Блин, ну не понимаю, хоть убейте

Вот я думаю, почему во всем мире "Charmed" - это "Зачарованные", а у нас, в Украине, - "Все женщины - ведьмы"? Ну никак же так не переведешь, блин... ТЕМ БОЛЕЕ, недавно я узнал, что одним из совладельцев СТС (у вас же по этому каналу показывают "Зачарованных"?) является... Александр Роднянский - генеральный продюссер "1+1" - канала, по которому у нас крутят "Charmed"...
В принципе, не существенно, но нафиК придумывать название фильму, у которого уже есть это самое название? 8)

Подозреваю, что у вас название пытались ориантировать на аудиторию. Оно напоминает чем-то Гоголевские произведения на украинской основе.

Я имела ввиду "Вечера на хуторе близ Диканьки".

Да нет, это тут, уверен, ни при чем... Вот я думал - может мне написать в саппорт канала письмецо? Заодно узнать, будут ли они показывать дальше сериал... Когда его показывали первый раз - явно было 1-2 сезона, - не больше.

Напиать-то ты можешь, а вот ответят ли тебе... Но я бы, наверное, написала, если бы возникло такое желание.

Да ответить, по идее, должны. Там люди активные... Вроде бы Если бы ты написала, то и я напишу! Все... Только когда? Попробую завтра!

Если не ошибаюсь, то как раз с приходом этого самого продюсера "1+1" на СТС, СТС и начало портиться...

Оно и до этого (СТС) отстоем было....

До этого оно хоть не вырезало куски...

Угу, только 1+1 - один из лучших каналов Украины, если не лучший. И у нас ничего не вырезают...