Началась война!

Деми, спой ))
А вот, что ты сказал, переводиться Еще не умерла Украина???

Деми,что-что тебе бы хотелось сказать??? Гимн спой!/апплодируя/

2 зло: это слова из нашего гимна! Я его ща спою (встаю, ложу правую руку на сердце):

Пей пиво на зареееееее
Пей пиво перед сноооом
Пей пиво на травееееее
Пей пиво за столооооом
Пей пиво на тощаааааак
Пей пиво со хмеляяяяяя
Пей пиво просто таааак
Пей как аварияяяяяяяя

Пей пиво пенное под ритмы современные
Можешь один, можешь вдвоем, втроем, всемером,
Оставив себе немного пива на потом
Потом еще будет пиво, сколько в нас и сколько мимо
Пей пиво, пиво пей! за дам и за друзеЙ!

Ой, извините, не то

Ще не вмерла Україна, і слава, і воля.
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому;
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє.

Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відоб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж ворогами.

Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Ого! Прикольно! /опять хлопает/ Я правда почти что ничего не поняла,но все равно классно!

Перевести?

Конечно!

Еще не умерла Украина, и слава и воля (типа тоже не умерли )
Еще нам, братья молодые, улыбнется судьба.
Погибнут враги наши, как роса на солнце,
Заправим и мы, братья, в своей стороне.

Душу и тело мы отдадим за нашу свободу,
И покажем что мы, братья, козацкого рода.

Встанем, братья, в бой кровавый от Сяна до Дона (речки такие )
В родном краю править не дадим никому
Черное море еще улыбнется, дедушка Днепр обрадуеЦЦа ,
Еще в нашей Украине усе будет хАрАшо!

Душу и тело мы отдадим за нашу свободу,
И покажем что мы, братья, козацкого рода.

А активность, работа искренная свое еще докажет,
В Украине громкие песни типа загремят,
Отобъется за Карпати и будет слышна в степях,
Украина в общем прославиЦЦа между врагов!

Душу и тело мы отдадим за нашу свободу,
И покажем что мы, братья, козацкого рода.

Примечание: в третьем куплете не активность, слово "завзяття" точно перевести просто не могу, но обозначает оно активность, как бы решительность, например делать что-либо "завзято" - это значит, что делать с удовольствием, как бы на поднесении. Да и вообще точно перевести ну никак...

Ой, спасибки огромное!!! Я что-то поняла ))

Бррр... Ща перечитал - ошибок хватает Причем некоторые из них довольно серьезно меняют смысл! Но гимн у нас супер!