Перейти к содержимому

Телесериал.com

Названия серий!

Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 15
#11
Гость_Deril
Гость_Deril
  • Гость
Я же дал ссылку!
 

#12
Демиург
Демиург
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Мар 2003, 01:22
  • Сообщений: 877
  • Откуда: Киев
  • Пол:
2 Дерил: да я шучу - перевести не тяжело. Названия серий, если я не ошибаюсь, везде (где я видел) только на аглийском, поэтому и сказал! ;)
 

#13
Пушистая
Пушистая
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 Мар 2002, 22:28
  • Сообщений: 4567
  • Откуда: Москва
  • Пол:
У них такая игра слов, что мне от название бывает тошно...
Особенно от вот этого:
4х21 Womb Raider - Наездник матки..
Тьфу... отвратно!
 

#14
Гость_Deril
Гость_Deril
  • Гость
И правда отвратно,что у них за сценаристы-мазахисты!
 

#15
Демиург
Демиург
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Мар 2003, 01:22
  • Сообщений: 877
  • Откуда: Киев
  • Пол:
Да, Пуш, ты права насчет отвратности... Действительно очень не красиво...
 

#16
Игорь
Игорь
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 04:50
  • Сообщений: 1699
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Потому что игра слов, как правило, не поддается переводу. И те, кто придумывает названия уж наверное не задумывались о том, на сколько благозвучно будут звучать попытки перевода названий на русском.
 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей