Ещё одно P.

Page, в переводе означает страница.Почему её так назвали?
----------------------------------------------------------------- МОЁ МНЕНИЕ
Я считаю что сценаристы просто хотели показать,что после смерти Прюденс ( )они начинают сериал как бы с новой, чистой страницы.

Вообще то имя пишется Paige т.е. уже обозначает не страницу...

Бегу в словарь!Не переводится.


Исправлено автором 01 Апр 2003, 09:50

Page-страничка, Paige-с*ч*а (я тут не причем- в словаре написано!!!)

ну тут уже все и так сказали, что Пейдж пишется, не как страница, а как Paige

Интересно вообще...
Хотя каких только имен люди не придумают.
В Новгороде в десятом веке был поп один, так звали его (держитесь за стулья!): Упырь Лихой!
Я не вру, это в летописях!

Имена это что-то!
Драздраперма или Африкан чего стоят!

Не знаю как у вас, но у нас, в Украине, существует закон, который четко дает понять, что ребенка можно назвать как хочешь... В общем, наш любимый директор, и в ковычках и без них, который ведет и право и историю и еще несколько лажовых предметов, называл несколько приколов таких. В общем, жила такая себе Тракторовна (это отчество), тогда же жила и Союзовна (тоже отчество)... А как вам чисто украинское имя ДніпроГЕС? Было еще несколько загонов, ток сейчас не могу вспомнить

Да, но это у нас, а если говорить о тех же Африканцах... Можно я промолчу? Или привести какой-нить список прикольных имен? Чего только стоят некоторые имена футболистов... Кстати, их многие не могут выговорить, а че в этом сложного - не понимаю

Пуш, это "имя" пишется - Даздраперма. Расшифровывается "ДА ЗДРАвствует ПЕРвое МАя".

На счет Пейдж, мы, вообще-то, уже не раз это здесь обсуждали и такой перевод я слышу впервые. Признавайся, Фибичка, это первоапрельская шутка? Что же касается наших предыдущих обсуждений, то было выяснено, что "Paige" означает "Страстная". Так это имя растолковывается в соответствующих "словарях имен". Там же, "Piper" толкуется как "Святая", а вовсе не "Трубочист" или "Дудочник", как это можно найти в словаре