Я же дал ссылку!
0
Названия серий!
Автор
Демиург, Четверг, 17 апреля 2003, 22:15:25
Последние сообщения
Новые темы
-
Тигр и журавль/Tiger and Crane/虎鹤妖师录(2023)10
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, 3 Мар 2024, 22:41
-
Тайны Троецарствия/Secret of the Three Kingdoms/三国机密之潜龙在渊(2018)28
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, 23 Янв 2024, 01:17
2 Дерил: да я шучу - перевести не тяжело. Названия серий, если я не ошибаюсь, везде (где я видел) только на аглийском, поэтому и сказал!
У них такая игра слов, что мне от название бывает тошно...
Особенно от вот этого:
4х21 Womb Raider - Наездник матки..
Тьфу... отвратно!
Особенно от вот этого:
4х21 Womb Raider - Наездник матки..
Тьфу... отвратно!
Потому что игра слов, как правило, не поддается переводу. И те, кто придумывает названия уж наверное не задумывались о том, на сколько благозвучно будут звучать попытки перевода названий на русском.
Похожие темы
-
названия лекарств
Автор roza, 11 Окт 2012, 13:10
В: КЛУБЫ ТЕЛЕСЕРИАЛ.COM → Игры разума- 620 Ответов
- 33876 Просмотров
- Геодезист
- 24 Фев 2024, 10:03
-
названия телепередач
Автор roza, 13 Окт 2012, 15:13
В: КЛУБЫ ТЕЛЕСЕРИАЛ.COM → Игры разума- 96 Ответов
- 15480 Просмотров
- Геодезист
- 29 Окт 2019, 01:40
-
Названия в синонимах
Автор roza, 10 Янв 2015, 23:52
В: КЛУБЫ ТЕЛЕСЕРИАЛ.COM → Игры разума- 10 Ответов
- 2232 Просмотров
- roza
- 22 Мар 2015, 12:45
0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей