Перейти к содержимому

Телесериал.com

Снова оффтоп, но очень прошу - помогите найти...

Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 11
#1
Демиург
Демиург
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Мар 2003, 01:22
  • Сообщений: 877
  • Откуда: Киев
  • Пол:
Помогите, пожалуйста... На понедельник нужно найти перевод с латыни "Oratio prima contra Catilinam". Пару версий на латыне нашел, а перевод на русский - фигушки :( Хелп, век не забуду :) Нужно со слов "Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? quam diu etiam furor iste tuus nos eludet? quem ad finem sese effrenata iactabit audacia?". Оч. надеюсь... :(
 

#2
Пушистая
Пушистая
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 Мар 2002, 22:28
  • Сообщений: 4567
  • Откуда: Москва
  • Пол:
У-у-у-у-у...
Здесь я помочь не могу точно...
 

#3
Демиург
Демиург
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Мар 2003, 01:22
  • Сообщений: 877
  • Откуда: Киев
  • Пол:
Пуш, тогда хоть ен удаляй плз, аки? Самое хреновое (извините, плохое) то, что в инете совсем мало нужной инфы и даже текста, а перевода - вообще нету... Кажется :(
 

#4
Пушистая
Пушистая
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 Мар 2002, 22:28
  • Сообщений: 4567
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Не удаляю.. :)

 

#5
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
А может и мне заодно кто подскажет, скорее всего из тех, кто недавно философию изучал ;) , как по латыни "чистый лист". Помню, что звучит, вроде, как "Табула раса". :look:
 

#6
Демиург
Демиург
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Мар 2003, 01:22
  • Сообщений: 877
  • Откуда: Киев
  • Пол:
А я вот не изучал, но подсказать могу - латынь форева... ;) Именно "Табула раса" и звучит, а пишется - "Tabula rasa".
 

#7
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Спасибо, Деми! Ты настоящий Пятачок! То есть друг! :D
 

#8
Демиург
Демиург
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Мар 2003, 01:22
  • Сообщений: 877
  • Откуда: Киев
  • Пол:
Ага, за пятачка спасибо :(
Блин, как меня эта латынь достала... :) Через 6 недель выпускные начинаются, а у нас тут конкретное "попадалово" с латынью :) Ужас, перевести и пересказывать "Oratio Prima Contra Catilinam", выучить "Gaudeamus" (стишок такой - 35 строчек) и 150 сентенций... Фу... :(
 

#9
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Ничего себе стишок! Это ж студенческий гимн! ;) Я бы с удовльствием его выучила, если бы умела по латыни читать и говорить. :)
Но в целом сочувствую. Все-таки латынь - мертвый язык и учить его мне бы было тоскливо. 8)
 

#10
Демиург
Демиург
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Мар 2003, 01:22
  • Сообщений: 877
  • Откуда: Киев
  • Пол:
Ничего себе стишок! Это ж студенческий гимн!

Угу, оно :)

Я бы с удовльствием его выучила, если бы умела по латыни читать и говорить.

Можешь учить :) Все как по-нашему. Воть:

Gaudeamus igitur
Uvenes dum sunus
Post ukundem uventuta
Post molestam selectutem
Nos havebit namus
Nos havebit namus

А произносится так:

ГаудеАмус игИтур
увЕнес дУм сУнус
пОст укУндем увентУта
пОст молЕстам селектУтем
нОс хавЕбит нАмус
нОс хавЕбит нАмус

Сразу с ударением :) Вообще - с ударением тоже все просто. Оно ставится всегда на предпоследний слог, кроме случаев, когда звук короткий за природой или за позицией (там есть соответствующие значки над звуком - черточка и перевернутая скобка такая). В таком случае ударение ставится на тот слог, который пред-предпоследний :) Вот так. Ну и все. Остальное - элементарно :) Так что учи :) У меня есть полный текст, но в инете его найти, уверен, очень просто...

Исправлено автором 19 Апр 2003, 00:51
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей