Чувство юмора... - Зачарованные | Charmed - стр. 3

Irine

Отправлено Вторник, 01 мая 2007, 13:18:33

Участник
Группа: Участники
Регистрация: 9 Ноя 2006, 13:46
Сообщений: 259
Откуда: Киев, Украина
Пол:

О, да с неудачным украинским переводом сериала не могу не согласится. Хотя, после просмотра сериала на 2-х языках, более удачным переводом мне кажется украинский. И юмора там больше и заклинания звучат лучше. Но некоторые моменты меня все же жутко бесят( относительно украинского)

Наверх

#22

Хэппи

Отправлено Вторник, 01 мая 2007, 13:43:04

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 14 Окт 2005, 15:22
Сообщений: 3268
Откуда: Латвия, Рига
Пол:

Просмотр сообщения Irine (Пятница, 01 декабря 2006, 12:18:33) писал:

Оу, я смотрю на трех языках, и вот тут начинается веселье...

Иногда такое выдадут... Хоть на полу от смеха валяйся... :laugh:

Наверх

#23

Koyl

Отправлено Вторник, 01 мая 2007, 19:55:00

Участник
Группа: Участники
Регистрация: 13 Окт 2005, 17:30
Сообщений: 394
Пол:

А у нас в Польше сериал называется Чародейки.Текст читает один мужик- за всех,представляете!!! :angry:

Так что у вас девочки лучше.Я смотрел и по 1+1 (когда на Украине жил) и по СТС (через интернет) и мне русский перевод очень нравится!!!

Наверх

#24

Хэппи

Отправлено Вторник, 01 мая 2007, 19:57:41

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 14 Окт 2005, 15:22
Сообщений: 3268
Откуда: Латвия, Рига
Пол:

Просмотр сообщения Koyl (Пятница, 01 декабря 2006, 18:55:00) писал:

Текст читает один мужик- за всех,представляете!!! :angry:

Нет, не представляю...

Интересно было бы послушать да посмотреть...

такое в самом деле не часто увидишь... :laugh:

Наверх

#25

Cassum

Отправлено Вторник, 01 мая 2007, 19:59:52

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 5 Мар 2007, 01:01
Сообщений: 524
Пол:

А я представляю) Крик-1 тоже все роли мужик читает монотонно(там Роза играет) ... Я чуть не умер со смеху.. Такой низкий носовой голос..

Наверх

#26

Prue Halliwell

Отправлено Вторник, 01 мая 2007, 20:00:36

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 29 Янв 2006, 14:11
Сообщений: 1907
Откуда: Россия, Самара
Пол:

Просмотр сообщения Koyl (Пятница, 01 декабря 2006, 19:55:00) писал:

А у нас в Польше сериал называется Чародейки.Текст читает один мужик- за всех,представляете!!! :angry:

Кошмар ))) Хотелось бы послушать :lol:

Наверх

#27

Koyl

Отправлено Вторник, 01 мая 2007, 20:03:51

Участник
Группа: Участники
Регистрация: 13 Окт 2005, 17:30
Сообщений: 394
Пол:

Просмотр сообщения Самая счастливая (Пятница, 01 декабря 2006, 17:57:41) писал:

Нет, не представляю...

Интересно было бы послушать да посмотреть...

такое в самом деле не часто увидишь... :laugh:

Он идет по телеканалу Полсат по субботам(только в эту субботу не будет)в 12-45 или 13 по нашему (мы на 2часа от Москвы отстаем)если сможешь посмотреть-пожалуйста!!!

Наверх