же к нему пойдем, пусть он нас встречает!

Длинная пауза, во время которой играет музыка.

Биркофф(задумчиво)
А ты думаешь, нам стоит шантажировать его?
Шеф какой-то злой сегодня, стоит ли дразнить его?
Волтер (задумчиво)
Да, я думаю, нам стоит, все нормально, ничего.

Снова у Майкла, Никита уже в квартире.

Никита
Ты слышишь меня, Майкл?
Здесь я, твоя отрада!
В окно влетает пуля. Майкл пожимает плечами и продолжает играть.
Ты слышишь меня, Майкл?
Ты чувствуешь - я рядом!

Майкл откладывает виолончель и идет к Никите. Она раскрывает ему объятия, но он проходит мимо и идет в ванную.

Никита
На звонки не отвечаешь,
Не кивнешь, не подмигнешь.
Только смотришь беспрерывно
В отражение свое.
Знаю, ты меня не видишь,
Для тебя есть только сын.
Майкл, ты живешь лишь прошлым,
Я не ошибусь,
Говоря, что понемногу
ЗЛЮСЬ.
Ты слышишь, чувствуешь иль видишь,
Или сломать мне телевизор?
Ты слышишь, чувствуешь иль видишь,
Я твой ломаю телевизор!

Никита поднимает виолончель и собирается врезать ею по экрану, но тут ее хватает террорист, закрывает ей рот и утаскивает со сцены. Мы слышим звук смываемой воды и из ванной выходит Майкл.

Майкл
Никита?!?

[Сцена 4]
Шеф стоит около биркоффского стола и болтает с Мэдлин. Биркофф и Волтер направляются по своим делам. Входит Майкл, неся с собой микрофонную стойку. Все в недоумении смотрят, как он устанавливает и включает микрофон. Играет нежная музыка, Волтер и Биркофф становятся за Майклом как бы на подтанцовках и начинают раскачиваться и делать руками "волны".

Майкл (Шефу)
Ты говоришь со своей женщиной,
А террористы забрали мою.
Ты говоришь со своей женщиною -
Нужно сейчас же спасать мою.
Ведь, когда любит она, это значит,
Что и слепые становятся зрячими.

Волтер хватает микрофон и они с Майклом меняются местами.

Волтер
Есть в моей лапочке что-то волшебное,
В походке ее, в разговоре ее,
Есть в моей лапочке что-то волшебное -
В походке ее, в разговоре ее.
Когда моя лапочка рядом, все знают -
Немые дар голоса обретают.

Биркофф забирает микрофон и меняется местами с Волтером.

Биркофф
Не бойтесь, не волнуйтесь - Отдел ее спасет!
Не бойтесь, не волнуйтесь - Отдел ее спасет!
Иначе мы вот это до Джорджа донесем.
(показывает конверт с компроматом)

Шеф меняется в лице, хватает Волтера и Биркоффа и утаскивает их в свой офис. Майкл покорно плетется за Мэдлин.
А в это время на базе террористов. Никита, привязанная к стулу, окружена квартетом террористов. Один из них играет на губной гармошке.

Квартет
Мы здесь одни, шпионочка,
Мы здесь совсем одни.
Других агентов позабудь,
Давай играть во что-нибудь.
Нам будет весело, поверь ты -
Замучим мы тебя до смерти.
Повеселимся мы чуть-чуть,
Давай играть во что-нибудь.
Ты знаешь, к примеру, как в прятки играть?
Отдел тебя будет неделю искать!
Тебя мы связали и ты не уйдешь,
Мы сделаем все, чтоб взяла тебя дрожь.
К примеру, мы в ванну нальем кислоты
И в ней под наш смех искупаешься ты!
А может, посадим тебя мы на снег
И ты там замерзнешь, замерзнешь навек!
1 Террорист
Я был школьным хулиганом!
2 террорист
Я был негодяй и псих !
3 террорист
Я же самым был нахальным-
Не встречала ты таких.
Квартет
Мы будем играть, мы тебя будем мучить!
Иголки под ногти - что может быть лучше!
Может, сигареткой руку
Мы тебе сейчас прижгем,
Иль за патлы потаскаем,
Или с лестницы столкнем:

1 Террорист
Я был школьным хулиганом!
2 Террорист
Я был негодяй и псих.
3 террорист
Я же самым был нахальным,
Не встречала ты таких!
Квартет
Подложим гвоздь тебе на стул,
Стекла в еду насыпем:

Все замолкают, как только входит Вачек с бутылкой виски "Джек Дэниэлс". Он смотрит на Никиту голодным взглядом.

Вачек
Я Вачек, злобный террорист,
Как хорошо, что нету Майкла!
И он не видит нас, пока
Я валяю дурака!
Я валяю дурака!

Ласкает Никиту, которая пытается сдержать тошноту

Твой Первый Отдел теперь не у дел,
И он нам не будет мешать, пока
Я валяю дурака!
Я валяю дурака!
Я валяю дурака!

Развязывает Никиту и толкает ее на пол.

Раздевайся - мой приказ!
Поваляем дурака!
Поваляем дурака!
Поваляем, поваляем, поваляем дурака.

Достает из кармана рулон скотча.

Лучше не кричи, пока
Я валяю дурака,
Я валяю дурака!

Внезапно на сцену врывается Майкл на мотоцикле.

Майкл (достает зеркальце и любуется своим отражением)
Я девушек сражаю, когда к ним приближаюсь,
Они вздохнуть не могут при взгляде на меня!
А бедные Роеттки свиданья пропускают,
Чтоб уделить мне часик
Средь выходного дня.
Всем нужно мое тело,
В том не виню их я:
Красивый, умный, смелый -
Я - сенсация.
Они боготворят меня и все, чего касаюсь,
Как они смотрят на меня! Как их глаза мутны!
И не поверит мне никто, если я признаюсь,
Почем они купили мои грязные штаны.
Всем нужно мое тело -
В том не виню их я.
Красивый, умный, смелый -
Я - сенсация.
За мной всегда толпа фанатов,
Гипнотизирую их я.
А вам в Отдел сдаваться надо!
Прочь от Неё! Она - моя!

Террористы бросают оружие и поднимают руки. Никита бежит к Майклу.

Никита
Посмотри на меня.
Майкл
Обними меня.
Никита
Приласкай меня.
Майкл
Исцели меня.

[Сцена 5]
Офис Шефа. Волтер и Биркофф выглядят довольно уверенно.

Волтер (Шефу)
Удачный год нас с Биркоффом ждет,
Нам повезет, мы знаем,
После того, как он и я
Всем всё про тебя разболтаем.
Шеф(злобно хихикая)
Вы думали, год удачный вас ждет?
Вы зря в свое счастье верите.
Я этот файл сам подкинул вам,
Чтоб бдительность Бирки проверить.

Биркофф и Волтер уже не выглядят такими наглыми.

Биркофф
А как же код?
А расшифровка?!
И прочее?
Я видел сам!
Шеф(рвет конверт)
Вы ничего не видели,
Вы ничего не слышали,
И никому не скажете
НИКОГДА.
Без доказательств это -
Абсурд и ерунда.
Вы ничего не видели,
Вы ничего не слышали,
Ни слова вы не скажете
Никогда!

Биркофф и Волтер плетутся прочь с поджатыми хвостами.
А в это время Мэдлин вводит в Белую комнату Квартет террористов.

Мэдлин (с ледяным спокойствием)
Добро пожаловать в Отдел.
Вы знаете, ЧТО здесь забыли.
Я Мэдлин, и с начала года
Полсотни душ я загубила.
И ежели вы хотите здесь выжить,
Придется все рассказать,
Иначе вас, как лимон, я выжму
И пару костей не замедлю сломать.
Вам уже страшно? Ну извините,
Но, боюсь, иначе нельзя!
Ведь вы, ребята, вы террористы,
Я это вижу по вашим глазам.
Так что сдавайтесь, крутые парни,
Вас ничего не спасет.
Вы не обманете Мэдди,
Она из вас вытянет все.
Квартет
Ни за что нас не сломаешь,
Ни за что нас не сломаешь,
Ни за что нас не сломаешь,
Нас никто не победит.
Хочешь - бей нас, не жалей нас,
Не расколемся - не жди!

