Перейти к содержимому

Телесериал.com

Название и спойлер к сериям 22-23

Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 23
#21
Игорь
Игорь
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 04:50
  • Сообщений: 1699
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Интерпретировать, конечно, можно и посвоему, но слово "will" там, совершенно точно, - будущая форма глагола "to be" :yes:
И вот почему:
"a ritual where the Good will become the Evil"
Если бы это переводилось как "ритуал, где Добрая Воля становится Злой", то было бы:
"a ritual where the Good will becomes Evil", т.к. воля в единственном числе, "становится" было бы "becomes", а не "become". Кроме того, не было бы артикля "the" перед "Evil", т.к. он указывает на существительное, а "Злой" - прилагательное. Если же было бы "Добрая Воля становится Злой Волей", то было бы "the Good will becomes the Evil one". Т.е. существительным было бы "one" (или можно повторить "will"). В отличие от русского языка, его нельзя было бы опустить.
А в том виде, как написано - без "s" на конце и с "the" - это, дословно:
"ритуал, где Добро станет Злом"
 

#22
Игорь
Игорь
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 04:50
  • Сообщений: 1699
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Упс, что-то взглюкнуло и сообщения не было видно 8) Теперь нормально.

Исправлено автором 13 Мар 2003, 03:17
 

#23
Ferz
Ferz
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Апр 2002, 21:58
  • Сообщений: 987
  • Откуда: Самара
  • Пол:
мда, загрузил :)
Всеравно я считаю, что там "воля" :)
а в спойлере ошибится могли :D
 

#24
Yulia
Yulia
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
  • Сообщений: 2367
  • Откуда: Томск, Россия
  • Пол:
Игорь прав, абсолютно точно. Прав просто действительно с точки зрени грамматики. И автор спойлера НЕ МОГ ошибиться в ТАКОЙ грамматике, потому что такое они не учат а с молоком матери впитывают.

Но я по другому поводу. Вообще-то ещё нигде на официальных сайтах не подтвердили же этот спойлер... Там, где он написан так и сказано, что всё это может оказаться неправдой... Мне просто что-то не очень он нравится...
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей