Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
0
Последние сообщения
Тема закрыта
Суббота, 15 марта 2003, 06:51:06
Вот уж не думал, что слово "Necromancing" вызовет столько проблем - неужели никто не играл в Heroes of Might&Magic?Некромантия - вид колдовства, связаный с вызовом духов умерших, оживлением трупов и т.п.
Некромант (по-русски так) - колдун практикующий некромантию.
Любовь к мертвым - это "некрофилия" и в данном случае совершенно не причем.
"Necromancing" - грубо говоря - занятие некромантией. В принципе, согласен, в данном случае можно перевести как "повелевание духом".
Название тогда получается что-то вроде "Повелевание духом камня".
Смысл тех пары предложений, я думаю, уже все поняли. Хотя в фразе "It is likely that there will be one title for the next two episodes, though that isn't confirmed." почему-то упорно делается ошибка. Здесь говорится:
"Похоже на то, что у следующих двух серий будет одно название, хотя это не подтверждено."
Мы это самое название 22 и 23 серий уже знаем - "Future of Magic".
"conjuration of the spirits of the dead", действительно, можно перевести как "вызывание духов мертвых", но мне больше нравится вариант Ферзя - "заклинание духов мертвых", т.к. "заклинание" - более широкое понятие и может включать как вызывание, так и другие действия, например, повелевание. А накромантия - как раз и есть достаточно широкое понятие.
Наверх