Мэдлин (тепло улыбаясь)
Вы, наверное, не услыхали,
Что я сказала минуту назад?
Что же! Вот прибыли Фрик и Фрэк -
Они проводят вас прямо в ад.

Квартет (пока их связывают)
Ни за что нас не сломаешь,
Ни за что нас не сломаешь,
Ни за что нас не сломаешь,
Нас никто не победит.
Мы тебе не доверяем,
Не расколемся, не жди.
Знай, ты против нас бессильна,
Не поможет и насилье,
Нас забудь и уходи.

Мэдлин
Не хотите признаваться -
Я сумею вам помочь.
Напугаю вас до смерти,
Дайте только одну ночь.

Сбрасывает одежду, под ней оказывается серебристое мини-платье и сапоги на платформе.

Я Мэдлин, королева пыток,
Советую молиться всем.
Я Мэдлин, королева пыток,
Я вас замучаю совсем.
Фрик и Фрэк, закройте двери,
Дайте нам минутку.
Напугаю я парнишек
Этих не на шутку.
Я Мэдлин - королева пыток,
Советую молиться всем,
Я Мэдди - королева пыток,
Я вас замучаю совсем.

Через некоторое время входит Шеф.

Мэдлин (явно горда собой)
Вот и все! На них взгляни-ка!
Еле живи, веришь мне.
Но зато, хоть как им плохо,
Могут говорить вполне.
Я Мэдлин, королева пыток,
Советую молиться всем.
Я Мэдлин. Королева пыток,
Я вас замучила совсем!

А в это время в кафе. Майкл и Никита пьют кофе. На Майкле яркая цветастая рубашка и бежевые брюки.

Майкл (берет Никиту за руку)
По сыну все еще скучаю,
Его мне в жизни не забыть.
Хотя и здесь не так уж плохо,
В Отделе тоже можно жить.
Мне лишь такая жизнь привычна,
А он пусть вырастет другим -
Пускай не будет он двуличным
Обманщиком еще одним:
Никита
Отдел зашлет нас на заданье
Куда-то в пекло, а тогда
Нам мило скажет: до свиданья!
Вы сами выбирайтесь, да!

Майкл (гладит Никиту по щеке)
Нашло на меня помраченья Какая-то странная мгла.
И вдруг я прозрел на мгновенье -
Ко мне незнакомка пришла.
Высокая, в белых одеждах,
И золото брызжет с волос!
И стал я таким же, как прежде,
Печаль мою ветер унес.
Бояться уж нечего, знаю,
Пускай злые силы молчат.
Я даже невинных когда убиваю -
В душе моей песни звучат.

Никита (не слушая)
Отдел зашлет нас на заданье,
Куда-то в пекло, а тогда
Нам мило скажет: до свиданья!
Вы сами выбирайтесь, да!

Майкл:
Твои глаза про все расскажут,
Их ничего прекрасней нет.
И я сейчас признаюсь даже:
Ты - моя слабость! Ты - мой свет!
Мы вместе будем навсегда
И вместе выберемся, да!

Входят Шеф, Мэдлин, Волтер и Биркофф.

Майкл (Никите)
Твой взгляд - как солнца луч весенний.
Шеф (Мэдлин)
Твой голос - музыка небес.

Биркофф (Волтеру)
А ты приносишь лишь проблемы!
Прочь от меня, ты , старый бес!

Входит хор - в цилиндрах и с тросточками.

Отдел спасает миллионы,
Хоть методы их незаконны:
Пускай же он научит вас,
Мой милый маленький рассказ!