Перейти к содержимому

Телесериал.com

О бедной Серене замолвите слово

Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 32
#1
Лориен
Лориен
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Окт 2002, 22:02
  • Сообщений: 570
  • Откуда: Спбе!
  • Пол:
...классная серия, не правда ли?! :) Готов апплодировать стоя!
Какая задумка, а?! нет...просто супер!!!!!
Пайпер и Лео вообще отпад :)
Хотя было несколько ляпов....вот например.....
Пайп и Пэйдж на чердаке. Пайп пытается вызвать Лео....
В третий раз не вытерпев заявляет:
Fogot about sex!
Наши люди переводят:
Какого черта, Лео?!
Хотя гараздо эффектнее:
Можешь забыть про секс! :)

Еще....странно, почему Лео носит обручальное кольцо на левой руке....

Фразу Пайп, в больнице:
Kiss this, bitch!
тоже перевели как-то тускло:
Вот тебе поцелуй!
Хотя как энеркично:
Поцелуй вот это, ....!(стерва, например :) )

Один из самых классных кадров: Пайп улыбается на заявление Лео, что
у него появилась тошнота :)

Классная фраза Пэйдж, когда они обсуждают то, что она забыла про свою вторую
половину(хранителя)...правда тоже тускло перевели:
Я ведьма.
Хотя сказано было:
Я ведьма на полную ставку...
Плюс ко всему в некоторых местах перевод уж очень не эмоционален....



Но самая красота в конце :) тока не могу понять, ну зачем надо было переводить всем известную фразу:
Ву ле ву куше авек муа?!(простите, что не на французском, ибо плохо помню)

Вобщем серия супер, мораль ясна и красива :)
Актеры молодцы, всем спасибо, все свободны!!! :)

 

#2
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Да, я уже написала, что серия мне понравилась. Все были очень хороши. Только, имхо, Алисса как-то не важно выглядела. Я имею ввиду внешне. Лицо какое-то усталое, замученное... 8) По крайней мере мне так показалось на фоне цветущих Холли и Роуз. :)
 

#3
Дашутка
Дашутка
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 мая 2002, 17:47
  • Сообщений: 253
  • Откуда: msc
  • Пол:
Серия здоровская,а вот перевод не особо... :look: Пайпер просто супер!Особенно мне понравилось,когда детенок-пацифист осыбал демона цветочками(ну чем-то вроде этого) Лена права - Пайп и Пейдж такие веселые,энергичные,а вот Фиби... :look:
 

#4
Пушистая
Пушистая
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 Мар 2002, 22:28
  • Сообщений: 4567
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Мне очень понравилась эта серия!
Пайпер и Лео вне всяких сомнений отличная пара!!

 

#5
Igor
Igor
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Апр 2003, 20:22
  • Сообщений: 153
  • Пол:
серии все нуднее и нуднее
 

#6
Ferz
Ferz
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Апр 2002, 21:58
  • Сообщений: 987
  • Откуда: Самара
  • Пол:
Мда, а что с курицей? я непонял в чем фича? и все же надо было мне скачать эту серию на английском языке, там эмоций намного больше...... и еще, мне продолжать делать клипы по сериям Зачарованных?
 

#7
Yulia
Yulia
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
  • Сообщений: 2367
  • Откуда: Томск, Россия
  • Пол:
Всё-таки присоединюсь к восхвалятелям. Я уже давно говорила, что это одна из любимых моих серий (я имею в виду из 9-ти), ещё 7,8 мне тоже нравятся.

Ляпы в переводе есть, но их мало, и, прямо на удивление, переводили устойчивые выражения, замечательно перевели сцену где Лео и Пайпер ссорятся, хотя её очень трудно переводить, не из-за лексики, а из-за того, что там ритм речи и длина слов с русским языком ну никак не совпадает. Практически ничего не запортили, поэтому сегодня я поаплодировала переводчикам.

Лориен, Лео носит кольцо на левой руке, потому что они католики и все носят кольца на левой руке, присмотрись! ;)

А так очень даже неплохо и на мой взгляд совсем не скучно. Во всяком случае я хотела спать а на серии проснулась, чо не часто бывает :D
 

#8
Ferz
Ferz
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Апр 2002, 21:58
  • Сообщений: 987
  • Откуда: Самара
  • Пол:
Немного несоглашусь с тобой, Юля (Хотя имя Юлия пожалуй мое самое любимое и часто встречающееся для меня женское имя). И все же в английском варианте эмоций было намного больше, поэтому я хочу английскую версию :cry: Кстати кто нить видел в казе 5x16? вот 5x17 есть а где 5x16 ?
 

#9
Yulia
Yulia
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
  • Сообщений: 2367
  • Откуда: Томск, Россия
  • Пол:
Ферзь, ну так тем более, как можно со мной не соглашаться в моих эмоциях, они ж мои личные ;)

Что на английском лучше, не буду спорить никогда, для меня это не вопрос. Насчёт похвалы СТС имела в виду, что они не так сильно запортили, как могли бы.

В казе давно ничего не качаю.
 

#10
Juliana
Juliana
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 15:05
  • Сообщений: 4121
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Серия классная :) Особенно Пайпер с Лео были хороши, хотя Лео все же мямля... Фиби и правда выглядела не лучшим образом - какой-то больной, только в конце была ничего.
Вот только ужасно жалко Коула, прямо до слез :cry:
А вот Фиби мне ничуть не жалко.

Исправлено автором 10 Апр 2003, 21:53
 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей