6 сезон, новые эпизоды. - Зачарованные | Charmed - стр. 3

Игорь

Четверг, 18 сентября 2003, 02:25:25

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 17 Фев 2002, 04:50
Сообщений: 1699
Откуда: Москва
Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Но мне кажется, название первого эпизода переводится скорее как "Спаситель души", а не "Выжившая душа". Может, конечно,я не права, однако

На самом деле, это название - очередной каламбур. Выражение "Sole survivor" переводится "Единственный выживший". Слово "Soul" (Душа) звучит похоже на слово "Sole". Получившееся же после замены одного слова на другое выражение, если и переводить, то пожалуй, наиболее правильно будет именно "Выжившая душа". Хотя, мое глубокое убеждение, что подобные названия вообще переводить не надо, потому что та самая игра слов теряется. Хотя, иногда удается перевести её сохранив. Например, "Меч в большом городе" очень правильный перевод в этом смысле.

Наверх

#22

Гость_UJ

Четверг, 18 сентября 2003, 17:16:02

Гость

Я тут скачала 1 эпизод из 6-го сизона и просто в ужасе. Меня мучает один вопрос. Зачем обкромсали Алису? :surprised:

Ей с длинными больше идёт! Да и ещё я вчера послала письмо на СТС, с просьбой закупить шестой сизон. И мне ответили, что они думают над этим и больше склоняются к закупке 6-го сизона. :yes:

kyco@bashnet.ru

Наверх

#23

Гость_Lexxx

Четверг, 18 сентября 2003, 17:50:21

Гость

Каламбур - не каламбур, а душа оказалась "Спасённой".
Читайте спойлер:
http://buffy-charmed...ndex26.html#New

Как не странно спасла душу Пейдж

Наверх

#24

Naty

Четверг, 18 сентября 2003, 20:02:32

Автор темы
Участник
Группа: Участники
Регистрация: 22 Июл 2003, 19:37
Сообщений: 479
Откуда: Питер
Пол:

Спасибо за спойлер

Наверх

#25

Faierie

Четверг, 18 сентября 2003, 21:31:06

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 1 Авг 2003, 13:09
Сообщений: 1213
Откуда: Московская область
Пол:

Не оставляет меня надежда, что 6 -й сезон будут показывать снова в 20.00.

Наверх

#26

Леночка

Пятница, 19 сентября 2003, 11:04:24

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 3 мая 2003, 10:13
Сообщений: 699
Откуда: Ростов-на-Дону
Пол:

Скорее всего так и будет :yes:

СТС еще и рекламу грандиозную устроит!

Наверх

#27

Val

Пятница, 19 сентября 2003, 20:27:12

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 21 Мар 2003, 15:42
Сообщений: 688
Откуда: Москва
Пол:

Меня не оставляет безумная надежда, что когда кончится эта эпопея, снятая по романам Донцовой, они все-таки перенесут Зачарованных на 20:00. И мне удасться посмотреть хотя бы часть 3-го сезона.