Перейти к содержимому

Телесериал.com

Help me!!! Please!

Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 12
#1
Гость_Фибичка
Гость_Фибичка
  • Гость
Знатоки английского, переведите песню, плиз, очень нужно, на англиский:
Пустуют аллеи, гаснут в окнах огни,
Первая ссора у первой любви,
Забыты уроки, подруги, дела:
Звонка твоего я весь вечер ждала.
Свет фонарей дрожит за окном,
Печальная осень приходит в мой дом.
Зачем серый день для меня наступил?
И кажется мне, что меня ты забыл!
Припев: Ночь, ко мне пришла.
Ночь, опять без сна.
Ночь, хрусталь огней.
Ночь, любовь за ней.
Я помню твой взгляд, и я помню тебя,
Как руки твои обнимали меня,
Как взгляд твой меня согревал под дождем,
И наши сердца наполнялись огнем.
Но ветер захлопнул в прошедшее дверь,
И я вспоминаю твой голос теперь,
И я вспоминаю тебя под дождем.
Я помню, как счастливы были вдвоем!

И еще одну, плиз:
Я тебе не буду ничего говорить:
Просто повернись и иди.
Если ты боишься со мною ходить,
То к своей ты мамочке беги!
Припев: Заберите мамочка, своего сыночка.
Нету между нами ничего, и точка!!!
Ты опять не вышел, когда я тебя ждала:
Он боится вечером гулять!
Мамочка тебя за ручку снова привела
Утром рано в школу и назад!
Припев.
Не похож ты на героя из мечты,
Ты ко мне опять не подойдешь.
Ты не улыбнешься, не подаришь мне цветы.
Как же все же скучно ты живешь!
Припев.
На меня ты больше никогда не смотри:
Я тебя и знать не хочу.
Разрешения у мамочки спроси,
Но тебя к себе не подпущу!

Please, очень нужно!!! :cry: :cry: :cry:
 

#2
Гость_Фибичка
Гость_Фибичка
  • Гость
Может кто-нибудь поможет??? :angry:
 

#3
Дерил
Дерил
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Мар 2003, 18:06
  • Сообщений: 315
  • Откуда: г.Краснодар
  • Пол:
Фиб подожди!Вот прийдет Игорь и дело в шляпе! :yes: :yes:
 

#4
Гость_Фибичка
Гость_Фибичка
  • Гость
Ну хорошо... :)
 

#5
Гость_Фибичка
Гость_Фибичка
  • Гость
Ну когда переводчик прийдет? :cry: :cry: :cry:
 

#6
kosta
kosta
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Янв 2003, 00:00
  • Сообщений: 482
  • Пол:
Эээ, я как-то перевел один свой рассказ на иглиш - получилось конечно, но не слишком хорошо. А стихи - это очень трудно перевести нормально. Может Игорь и переведет...

Исправлено автором 16 Мар 2003, 13:44
 

#7
Гость_Frol
Гость_Frol
  • Гость
Фибичка, я конечно не проффесcионал, но вот примерно так:

1 Песня:

The empty avenues, die away in windows fires,
The first quarrel at the first love,
The lessons, girlfriend, business are forgotten:
Bell yours I all evening waited.
Light of lanterns shivers behind a window,
The sad autumn comes in my house.
What for grey day for me has come?
Also it seems to me, that me you have forgotten!

The night, to me has come.
Night, again without dream.
Night, crystal of fires.
Night, love behind her.

I remember your sight, and I remember you,
As hands yours embraced me,
As a sight yours me warmed under a rain,
And our hearts were filled with fire.
But the wind has slammed in a past door,
And I recollect your vote now,
And I recollect you under a rain.
I remember, how were happy together!

2 Песня

I shall not speak you anything:
Simply turn and go.
If you are afraid with me to go,
That to you to the mum escape!

Take away the mother, son.
There is between us nothing, and point!!!
You again have not left, when I you waited:
he is afraid in the evening to go for a walk!
The mum again has resulted you for the handle
In the morning early in school and back!

You are not similar to the hero from dream,
You to me again not come.
You will not smile, will not present me flowers.
As nevertheless boringly you live!

At me you more never look:
I to know you and I do not want.
The sanctions at the mother ask,
But you to myself I shall not admit!
 

#8
Гость_Фибичка
Гость_Фибичка
  • Гость
Ой пасибки Фрол!!!!! :) ;) -) :D :p :lol: :yes: :girl:
 

#9
Ferz
Ferz
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Апр 2002, 21:58
  • Сообщений: 987
  • Откуда: Самара
  • Пол:
Мда, а чтобы складно было?
 

#10
Гость_Фибичка
Гость_Фибичка
  • Гость
А ты сможешь?
Если да, то Please!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :) :) :) :) :) :) :) :) :) :)
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей